شعری از گیورگوس سِفِریس
ترجمه ی رضا ارجمند
4 دی 00 | ادبیات جهان | رضا ارجمند شعری از گیورگوس سِفِریس
ترجمه ی رضا ارجمند
گیورگوس سِفِریس (به یونانی: Γιώργος Σεφέρης) (زاده ۱۳ مارس ۱۹۰۰ – درگذشته ۲۰ سپتامبر ۱۹۷۱) یکی از مهم‌ترین پایه‌گذاران شعر معاصر یونان بود که از سال ۱۹۳۵ به‌این سو نفوذی بی‌پایان بر شاعران جوان کشور خود داشته‌است. اهمیت و اعتبار جهانی شعر او به حدی بود که در سال ۱۹۶۳ به دریافت جایزهٔ نوبل در ادبیات نایل شد. ...

ادامه ...
شعری از علیرضا بهنام
4 دی 00 | شعر امروز ایران | علیرضا بهنام شعری از علیرضا بهنام
سراسر وحشت را در سرسرایمان سرازیر
و سرتاسر تونل را از پیش روی وحشت

دویدن
پریدن
و باز دویدن ...

ادامه ...
شعری از رضا چایچی
4 دی 00 | شعر امروز ایران | رضا چایچی شعری از رضا چایچی
اسب‌ها روی خاک می‌دویدند
مدرسه‌ها کنار کشتزار‌ها
بی در و پیکر رها شده بود
خانه‌ام روی موج‌ها ...

ادامه ...
شعری از مریم حسین زاده
4 دی 00 | قوالب کلاسیک | مریم حسین زاده شعری از مریم حسین زاده
تمام شب به تاریکی فقط زل زد:"اگر باران..."
برای غربت قریه تفال زد:"اگر باران..."
به کلی ناامید از آسمان خشک و ترسو بود
ولی دستی به دامان توسل زد :"اگر باران..." ...

ادامه ...
شعرهایی از علی خاکزاد
4 دی 00 | شعر امروز ایران | علی خاکزاد شعرهایی از علی خاکزاد
ما خاطره و خوابیم
خواب رفتگان
بیهوده بر مزار و لاله‌ها می‌مویی
این لب که بوسیدیم ...

ادامه ...
شعری از شاعر آذربایجانی «رسول رضا»
برگردان از بهرنگ خرمی
4 دی 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | بهرنگ خرمی شعری از شاعر آذربایجانی «رسول رضا»
برگردان از بهرنگ خرمی
گفت‌وگویِ چهار نفره‌ی ما

به قلب‌ام پناه جسته‌ایم
امید،
تردید،
اندوه و من ...

ادامه ...
شعری از سریا داودی حموله
4 دی 00 | شعر امروز ایران | سریا داودی حموله شعری از سریا داودی حموله
اگر به شکل شب درآمدم
ترجیح می‌دهم
معاصر کسی باشم
که در من عبور تاریکی داشت ...

ادامه ...
شعری از محمد زندی
4 دی 00 | شعر امروز ایران | محمد زندی شعری از محمد زندی
رفتن از یک جزیره
به جزیره‌ای دیگر
وقتی می‌رسیدم
نسیمی بودم
و تو
سبک‌تر از نسیم ...

ادامه ...
شعری از فرزانه شهفر
4 دی 00 | شعر امروز ایران | فرزانه شهفر شعری از فرزانه شهفر
صدا گنگ می‌شد و لابد سکوت غلیظ بود
که سایه‌ها را از خاک بیرون کشیدی
هیولاها آفریدی و کوچه‌های شهر را
به دست‌شان سپردی ...

ادامه ...
شعری از شاعر ترک «آتااول ‌بهرام‌اوغلو»
برگردان از مصطفا شیخ‌پور
4 دی 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | مصطفا شیخ‌پور شعری از شاعر ترک «آتااول ‌بهرام‌اوغلو»
برگردان از مصطفا شیخ‌پور
آیا من؟ بله...
روزی ترک خواهم کرد درها را، خانه‌ها را، نشریه‌ها را
رنج‌هایی برجا خواهم گذاشت
گلی سلام خواهد داد...
کوه خوش‌آمد خواهد گفت ...

