این شعر از خانم لیلا فراهانی به مارماهی مانند است اگر بخواهیم ماهی است و اگر بخواهیم مار یعنی برداشت ما از این شعر به پیش زمینه ذهنی خودمان بستگی دارد ...

نگاه خیره به ساعت
به آن دقیقه‌شمار است
که بسته‌ام چمدان را
که مرگ راهِ فرار است... ...

اوی‌یِر یکی از معدود نویسندگانی است که حقوق تضمین شده برای هنرمندان را از دولت سوئد دریافت می‌کند. از او تا کنون نزدیک به بیست دفتر شعر به چاپ رسیده است. ...

غروبی روی مبل ولو شده بودم و مجله ورق می‌زدم که وزوز خرمگسی از پشت پنجره‌ی سالن، چپید توی گوشم. از بچگی خرمگس‌های زیادی کشته‌ام. یادم می‌آید بعد از له کردن‌ ...

بر راه عربده‌ی نی‌زار به گوش می‌رسد
آفتاب به چرک می‌زند
«هی هولم بده» را: توتِ بارآور می‌گوید ...

ملایم باد نوروزی گذشت
بر برف و کوهستان
صلای بانگ آزادی
بزد بر گل بە نارستان ...

در این شعر  به نظر می‌رسد که شاعر در تلاش است تا احساسات و تفکرات خود را درباره عشق و دوستی بیان کند. از تصاویری همچون "باد با چهار چشم استوایی" و "تاول شب بیداری" می‌توان برداشت‌های متفاوتی ...

در تمام این سالها یاد گرفته بودم هیچ وقت منتظر نباشم چون می دانستم آن آدم نمی آید وقتی هم که می آید یا دیر است و یا همه چیزعوض شده است ...

قابچی در سالن فرودگاه ایستاده بود و از پشت شیشه‌ی پنجره‌ی بزرگی، محوطه‌ی وسیع باند فرودگاه را تماشا می‌کرد ...

من دختر سایه ام. نطفه ام توی سرما بسته شد. پدرم من را دو سال تمام حامله بود. توی برهنگی تاریکی زائیده شدم ...

ای زخم زانوی لیلی
در قلب مجنون نشسته!
یا یک گل سرخِ صد برگ
در کاسه‌ی خون نشسته! ...

این جهانی که به
چشمانِ تو بخشید مرا
باز هم کرده به
رویای تو تبعید مرا
...

قطره های سیاه می‌بارید
روی بال کلاغ های سرم
باز عطر ترانه ای غمگین
از لب پنجره وزید و نرفت ...

مرد باشی و فقط
اسب وتفنگت باشد
غم یڪ فاجعه
در پشت فشنگت باشد ...

روی تن دیوارهامان
نقش می بست
کابوسهایی مشترک
بین زن و مرد ...

عشق با دسته ای کلاغ امد
عقل،جالیز بی مترسک بود
فکر من یک اتاق متروکه
عشق یک عنکبوت کوچک بود ...

بهارت سوخت! رفتی!
از زمستان برنمی‌گردی
گلِ خشکیده‌‌ی اشکم
به گلدان برنمی‌گردی
...

مواجهه با آثار شاعران مهاجرت کرده ایرانی، فرصتی است که مشخص شود مسافت ایجاد شده میان شاعر با سرزمین مادری تا چه میزان بر رفتار زبانی و نگاه او تاثیر می‌گذارد ...

محسن فاتحي در رمان ماخونيك تلاش مي‌كند در امتداد سنن ادبي زبان فارسي بنويسد. او شاهكارهاي ادبي كلاسيك را عرصه‌اي و آبشخوري قرار مي‌دهد براي خلق يك وضعيت دوگانه و پارودي‌گونه. اتفاقات رمان به‌نوعي در موازات و محاذات با ماجراهاي اساطيري و افسانوي و تاريخي شكل مي‌گيرد و جريان مي‌يابد ...

یک سیاست‌مدارِ مشهور،
یک نقاشِ نامدار،
در جلسه‌یی دیدار می‌کنند ...

از شیون آژیر
تا سرگردانی میان «آشوب، کروساوا»
صورت‌هایی در مه
کلاه‌خودی از پرهای سیمرغ
ماسک‌هایی که
زوزه‌ی روزمرگی می‌کشند ...

عشق گاهی دو سه تا خاطره از نامه برست!
بین ما آنچه به جا مانده فقط سنگ و پرست!
همه ی عمر، تو دلتنگ کسی باشی که
همه ی عمر خود از حال دلت بیخبراست! ...

هوا، هوای لطیفیست، اشتیاق کجاست؟
برای مطلع این قصه اتفاق کجاست؟
تمام عمر نگاهم به آسمان خشکید
بیا دوباره بگو سقف این اتاق کجاست؟ ...

تو را رها
ارغوانِ به تنهایی
در ملکوتِ گریستن وُ وحشت
نوازش کرده‌ام
مَگر مُژه دل است ...

راه های زیرزمینی
آن چنان هستند که مردگان ترجیح می دهند
هماره پرپیچ و خم ...

میروسلاو هولوب، شاعر و ایمونولوژیست بنام چک، به سال 1923 در شهر پلژن( Plzeň)، از شهرهای جمهوری چک به دنیا آمد. در سال 1958، دکترای خود را از مؤسسه‌ی میکروبیولوژی آکادمی علوم چک دریافت داشت و از سی سالگی، همزمان با پژوهش‌های بالینی، سرودن شعر را، آغاز کرد ...

شانه بر سر میکشی "شانه به سر" این روزها
داری آیا از دل من هم خبر این روزها؟
بس که دنبال تو گشتم تا که پیدایت کنم
کوچه کوچه خانه خانه در به در این روزها ...

ای مادران!
شما این کودکان را
چه‌گونه مثل آسمانِ تابستان
و این‌چنین مثلِ آب‌های راکد
و این‌چنین مثلِ روزگارهای خوب ...

مرگ در آستین پرورده‌ام
از زمان بی‌آغاز
از چشم‌های تو که می‌گفت: «باد بشم برم تو موهات»
از پیچ اول کوهستان ...

از منوّر نامه‌ای دریافت کردم نوشته بود:

برای‌ام از زادگاه‌ام حرف بزن ناظم!
از صوفیه وقتی خیلی کوچک بودم رفتیم
اما زبانِ بلغار ی را می‌دانستم... ...

از این جماعت دورم کن
جنبنده‌های خاکی خوشحال را
به یادم می‌آورند

تکرار سبز علف
دلزده‌ام می‌کند
و ریشخند خواب ...

آن تموز که آفتاب تابان
روشن گشت و رخشان
دراین ایام تابستان تابدار
بینی به هر جا گرمای فروزان دادار ...

می‌دانستی که امر ثانوی هستیم
از درختی به‌ندرت عاصی
گاهی نمادی از آدمی که در خیابان
به شکل بیش‌ترین حساس راه می‌رود
یا نشتی از جریانی پر مخاطره ...