شعری از شاعر شهیر ترک اورهان ولی
برگردان: ابوالفضل پاشا
25 آذر 99 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | اورهان ولی / ابوالفضل پاشا شعری از شاعر شهیر ترک اورهان ولی 
برگردان: ابوالفضل پاشا
به استانبول گوش سپرده‌ام

‍ چشمان‌ام را بسته‌ام

به استانبول گوش سپرده‌ام

ابتدا بادِ زودگذر می‌وزد

و برگ‌ها آرام‌آرام

بر درخت‌ها تکان می‌خورد

در دورها... در دوردست‌ها:

زنگوله‌های آب‌فروش‌های دوره‌گرد - بی‌وقفه -

و من چشمان‌ام را بسته‌ام

به استانبول گوش سپرده‌ام ...

ادامه ...
شعری از رضا چایچی
20 آذر 99 | شعر امروز ایران | رضا چایچی شعری از رضا چایچی
مردگان خون‌آلود
با جامه‌های دریده
سراسر دشت را فرش کرده بودند ...

ادامه ...
بررسی و تحلیل عناصر داستانی مدیر مدرسه جلال آل احمد
دکتر نادر ابراهیمیان
17 آذر 99 | اندیشه و نقد | دکتر نادر ابراهیمیان بررسی و تحلیل عناصر داستانی مدیر مدرسه جلال آل احمد
دکتر نادر ابراهیمیان
ادبیات داستانی یکی از شاخه‎های ادبیات است که امروزه به خصوص در جوامع غربی از اهمیتی به سزا برخوردار است و توجه‎ی فراوانی بدان مبذول می شود . این توجه می تواند به خاطر انعطافی می باشد که این شاخه ی ادبی برای مضامین مختلف و بسیار متنوع نشان می دهد . همچنین برای مردم جذابیتی خاص دارد ...

ادامه ...
نگاهی به 1Q84 اثر هاروکی موراکامی
نوشته ی لیلا کوت آبادی
17 آذر 99 | اندیشه و نقد | لیلا کوت آبادی نگاهی به 1Q84  اثر هاروکی موراکامی
نوشته ی لیلا کوت آبادی
1Q84 با جزئیات و پرداختی غنی؛ موراکامی مثل همیشه از موسیقی سروده تا آدم‌ها و دنیاهایشان؛ از آماده کردن غذا تا نگاه شخصیت‎‌ها به دنیا و مفاهیمی مثل عشق و مذهب؛ از معمولی‎ترین وقایع تا ذهنی سورئال در پس دنیاهای موازی. داستان سرشار از مفاهیم آشکار و پنهان در نام روایت تا طرح جلد و حرف‎هایی که از زبان شخصیت‎ها می‎شنوی ...

ادامه ...
شعری از آدونیس
ترجمه ی صالح بوعذار
15 آذر 99 | ادبیات عرب | صالح بوعذار شعری از آدونیس 
ترجمه ی صالح بوعذار
آدونیس یکی از بزرگترین شاعران زنده‌ی جهان است. شاعری که تأثیر شگرفی بر شعر معاصر عرب گذاشته و شعرهایش به اکثر زبان‌های زنده‌ی جهان ترجمه شده‌ است. وی شاعر مدرنی است که در شعر خویش از ذهن و زبان صوفیه و باطنی‌ها تأثیر پذیرفته و در ...

ادامه ...
نگاهی به مجموعه داستان باجی اثر نعمت مرادی
نوشته ی احمد عدنانی پور
15 آذر 99 | اندیشه و نقد | احمد عدنانی پور نگاهی به مجموعه داستان باجی اثر نعمت مرادی
نوشته ی احمد عدنانی پور
باجی مجموعه داستانی به هم پیوسته ی روستایی مشتمل بر دوازده داستان، دوازده شخص، دوازده ماجرا. وقایعی زنجیره وار از امور شگفت انگیز، جنایت و بعضا معما که عمدتا در روستایی به نام دو روزنه اتفاق می افتد. اگر بخواهیم به نام روستا توجه نشان دهیم بنظر می رسد که با عنوانی مفهومی روبرو هستیم ...