ادامه ...
شعری از برزان هستیار
ترجمه ی بابک صحرانورد
4 دی 00 | ادبیات کردستان | بابک صحرانورد شعری از برزان هستیار 
ترجمه ی بابک صحرانورد
برزان هستيار، شاعر معاصر كردستان، سال 1963 در شهر سليمانيه عراق متولد شده و همان جا تحصیلاتش را به اتمام رسانده است. از دهه 80 ميلادي آثار خود را در روزنامه ها و نشریات كردي زبان عراق منتشر كرده است. اولين مجموعه شعرش را سال 2000 در سليمانيه و دومين مجموعه را در اربیل از سوی نشر «آراس» منتشر کرده است ...

ادامه ...
شعری از محبوب طالبی
4 دی 00 | قوالب کلاسیک | محبوب طالبی شعری از محبوب طالبی
شمر روی ذغال ها بودم
که به هر روضه آب خواهد شد
از حسین انتظار معجزه نیست
دل مجلس کباب خواهد شد
و جهنم چنانکه می گویند ...

ادامه ...
گوتفرید بن و برتولت برشت در آینه‌ی گونتر گراس
مازیار ظفری
4 دی 00 | ادبیات جهان | مازیار ظفری گوتفرید بن و برتولت برشت در آینه‌ی گونتر گراس
 مازیار ظفری
در تابستان ۱۹۵۶، گوتفرید بن و برتولت برشت، دو تن از شاعران نامدار آلمان سده‌ی بیستم، یکی پس از دیگری در برلین درگذشتند. آن دو پس از پایان جنگ جهانی دوم در سال ۱۹۴۵ در یک شهر ولی در دو جهان زندگی می‌کردند. بنِ اکسپرسیونیست جایزه‌ی ادبی بوشنر(۱) را در سال ۱۹۵۱ و صلیب شایستگی جمهوری فدرال آلمان را در سال ۱۹۵۲ دریافت کرده بود ...

ادامه ...
داستانی از گلناز فخاری
4 دی 00 | داستان | گلناز فخاری داستانی از گلناز فخاری
بار اولی که بعد از بازگشتش سعی کردم ببوسمش، از دودو زدن چشم‌هاش و بوی ترسی که مثل یِه حیوونِ اسیر از وجودش ترشح می‌شد، فهمیدم یِه جای کار ایراد داره.
ولی دلم از ندیدنش مچاله بود و روحم پر می‌زد ...

ادامه ...
شعرهایی از هوشنگ ملکی
5 دی 00 | شعر امروز ایران | هوشنگ ملکی شعرهایی از هوشنگ ملکی
دو سطر اول باران اشک فرشتگان است
باقی روده‌ی دراز روای است
و خدا محمود دولت‌آبادی است
با ابروهای پهن، سبیل زرد و دنده‌ی فیل
هی می‌نویسد، هی می‌نویسد و هی می‌نویسد ...

ادامه ...
نگاهی به کتاب "پیکاسو در اب های خلیج فارس" علی باباچاهی
نوشته ی اسماعیل منصوریان
5 دی 00 | اندیشه و نقد | اسماعیل منصوریان نگاهی به کتاب
ویتکنشتاین بر این نکته تاکید دارد:" که زبان امری است یادگرفتنی ولی این یادگرفتن نباید به معنای عادی کلمه محاسبه گردد ".ویتکنشتاین وجاهت کاربردی واژگان را در نظر دارد که احتمالاً با همان نحوه تربیت، قدرت استعمال را از دست ندهد و ارزش‌های دیگری را به دست بدهد. این نیازمند تربیت خاصی در زبان هست ...

ادامه ...
شعری از ابوالقاسم مومنی
4 دی 00 | شعر امروز ایران | ابوالقاسم مومنی شعری از ابوالقاسم مومنی
به بازویم
هلال و این جادو
ماه
و
چاره
و
اسب ...

ادامه ...
شعرهایی از جعفر محمدی واجارگاهی
7 دی 00 | شعر امروز ایران | جعفر محمدی واجارگاهی شعرهایی از جعفر محمدی واجارگاهی
ربط تنهایی با کوه
باد با آفتاب
دشت با صدا
هیچ جایی در این گذشته گیر نکرده بودم
که کلمات ...

ادامه ...
شعری از اسماعیل منصوریان
4 دی 00 | شعر امروز ایران | اسماعیل منصوریان شعری از اسماعیل منصوریان
مردانی صبحدم
از اذان گریه می‌کشند
تا زن به نام دیگری
در پیش باد بایستد ...

ادامه ...