Jiddish Herzberg ؛ برگردان : احمد سینا ( مومنی )

نویسنده : احمد سینا (مومنی)
تاریخ ارسال : دوم مهر ماه ١٣٨٩


شعر معاصر یونان

Jiddish Herzberg

به نسل ِ جوان ِ يونان تعلق دارد . تا كنون ده دفتر در شعر منتشر كرده است كه كهكشانی از افسانه ، تاريخ و جغرافی بيان ِ او می كنند.

 

به پسرم رومانوس

 

اگر دريك  شب ِ فوريه ، به نگهبانی ى

                      دامنه ی كوه ِ رودوپه بايستی ،

و با شنيدن هر  خش  خشی که   تو را

 از خواب’ ژرف بپّراند ،

 دست

به سلاح ببری

          بپا!

كه راههای گوناگون را بدانی

و اين  كه چگونه بر ولايات ِ ناشناس بتازی

با انگيزه ای

كه بي گناهی را با آن آزاد می كنی

 

واينكه  بشناسی چگونه با ترس دست و پنجه نرم كنی !

و حين اينكه لبانت را  ،صبورانه گاز  بگيری

ببيني  ، كه چگونه

در زير ِ روشنائی پژمرده می شوی

چونان،

ستاره ی نقره ايی دنباله دار ِ

                           خشايار

كه در ورای كوههای قادريه شنامی كند

 

بپّا!

بپا كه  ببينی !

در پادشاهی ی سنگين و افتاده ی خاندان ِ آمفره

همشهريان تو

در سرزمينهای دور دست

كفاشی ی و چاپخانه باز كرده اند

تو را به خانه ی خود می خوانند

که عمارتی پاشيده را

درارتفاع ِ سه متری نشانت دهند

به الحانی

چنان

كه در دعاها ی انسان

                  گفته آمده است

وقتی که

           چِه

تير باران  شد.

 

و اينكه  بدانی برای آخرين بار ِ بيداری ی له نن

چگونه آينده ی ناشناس را به دست بگيری

چنان كه انگار

در پای آن درخت باريكی كه در بروكلين می رويد

به دنبال ِ پايه ی پل می گردی.

ببين !

چگونه از شبكه های زيرزمينی پائين مي روی

و به خواندن ِ پيام ِ مبارزان ِ آزادی

و جانوران ِ دريايی

كه در چرخه های آلمينيوم آب مي شوند می نشينی ؟!

ببين چگونه در برابر ِ چهره های ملوّن

خود را به نمايش می آوری ؟!

و ميان ِ اشكالی ِسخت شگفت

                            و سرشا ر ترديد

چگونه دوباره بالا می آيی

به بردار ِ جبر ِ سرخ ِ پائيز؟!

؛ شهری با معادله ای چند مجهول.

 

ديگر ،

چيز ِ بيشتری نيست ؛  یعنی

چیزی نمانده است  

شايد ،  اينكه ، فردا چگونه خواهد گذشت 

شاید

 آيا سپاسگذاری خواهد بود

آیا ما

، به قلمرويی قدغن

در كارِغارت از واژه  ایم ؟!

                           آیا ؟!

 به ساحتی  كه از نای جانور

آن را می شناسيم آیا ؟!

نه از چگونگی وچرائی !

و ازچه ئی  و كه ئی ها!

مانند يك كلاف ِ سردرگم

 

كجا بود ؟!

كه هلندی ها   ، چشم به راه سپيده بودند؟!

انگليسی ها ، كجا پياده شدند؟!

و كجا

بكلی از خاطره ها رفتند ؟!

و سر ِ آخر ،

 

چه كسی بر شانه ها

 اينهمه شيپور و مس می كشيد

ميان ِ دود وُ آتش ؟!

جهنمی كه برایی عشق ِ آدمی زاده می رقصد

به گذر ِ پنجم ِ حادث

 


بازگشت