شعرهایی از محمد الماغوط
(شعر سوریه )
ترجمه ی أمل نبهانی
7 شهریور 96 | ادبیات عرب | أمل نبهانی شعرهایی از محمد الماغوط
(شعر سوریه )
ترجمه ی أمل نبهانی
باران اندوهناک
چهره ی غمگینم را می پوشاند وُ من
رؤیای پلکانی از غبار را می بینم
از پشت های خمیده و دست های فشرده بر زانوها ...

ادامه ...
شعری از ایلهان برک
برگردان از کیومرث نظامیان
7 شهریور 96 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | کیومرث نظامیان شعری از ایلهان برک
برگردان از کیومرث نظامیان
موهای‌ات را خیس کن و شانه کن برای شب
گل کوچکی که اکنون از دنیا می‌رود
تا توضیح دهد مرگی را که خودش را به ساحل می‌زند
مرگی که اکنون و پس از این خواهد بود ...

ادامه ...
داستانی از نازنین پدرام
7 شهریور 96 | داستان | نازنین پدرام داستانی از نازنین پدرام
دو ماه و هفت روز است که هر آخر هفته این جاده را طی میکنم تا به مامان کوکب برسم . قبل تر ها جاده را میشناختم اما حالا از بَر شده ام.محل دقیق مغازه ها، پیچ ها ، محل های سبقت مجاز ،بهترین محل ها برای استراحت ،دست اندازها ، سرعت گیر ها ...

ادامه ...
داستانی از محمود صبورنیا
7 شهریور 96 | داستان | محمود صبورنیا داستانی از محمود صبورنیا
آخه مادر شما دیگه چرا؟!... چشم دیدن همدیگر را ندارید ،انوقت این همه جانبداری؟!...
نمیدونم شاید این هم از سیاستهای زنانه ست ، بیخود نیست که مردها دین را اختراع کردند ... ...

ادامه ...
برگردان چند شعر از الهه کاشانی به عربی
توسط اصغر علی کرمی


7 شهریور 96 | ادبیات عرب | اصغر علی کرمی برگردان چند شعر از الهه کاشانی به عربی 
توسط اصغر علی کرمی
گاهی پریشان باش
این چتر را بگذار
تسلیم باران باش ...

ادامه ...
شعری از علی مومنی
6 شهریور 96 | شعر امروز ایران | علی مومنی شعری از علی مومنی
زمين
خانه‌ای كرايه‌‌ای‌ست
سنگين‌ترين اجاره را
اين برج
زمين از جهان گرفت
سياره‌ای عجيب ...

ادامه ...
شعری از امین مرادی
5 شهریور 96 | شعر امروز ایران | امین مرادی شعری از امین مرادی
کلماتم گرفته بود و با استخوانم که می‌چکید
دید: به (ناگهان) نمی‌توان اعتماد کرد
مثلِ در
که می‌داند ردِ انگشت روی صفحه
اعتراضی به (پنهان) است ...

ادامه ...
معرفی کتاب " نگاهی انتقادی به رمان های ترک "
نوشته ی بِرنا موران
ترجمه ی کریم پوراکبر خیاوی
5 شهریور 96 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | پیاده رو معرفی کتاب
رمان‌نویسی به معنای امروزین آن در مشرق‌زمین، عمری چندان طولانی ندارد چرا که این نوع ادبی بعد از تجددگرایی‌ها و تأثیرپذیری‌ها از اروپا در کشورهای مشرق‌زمین به راه افتاد و قبل از آن فقط شیوه‌های سنتی قصه و داستان در این کشورها رایج بود. ترکیه نیز از این قاعده مستثنا نیست و رمان‌نویسی در این کشور بعد از سال 1860 و آغاز تحول‌های ادبی اتفاق افتاد ...

ادامه ...
شعری از شاهین شیرزادی
4 شهریور 96 | شعر امروز ایران | شاهین شیرزادی شعری از شاهین شیرزادی
گذشته بودی و با چشم‌های چندینت
دیدی
بی‌فایده است
آن ها که می دویدی و می دیدی
رویای دشت‌ها که می وزیدی و می رفتی
آن جلگه‌های هوا ...

ادامه ...
شعرهایی از آفاق شوهانی
2 شهریور 96 | شعر امروز ایران | آفاق شوهانی شعرهایی از آفاق شوهانی
لحن‌ام را زیر چرخ خیاطی بدوزم به صدایت تا یک‌پارچه شود
شهوت شنیدن یک فنجان
وقتی روبه‌روی تو برمی‌گرداند قهوه‌خانه را
بر دیواره فنجان موج می‌زند ...

ادامه ...