یاد اشباح جنوب به شر
که هنوز باید
به احترام نخلستان ها
مغازله بکارم ...

آمده ام جنوب
که در مسیر ِ باد و ُخلیج فارس
خدا را تجربه کنم
آمده ام جنوب
بنشینم پای صحبت ِدریا
...

ازعناصر برجسته ی این مجموعه تخیل و تصویر دردو محور افقی و عمودی در ساختمان قطعه -شعرها دیده می شود. کارکرد کلمه در زبان بهترین راه ارتباط بین شاعر و خواننده ی شعر است بدون آن که به روایتی تن داده باشد و یا به توصیفی متوسل شده باشد این نوع از بیان محصول ارتباط هماهنگ ذهن و زبان و سازگار با متن است و نشان دهنده ی آن است که شاعر آگاهانه و به دوراز محتوا و بار عاطفی در ترکیب های کلامی به ساختمان شعر توجه بیش تری نشان داده است . ...

آنچنان که گفته اند
آنچنان که کارها از کار،
آب ها از سر گذشته اند.
آن دسته نقره ای
آن تیز، آن برنده، آن هستی نازک، ظریف ، کشنده
...

شعر ذیل ، شعر معروفی از گئورگ تراکل است که هایدگر یک مقاله ی طویلی پیرامون تفسیر این شعر نسبتاً کوتاه نوشته است . هایدگر پیرامون این شعر است که آن جمله ی قصار خویش را می گوید : زبان می زباند (Die Sprache spricht.) . دوستانی که این مطلب را از انگلیسی خوانده اند ، احتمالاً به این جمله رسیده اند ( Language speaks ) و لابد هم پیش خویش ترجمه نموده اند که : زبان صحبت می کند و این از بنیاد غلط است . ...

در مقایسه تطبیقی شعر ایران و آمریکا می توانم بگویم که شعر آمریکا ساده تر و روایی تر است و از زبان بازی های متداول در شعر ما به دور است. این نوع شعر که ما در ایران می نویسیم چهار دهه پیش در آمریکا رایج بود؛ شعر امروز آمریکا با نگاهی طنز آلود به مسایل اجتماعی نظیر جنگ عراق، تروریسم، انتخابات ریاست جمهوری، قوانین مهاجرت و اظهارات کنگره نگاه می کند ؛ شاعران آمریکا همیشه منتقد سیاست های خارجی این کشور بوده اند و این از زمان گینزبرگ تا بدین روز تغییری نکرده است... ...

صبح ها عطر می زنند
همه بی استثنا
و چه عطرهای خوشی!
تمام روز
آمیزش عطرها ...

كاش عاشق باشد
دلى كه مورچه ها مي برند
براى ملكه ...

شازده احتجاب نام رمانی ازهوشنگ گلشیری است که در اواخردهه ی چهل واوایل دهه ی پنجاه توسط انتشارات نیلوفربه زیورچاپ آراسته شد.وازآن زمان به بعد چاپ های متعدی از این رمان منتشر وترجمه شده است.چاپ دوم این رمان درسال هزاروسیصدوپنجاه چندماه بعد از انتشاررمان کریستین وکید اتفاق افتاد.شازده احتجاب یکی از خوش ساخت ترین رمان های است که تا حدودی وضعیت قاجاررا به وسیله فلاش بک های متعدد که از ساختارذهنی شازده می گذرد به تصویرمی کشد ...

من میدونم دستشویی کجاست؟ منظورت چیه که آیا من میدونم دستشویی کجاست؟ من الان 5 ساله که توی این آسایشگاه روانی دنتال ویو هستم و تو هنوز داری از من میپرسی که آیا من میدونم دستشویی کجاست. من اینجا را مثل کف دستم میشناسم. من دیوونه نیستم، چند بار باید بهت بگم. این آدمایی که اینجا هستند، اینها خل و چلن. تنها دلیلی که من را اینجا آوردن اینه که نمیدونستن دیگه باید با من چیکار کنند. چی شد مگه؟ میخوای داستانمو بشنوی؟ ...

اشاره به تو : روشناییِ قندیل
اشاره به او : سپیدی ِ الوند است
اشاره را به سمت ها ببر
به اغتشاش و سرگیجه در صبح ...

و پناه را به شهرهای خودشان برده اند !
برگردم از کجای این حدیث تکراری؟
گویا عکس ها، گــــــــــــویا هستند!
فراموش نکنید: ...

چشم پاك نيست
چشمه اى كه دنبالت راه مى افتد
از رگهاى درخت بالا مى رود
و برگ به برگ
چشمى خيره ست ...

از کلاه چه شعبده ای بترسم
از جنبل چه جادویی.......
کار از این حرفها
با این زبان درازی
که به گردن گرفته ام ...

اگر خداوند برای لحظه ای جایگاه و سابقه مرا نادیده می گرفت و فرصت ناچیزی را برای زندگی کردن به من ارزانی می داشت،به بهترین وجه و با بکارگیری تمامی قابلیت هایم آنرا مغتنم می شمردم.
شاید هر آنچه را که به ذهنم خطور می کرد را بر زبان جاری نمی کردم اما در قبال تمامی سخنانی که بر زبان می آوردم احتیاط می کردم ...

ﺑﯽ ﻃﺎﻗﺘﻢ ﺑﻪ ﻃﺎﻕ ﺳﺮﺑﯽ ﺳﻘﻒ
ﺑﯽ ﺻﺪﺍ ﺩﺭ ﺻﻒ ﺗﻘﺼﯿﺮ ﻗﺎﺻﺪﮎ
ﻃﺎﻗﺪﯾﺲ ﻫﺎﯼ ﺗﯿﺮﺍﮊﻩ ﯼ ﺣﺮﺍ
ﻧﺎﻭﺩﯾﺲ ﻫﺎﯼ ﭘﺮ ﺧﻮﻥ ﻋﻠﯿﺼﺪﺭ ﺯﺍﻭﯾﻪ ﻧﻮﮊﻩ
...

پیاده رو مجموعه ی "خسروانی ها" در برگیرنده ی گزینه ی شعرهای فریدریش هولدرلین با برگردان شاپور احمدی را بصورت الکترونیک منتشر کرد . برای دانلود مجموعه ، لطفاً روی "ادامه مطلب" و سپس روی تصویر download کلیک کرده تا فایل pdf کتاب را دریافت نمایید . ...