جهان شاعرانه ی جریکو براون
ترجمه ی فریبرز ایاغی
29 شهریور 05 | ادبیات جهان | فریبرز ایاغی جهان شاعرانه ی جریکو براون
ترجمه ی فریبرز ایاغی
اگر این سخن را بپذیریم، تجربه‌گرایی شرط ایمان شعر می‌شود و تجربه‌ی زیسته‌ی جسمانی یکی از اصول بنیادین آن.  بی‌گمان در تاریخ ادبیات جهان کم نبوده‌اند شاعران و نویسندگانی که بر همین پایه، غریب‌ترین سطرها را بر حافظه‌ی جمعی جهان نوشته‌اند و ...

ادامه ...
داستانی از استنلی بوبین
ترجمه ی بنفشه اله دانه
30 مرداد 05 | ادبیات جهان | بنفشه اله دانه داستانی از استنلی بوبین
ترجمه ی بنفشه اله دانه
ام. استنلی بوبین، متولد ۲۶ ژانویه ۱۹۶۵ در کالیفرنیا، مهندس نرم‌افزار و نویسنده‌ای است که اشتیاقی وافر به خلق داستان دارد. بوبین بیشتر به‌عنوان نویسنده‌ی داستان‌های کوتاه و بسیار کوتاه شناخته می‌شود ...

ادامه ...
شعرهایی از ماندلشتام
ترجمه شاپور احمدی
7 مرداد 05 | ادبیات جهان | شاپور احمدی شعرهایی از ماندلشتام
ترجمه شاپور احمدی
بي هيچ باوري به رستاخيز،
در قبرستان مي‌غلتيم.
-مي‌داني، هر كجاي زمين 
مرا به ياد اين تپه‌ها مي‌اندازد ...

ادامه ...
فريدريش هولدرلين
ترجمه شاپور احمدی
7 مرداد 05 | ادبیات جهان | شاپور احمدی فريدريش هولدرلين
ترجمه شاپور احمدی
در نیلگون دلربا مناره‌ی کلیسا با روکش فلزی‌اش می‌شکفد. از پیرامونش صیحه‌ی پرستوها برمی‌آید، گرداگردش آن گیراترین نیلگون می‌آساید. بر بلندایش خورشید می‌افرازد و فلز را نقش و نگار مي‌زند، اما بر فرازگاه، در بادها، خروس بادنما آرام بانگ برمی‌کشد ...

ادامه ...
داستانی از ارنست همینگوی
ترجمه غلامرضا صراف
26 آذر 04 | ادبیات جهان | غلامرضا صراف داستانی از ارنست همینگوی
ترجمه غلامرضا صراف
مادرید پر از پسرهایی است که اسمشان پاکوست که مصغر فرانسیسکوست و لطیفه‌ای اسپانیایی هست راجع به پدری که به مادرید آمد و آگهی‌ای در ستون‌های شخصی روزنامه "ال لیبرال" درج کرد که می‌گفت ...

ادامه ...
شعری از ادوارد توماس
ترجمه ی علی بیات
29 شهریور 05 | ادبیات جهان | علی بیات شعری از ادوارد توماس
ترجمه ی علی بیات
ادوارد توماس (۱۸۷۸- ۱۹۱۷) شاعر و نویسنده‌ی انگلیسی بود. اوبرای تامین معاش خانواده‌اش مقالات و بیش از یک میلیون کلمه نقدنوشت. سرودن شعر را به تشویق رابرت فراست آغاز کرد ...

ادامه ...
داستانی از کوین ال هیوز
ترجمه بنفشه اله دانه
2 آذر 04 | ادبیات جهان | بنفشه اله دانه داستانی از کوین ال هیوز 
ترجمه بنفشه اله دانه
کوین ال. هیوز متولد سال 1951 در ایالت ویلمنگتون آمریکا و استاد الهیات در دانشگاه ویلانوا می‌باشد. از جمله کتابهای او "قدیس اگوستین"، " قدیس بوناونتوره"، قدیس فرانسیس اسیزی"، "قدیسه هیلدگارد" ، "قدیسه جولیان نورویچ" و ...

ادامه ...
شعرهایی از جورج سوئید
ترجمه سینا سنجری
6 آبان 04 | ادبیات جهان | سینا سنجری شعرهایی از جورج سوئید
ترجمه سینا سنجری
جورج سوئید روانشناس، شاعر و نویسنده‌ی کانادایی لتونی‌تبار است که در تورنتو زندگی می‌کند. او از مهم ترین و شناخته‌شده‌ترین نام‌ها در هایکوی انگلیسی‌زبان است ...

ادامه ...
شعرهایی از فریدا کالو
ترجمه آزیتا قهرمان
8 مهر 04 | ادبیات جهان | آزیتا قهرمان شعرهایی از فریدا کالو 
ترجمه آزیتا قهرمان
فریدا کالو (Frida Kahlo) یکی از برجسته‌ترین هنرمندان قرن بیستم است که زندگی و آثارش ترکیبی از هنر، رنج شخصی، هویت فرهنگی و مقاومت سیاسی است.
فریدا در سال ۱۹۰۷ در مکزیکو سیتی به دنیا آمد. ...

ادامه ...
داستانی از گلین شارپ
ترجمه بنفشه اله دانه
18 شهریور 04 | ادبیات جهان | بنفشه اله دانه داستانی از گلین شارپ
ترجمه بنفشه اله دانه
درحالیکه گرد و غبار کنار جاده خاکی، اطراف شیشه صندلی شاگرد پیچ و تاب میخورد، من او را تماشا میکردم که غرق در نقاشی کشیدن بود. ...

ادامه ...