مقایسه‌ی لیلی‌و‌مجنون با رومئو‌ و‌ ژولیت
شهرزاد دهقانی
27 اردیبهشت 97 | اندیشه و نقد | شهرزاد دهقانی مقایسه‌ی لیلی‌و‌مجنون با رومئو‌ و‌ ژولیت
شهرزاد دهقانی
مطالعه‌ی آثار جاودان ادبی و هنری جهان از یک‌سو و بررسی و تامل عمیق بر آن‌ها از سوی دیگر سبب کشف حقایقی از قبیل اندیشه‌ی شاعر و نویسنده و تاثیرپذیری و الگو گرفتن از دیگر شاعران و نویسندگان می‌شود. آنگاه درمی‌یابیم که در آثار ادبی دنیا، همانندی‌های فراوانی وجود دارد اگرچه ممکن است نژاد، فرهنگ، زبان، شیوه‌ی بیان و ... ...

ادامه ...
شعری از محمد عمر عثمان
برگردان : کامیل نجاری
24 اردیبهشت 97 | ادبیات کردستان | کامیل نجاری شعری از محمد عمر عثمان
برگردان : کامیل نجاری
من سپهسالار پاییزم!
من سپهسالارم و
سرلشکر چندین هزاران دار بی برگ و
بی شمار هم برگ برخاک اوفتاده،
این منم هرگز نیاسوده! ...

ادامه ...
شعری از آتاکان گولگار Atakan Gülgar
ترجمه از علی‌رضا شعبانی
24 اردیبهشت 97 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | علی‌رضا شعبانی شعری از آتاکان گولگار Atakan Gülgar
ترجمه از علی‌رضا شعبانی
در سحرگاه یک‌روزِ یک‌شنبه‌
باید که در کنار من از خواب برخیزی
و چشمان‌ات به روی من باز شود ...

ادامه ...
شعری از ساجد فضل‌زاده
21 اردیبهشت 97 | شعر امروز ایران | ساجد فضل‌زاده شعری از ساجد فضل‌زاده
جنگل
گورستان متروکه است
درخت
استخوان دستی که اشاره می‌کند ...

ادامه ...
داستانی از مظاهر شهامت
21 اردیبهشت 97 | داستان | مظاهر شهامت داستانی از مظاهر شهامت
یک تکه سنگ نمی تواند بیش از نیمی از زمین را ببلعد . گویا این سخن را آخرین مرد ریش سفید شهر وقتی که زیر درختی ایستاده بود که آن سال از سر پیری دیگر حتی یک دانه هم شکوفه نکرده بود، گفته بود . او بعد از گفتن این حرف عجیب رفته بود داخل خانه اش و مدتی از آن خارج نشده بود . دیگران به همدیگر گفته بودند پیداست که تاپدوق به زودی خواهد مرد ...

ادامه ...
شعری از میخوش ولی‌زاده
6 اردیبهشت 97 | شعر امروز ایران | میخوش ولی‌زاده شعری از میخوش ولی‌زاده
برگشتن از همان جایی که آمدن!
برگشتن !
و گشتن لابه‌لای خاطره‌ها
پیچیدن لای موهای شانه نکرده‌ی باد ...

ادامه ...
فریدریش شیلر
برگردان: کامبیز جعفری نژاد
6 اردیبهشت 97 | ادبیات جهان | کامبیز جعفری نژاد فریدریش شیلر
برگردان: کامبیز جعفری نژاد
یوهان کریستوف فریدریش فون شیلر، شاعر، نمایشنامه‌نویس، فیلسوف و مورخ آلمانی در سال 1759 به دنیا آمد. شیلر، در رشته پزشکی تحصیل کرد. او خواهان آزادی و برابری انسان‏ ها‏ بود. با محافل روشنفکری و گروه‌های آزادیخواه رابطه داشت و از مشتاقان و رواج‏ دهندگان آثار فلسفی امانوئل کانت بود ...

ادامه ...
شعری از آتتیلا ایلهان Attilâ İlhan
- که او را در ایران به نامِ آتیلا ایلهان هم می‌شناسند -
به همراه اصل شعر
برگردان از ابوالفضل پاشا
6 اردیبهشت 97 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ابوالفضل پاشا شعری از آتتیلا ایلهان Attilâ İlhan
- که او را در ایران به نامِ آتیلا ایلهان هم می‌شناسند -
به همراه اصل شعر
برگردان از ابوالفضل پاشا
تو نیستی
و دریا نیست
ستاره‌ها دوستانِ من‌اند
یا امشب اتفاق‌های عجیبی خواهد افتاد ...

