داستانی از آغاسی آیوازیان
ترجمه ی امیک الکساندری
3 آذر 99 | ادبیات جهان | امیک الکساندری داستانی از آغاسی آیوازیان 
ترجمه ی امیک الکساندری
حوض آب مغازه ماهی فروشی همیشه لبالب پر از ماهی های زنده است که عمدتاً ماهی کپور دریاچه آکنا می باشند. ماهی ها معمولاً بر روی هم تلنبار شده اند- فشرده فشرده، سنگین سنگین، بی هوا و بی آب-. مشکل می شود فهمید نیازشان بیشتر به آب است یا هوا؟ چون همگی با کنار زدن یکدیگر، با برخاستن از سر و کول همدیگر ...

ادامه ...
شعرهایی از آیدا مجیدآبادی به عربی
ترجمه ی تمام میهوب
4 آذر 99 | ادبیات عرب | آیدا مجیدآبادی  شعرهایی از آیدا مجیدآبادی به عربی 
 ترجمه ی تمام میهوب
بدرقه ام کن
با فنجانی چای
و پیاله ای توت
که مرا در استوانه ای سرد ...

ادامه ...
شعری از نعمت مرادی
29 آبان 99 | شعر امروز ایران | نعمت مرادی شعری از نعمت مرادی
ابرهای بی باران
کوه شتک‌زده
گندم‌زار بیمار
و پیرزنی که در آستانه در
دنبال مرگ خویش می‌گردد ...

ادامه ...
شعری از نزار قبانی
ترجمه ی تیرداد آتشکار
24 آبان 99 | ادبیات عرب | تیرداد آتشکار شعری از نزار قبانی 
ترجمه ی تیرداد آتشکار
اگر غول جادو از چراغ دان خارج شود
و به من بگوید: در خدمتم سرورم
یک دقیقه وقت داری
تا هر چه بخواهی یاقوت و زمرد انتخاب کنی ...

ادامه ...
نثری از پیر پائولو پازولینی
ترجمه ی پوراندخت مظاهری
23 آبان 99 | ادبیات جهان | پوراندخت مظاهری نثری از پیر پائولو پازولینی
ترجمه ی پوراندخت مظاهری
چشم می بیند، پس برای همین ضروری است . تنها چشم است که زیبایی‌ را درک می کند. یک چشم انداز می تواند متقارن باشد، مخطوط یا متوازی، در همترازیِ بی نقصی با افق. اما همچنین می تواند نامتقارن باشد، کج و لجباز. مهم نیست، چراکه زیبایی از غریب ترین گذرها عبور می کند ...

ادامه ...
دو شعر از بهزاد خواجات
22 آبان 99 | شعر امروز ایران | بهزاد خواجات دو شعر از بهزاد خواجات
برای شام دعوتم کرده‌ای
و من آمادگی ندارم که مثل فیلم سولاریس
رؤیاهایم حمله کنند به من
و مردمک‌هایت (درهای یک آپولو)
هی بسته شوند و هی باز ...

ادامه ...
داستانی از یاسوناری کاواباتا
ترجمه ی رضا پورسیدی
18 آبان 99 | ادبیات جهان | رضا پورسیدی داستانی از  یاسوناری کاواباتا
ترجمه ی رضا پورسیدی
یاسوناری کاواباتا داستان نویس تحسین شده ی بین اللملی و اولین نویسنده ی ژاپنی است که برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات شده است. کاواباتا در 11 ژوئن 1899 در اوساکای ژاپن بدنیا آمد. در دوسالگی پدرش را، که پزشکی فرهیخته بود، از دست داد و یک سال بعد مادرش را. بعد از مرگ زودهنگامِ پدر و مادرش، تحت مراقبت پدربزرگ مادری اش در روستا بزرگ شد ...

ادامه ...
شعری از محمدرضا مهدوی
15 آبان 99 | شعر امروز ایران | محمدرضا مهدوی شعری از محمدرضا مهدوی
وسط‌ها
هیچ‌وقت
تنها نیستند
آسوده‌خاطر
گردن می‌کشند ...

