بررسی کتاب "یه چیزی بگو» با ترجمه حمیدرضا صدر
امیر حسین بریمانی
5 بهمن 95 | بررسی کتاب | امیر حسین بریمانی بررسی کتاب
حمیدرضا صدر ترجمه کتاب "Speak" نوشته لاورى هالس اندرسن نویسنده زن آمریکایی را به پایان برده و عنوان «یه چیزی بگو» را برای آن انتخاب کرده است. کتاب "Speak" که جوایز مختلفى کسب کرده و فیلمی با همین عنوان با بازی کریستین استیوارت از روی آن ساخته شده رمان روانشناسانه و اجتماعی بشمار می‌رود؛ رمانی که حمیدرضا صدر آن‌را با عنوان «یه چیزی بگو» ...

ادامه ...
داستانی از روناک سیفی
4 بهمن 95 | داستان | روناک سیفی داستانی از روناک سیفی
خدای سرزمین ماتخته سنگی است روی کوهی مشرف به دریا . وعبادت مردم به دوش کشیدن او. مردم هر سال شیب تند کوه را بالا می‌روند ، هفت بار آن را روی دوش بلند می‌‌کنند و سرجایش می‌گذارند .
خیال می‌کردم بخاطر فاصله زیاد، کوچک به چشم می‌آید ولی کسانی هم که رفته‌اند همین را می‌گویند
_ آنقدر سنگین است که اگر عنایت خودش نباشد آدم کمرش می‌شکند ...

ادامه ...
شعری از عزیز نسین
4 بهمن 95 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | فرشته‌ درویش‌وند شعری از عزیز نسین
اگر قرار است گیاهی باشم
کاش دشت و دمن شوم
امان ! شوکران نه. ...

ادامه ...
شعری از پرویز قره باقری
4 بهمن 95 | قوالب کلاسیک | پرویز قره باقری شعری از پرویز قره باقری
دو بچه کرم ابریشم یکی تو دیگری هم من
که رویاهایمان روزی به یکدیگر رسیدن بود
نه شوق پر زدن بود و نه پروانه شدن، آری
تمام آرزوی ما فقط با هم پریدن بود ...

ادامه ...
یک رباعی از ایرج زبردست
در سوگ احمد شاملو
4 بهمن 95 | قوالب کلاسیک | ایرج زبردست یک رباعی از ایرج زبردست
در سوگ احمد شاملو
شب ، حادثه را اشارتی مبهم کرد
از قاعده ی جهان ، زمان را کم کرد
ای باور بی کرانه ، ای قوی سپید
پرواز تو ، پشت آسمان را خم کرد ...

ادامه ...
شعری از هوشنگ چالنگی
3 بهمن 95 | قلمرو شعر | هوشنگ چالنگی شعری از هوشنگ چالنگی
ذوالفقار را فرود آر
بر خواب اين ابريشم
كه از «افيليا»
جز دهاني سرودخوان نمانده است ...

ادامه ...
دو شعر از ناظیم هیکمت
ترجمه ی ابوالفضل پاشا
2 بهمن 95 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ابوالفضل پاشا دو شعر از ناظیم هیکمت
ترجمه ی ابوالفضل پاشا
برف جاده را بست
تو نبودی
در مقابل تو زانو زدم
با چشمانی بسته
به چهره‌ات دقیق شدم ...

ادامه ...
شعری از ﻫﺎﺭﻭﻟﺪ ﭘﯿﻨﺘﺮ
ترجمه ی نواب جمشیدی
2 بهمن 95 | ادبیات جهان | نواب جمشیدی شعری از ﻫﺎﺭﻭﻟﺪ ﭘﯿﻨﺘﺮ
ترجمه ی نواب جمشیدی
در ۱۰ ﺍﮐﺘﺒﺮ ۱۹۳۰ ﺩﺭ ﻟﻨﺪﻥ متولد شده و در ٔ ۲۵ ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ۲۰۰۸ درگذشته است.
ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ، ﻧﻤﺎﯾﺶﻧﺎﻣﻪﻧﻮﯾﺲ ﺑﺎﺯﯾﮕﺮ، ﮐﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﻓﻌﺎﻝ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﻮﺩ . ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﻪٔ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﭘﻮﭼﯽ ﻗﻠﻤﺪﺍﺩ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ. ﺍﻭ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩٔ ﺁﺛﺎﺭﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺭﺍﺩﯾﻮ، تﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻥ، ﺗﺌﺎﺗﺮ ﻭ ﺳﯿﻨﻤﺎ ﺍﺳﺖ . ﭘﯿﻨﺘﺮ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ۲۰۰۵ ﻣﯿﻼﺩﯼ ﺑﺮﻧﺪﻩٔ ﺟﺎﯾﺰﻩ ﻧﻮﺑﻞ ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ ﺷﺪ... ...

ادامه ...
سه شعر از ﻟﻨﮕﺴﺘﻮﻥ ﻫﯿﻮﺯ
ترجمه ی نواب جمشیدی
2 بهمن 95 | ادبیات جهان | نواب جمشیدی سه شعر از ﻟﻨﮕﺴﺘﻮﻥ ﻫﯿﻮﺯ
ترجمه ی نواب جمشیدی
ﺟﯿﻤﺰ ﻣﺮﮐﺮ ﻟﻨﮕﺴﺘﻮﻥ ﻫﯿﻮﺯ ‏، James : Mercer Langston Hughes ‏.
هیوز در ۱ ﻓﻮﺭﯾﻪٔ ۱۹۰۲ ﺟﺎﭘﻠﯿﻦ، ﻣﯿﺰﻭﺭﯼ متولد و در ۲۲ ﻣﻪٔ ۱۹۶۷ در اثر سرطان در ﻧﯿﻮﯾﻮﺭﮎ درگذشته است.
ﺷﺎﻋﺮ، ﺩﺍﺳﺘﺎﻥﻧﻮﯾﺲ، ﻧﻤﺎﯾﺸﻨﺎﻣﻪﻧﻮﯾﺲ، ﺩﺍﺳﺘﺎﻥﮐﻮﺗﺎﻩﻧﻮﯾﺲ، ﻭ ﻧﻮﺷﺘﺎﺭﻧﻮﯾﺲ
ﺳﯿﺎﻩﭘﻮﺳﺖ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺑﻮﺩ. ﺍﻭ ﺑﯿﺶﺗﺮ ﺑﻪﺩﻟﯿﻞ ﮐﺎﺭﺵ ﺩﺭ ﺭﻧﺴﺎﻧﺲ ﻫﺎﺭﻟﻢ ﻧﺎﻣﺪﺍﺭ ﺍﺳﺖ. ...

ادامه ...
خوانشی بر شعرهای فخرالدین سعیدی
فرناز جعفرزادگان
2 بهمن 95 | اندیشه و نقد | فرناز جعفرزادگان خوانشی بر شعرهای فخرالدین سعیدی 
فرناز جعفرزادگان
شعراتفاقی ست در زبان وصاحب اثر باید در شکار تصاویر و بیان آن به صورت ابژه و حتی سوبژه تاثیر گذار عمل کند.
در شعرهای فخرالدین سعیدی با بازنگری تفسیر از زاویه ای ادبی نه تنها به تفسیر چگونگی (خوانش ) متن بلکه به چگونگی نگارش آن توسط شاعر که در ...

ادامه ...