ادامه ...
شعری از الهام صادقی
2 اردیبهشت 97 | شعر امروز ایران | الهام صادقی شعری از الهام صادقی
هوای خوب هم سیاسی شده است
مثل ژن‌های خوب
پیراهنی که پوشیده است باد
که در سکوت درختان
تسلیمی اجباری خوابیده است ...

ادامه ...
شعری از عبدالوهاب البیاتی
ترجمه ی صالح بوعذار
2 اردیبهشت 97 | ادبیات عرب | صالح بوعذار شعری از عبدالوهاب البیاتی
ترجمه ی صالح بوعذار
به دنیا می آیم
در شهرهایی که هرگز،
متولد نشده اند ...

ادامه ...
شعرهایی از ستار جانعلی پور
24 فروردین 97 | شعر امروز ایران | ستار جانعلی‌پور شعرهایی از ستار جانعلی پور
" غروب‌هایی بود که می‌شد سرخی‌اش را
با فشار پاک کنی
پاک کرد و آفتابش را
چون پرتغالی چید " ...

ادامه ...
شعرهایی از محمد حسین حجازی
24 فروردین 97 | قوالب کلاسیک | محمد ححسین حجازی شعرهایی از محمد حسین حجازی
قطارِ برفیِ لب های رازِ پایانیم
خیالِ چشمه به دوشِ نسیمِ عصیانیم
نَه دُکمه های فراموشِ پِلک تان بازند
نَه ما مجسّمه یِ سایه ای گریزانیم ...

ادامه ...
شعرهایی از فرامرز سه دهی
24 فروردین 97 | شعر امروز ایران | فرامرز سه دهی شعرهایی از فرامرز سه دهی
راه افتاده‌ام
به دنبال پیری راه افتاده‌ام
بلند برمی‌دارم
کوتاه‌تر قدم‌هایم را
بلندتر می‌شود
کوتاه
می‌ایستم ...

ادامه ...
شعری از عارفه یزدان پناه
24 فروردین 97 | قوالب کلاسیک | عارفه یزدان پناه شعری از عارفه یزدان پناه
هزاران قصه و احوال پرسی های تکراری
ولی یکبار نشنیدم بگویی دوستم داری؟
شبیه دوره گردی که بساط عاشقی دارد
دلی دارم که ویران است،محبوبم،خریداری؟ ...

ادامه ...
شعرهایی از ژاک ردا
ترجمه ی غزال صحرایی
24 فروردین 97 | ادبیات فرانسه | غزال صحرایی شعرهایی از ژاک ردا 
ترجمه ی غزال صحرایی
ژاک ردا ( Jack Reda ):شاعر و نویسنده فرانسوی متولد 24 ژانویه 1929 است.ژاک ردا از سال 1987 تا 1996 مسئولیت سردبیری مجله معتبر ادبی La Nouvelle Revue française را به عهده داشت.او همچنین ادیتور و وقایع نگار موسیقی جاز است و از سال 1963 تا کنون با مجله" Jazz Magazine "همکاری نزدیکی داشته و در این زمینه(جاز)کتاب های متعددی از اوبه چاپ رسیده است که از ...

ادامه ...
شعرهایی از شهریار بهروز
24 فروردین 97 | شعر امروز ایران | شهریار بهروز شعرهایی از شهریار بهروز
پس بچرخم به سمت باد
که مشتعلم می‌کند
و بیرقِ سرخ را
از جناقِ تو بردارم
که آبرویِ ریخته‌ام به خیابان و
خون تو را بو می‌کشم ...

ادامه ...
شعرهایی از فهیمه محمودی
24 فروردین 97 | شعر امروز ایران | فهیمه محمودی شعرهایی از فهیمه محمودی
كبريت بكش
تكليف اين‌همه تاريكی كه در من است
روشن نيست!
و نور اجاق گاز
از مقدسات كتاب‌های آسمانی حرفی نمی‌زند... ...

ادامه ...