ادامه ...
شعری از حمیدرضا اکبری شروه
15 آبان 99 | شعر امروز ایران | حمیدرضا اکبری شروه شعری از حمیدرضا اکبری شروه
خطی نانوشته
بر هیروگلیف دلت 
جهان را عاشقانه می‌خواند ...

ادامه ...
شعری از بلند الحیدری
ترجمه ی صالح بوعذار
13 آبان 99 | ادبیات عرب | صالح بوعذار شعری از بلند الحیدری
ترجمه ی صالح بوعذار
از کدامین وادی ژرفاژرفِ چونان خواب،
آمده‌ای
که برمی‌گیری در چشمانت،
صدای خونم را ...

ادامه ...
شعرهایی از آدونیس
ترجمه ی صالح بوعذار
13 آبان 99 | ادبیات عرب | صالح بوعذار شعرهایی از آدونیس
ترجمه ی صالح بوعذار
یکی ماه،
هر شب می‌گشاید زخمی
در تن زنی ...

ادامه ...
شعری از اسماعیل مهران‌فر
13 آبان 99 | شعر امروز ایران | اسماعیل مهران‌فر شعری از اسماعیل مهران‌فر
زمان گذشته و نه بار
به دورت پیچیده‌ام
گاهی از دوایر دیگر
جعل کرده‌ام
و گاه
...

ادامه ...
شعرهایی از اکتاویو پاز
برگردان نواب جمشیدی
8 آبان 99 | ادبیات جهان | نواب جمشیدی شعرهایی از اکتاویو پاز
برگردان نواب جمشیدی
میان رفتن و ماندن
دودلی های روزمره ایست،
با زلالی اش در عشق.
هم اینک خلیج کوچکی ست گردشی در پسین ...

ادامه ...
شعری از آرتور رمبو
برگردان آسیه حیدری شاهی سرایی
8 آبان 99 | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شاهی سرایی شعری از آرتور رمبو
برگردان آسیه حیدری شاهی سرایی
از گدار آب های بی گذر سرازیر می شدم
حس می کردم این پاروزن ها نبودند که کشتی را
به پیش می بردند:
که سرخ پوستانی جیغ جیغ کنان ...

ادامه ...
شعرهایی از لنگستون هیوز
برگردان : نواب جمشیدی
8 آبان 99 | ادبیات جهان | نواب جمشیدی شعرهایی از لنگستون هیوز
برگردان : نواب جمشیدی
رویاهایت را جاودانه پاسبانی کن
که اگر رویاها بمیرند
زندگی پرنده ی بال شکسته ایست ...

ادامه ...
شعری از سعید حیدری ساوجی
8 آبان 99 | قوالب کلاسیک | سعید حیدری ساوجی شعری از سعید حیدری ساوجی
با هر كسي به‌جز خودمان مهربان شديم
اسباب‌بازي هوس ديگران شديم
در سرنوشت خويش دخالت نداشتيم
شخصيت اضافه‌ي اين داستان شديم ...

ادامه ...
شعری از شهریار بصیری
4 آبان 99 | قوالب کلاسیک | شهریار بصیری شعری از شهریار بصیری
افتاده ام در گوشه‌ء دکان سمساری
شاهم ولی بر سینه‌ء قلیان قاجاری
در چشم مردم کوهم و در پیش چشمانت
تصویری از سنگم درون آینه کاری ...

ادامه ...
شعری از فرزاد آبادی
13 آبان 99 | شعر امروز ایران | فرزاد آبادی شعری از فرزاد آبادی
به هر دلیلی
تو شلیک کردی
به هر خالی
به هر پوستی
که گوشتی
که استخوانی

...

ادامه ...
شعری از شاهین شیرزادی
13 آبان 99 | شعر امروز ایران | شاهین شیرزادی شعری از شاهین شیرزادی
برای ماکه می‌توانستیم
بیست‌ و چهار ساعتِ کامل
در اتاقی دربسته بمانیم
تنها؛ بی‌آنکه حتّی با خودمان تکلّم کنیم
و مثل فوّاره با پرِ ارواح
...

ادامه ...