ادامه ...
دو شعر از مهدی. ع. راد
13 آذر 99 | شعر امروز ایران | مهدی. ع. راد دو شعر از مهدی. ع. راد
اینک زمان است که چون آستانه‌ی پرتگاه
در سکون است و حرکت
پیش می‌روم
بازمی‌گردم
...

ادامه ...
شعری از فرناز جعفرزادگان
13 آذر 99 | شعر امروز ایران | فرناز جعفرزادگان شعری از فرناز جعفرزادگان
به آمیختگی  باغ دل دادیم
به دری که به دره خو کرده بود
به سنگ‌هایی در بستر علف
به سادگی گندم و داس ...

ادامه ...
شعری از نینا کوسمان
ترجمه ی رُزا جمالی
9 آذر 99 | ادبیات جهان | رزا جمالی شعری از نینا کوسمان
ترجمه ی  رُزا جمالی
نینا کوسمان در سال ۱۹۵۹ در مسکو به دنیا آمد و از شاعران دو زبانه ی امروزِ آمریکاست. او همچنین مترجم اشعار مارینا تسوه تایوا به زبان انگلیسی ست. آنتولوژی " خدایان و موجود فانی" اثر پژوهشی اوست که در هر زیرمجموعه، اشعار نوشته شده بر منبای یک اسطوره ی واحد را گرد آورده است ...

ادامه ...
شعری از سنيه صالح
ترجمه ی صالح بوعذار
8 آذر 99 | ادبیات عرب | صالح بوعذار شعری از سنيه صالح
ترجمه ی صالح بوعذار
ای غریبان سرگردان
ای کاوندگان گنج مردگان وُ
معادن ویرانی...
خموش!
کودکانم ...

ادامه ...
نقد و خوانشی بر رمان "هویت اثر میلان کوندرا"
نوشته ی رویامولاخواه
8 آذر 99 | اندیشه و نقد | رویامولاخواه نقد و خوانشی بر رمان
کتاب هویت نوشته میلان کوندرا، نویسنده ای اهل چک است. در ایران او را بیشتر به خاطر رمان بار هستی می شناسند. کوندرا رمان‌ نویس اندیشمند و نوگرای معاصر، در کشور چک به دنیا آمد. این نویسنده از سال ۱۹۷۵ به فرانسه مهاجرت کرد ...

ادامه ...
شعری از مازیار عارفانی
6 آذر 99 | شعر امروز ایران | مازیار عارفانی شعری از مازیار عارفانی
کی جرات می‌کنه برای سلیطه‌گی در هزارتو و قوسی به گردن
دلبری کند برای بازتاب‌ِ خودش توی ویترین و
غرقِ در تاریکیِ زایمانِ یک ترسِ عتیق بشه، بی‌زائو و تیغ
سر بگیره بالا و خیر مقدم بگوید به متعال
...

ادامه ...
داستانی از آغاسی آیوازیان
ترجمه ی امیک الکساندری
3 آذر 99 | ادبیات جهان | امیک الکساندری داستانی از آغاسی آیوازیان 
ترجمه ی امیک الکساندری
حوض آب مغازه ماهی فروشی همیشه لبالب پر از ماهی های زنده است که عمدتاً ماهی کپور دریاچه آکنا می باشند. ماهی ها معمولاً بر روی هم تلنبار شده اند- فشرده فشرده، سنگین سنگین، بی هوا و بی آب-. مشکل می شود فهمید نیازشان بیشتر به آب است یا هوا؟ چون همگی با کنار زدن یکدیگر، با برخاستن از سر و کول همدیگر ...

ادامه ...
شعرهایی از آیدا مجیدآبادی به عربی
ترجمه ی تمام میهوب
4 آذر 99 | ادبیات عرب | آیدا مجیدآبادی  شعرهایی از آیدا مجیدآبادی به عربی 
 ترجمه ی تمام میهوب
بدرقه ام کن
با فنجانی چای
و پیاله ای توت
که مرا در استوانه ای سرد ...

ادامه ...
شعری از نعمت مرادی
29 آبان 99 | شعر امروز ایران | نعمت مرادی شعری از نعمت مرادی
ابرهای بی باران
کوه شتک‌زده
گندم‌زار بیمار
و پیرزنی که در آستانه در
دنبال مرگ خویش می‌گردد ...

ادامه ...