شعرهایی از آدونیس
ترجمه ی صالح بوعذار
13 آبان 99 | ادبیات عرب | صالح بوعذار شعرهایی از آدونیس
ترجمه ی صالح بوعذار
یکی ماه،
هر شب می‌گشاید زخمی
در تن زنی ...

ادامه ...
شعری از اسماعیل مهران‌فر
13 آبان 99 | شعر امروز ایران | اسماعیل مهران‌فر شعری از اسماعیل مهران‌فر
زمان گذشته و نه بار
به دورت پیچیده‌ام
گاهی از دوایر دیگر
جعل کرده‌ام
و گاه
...

ادامه ...
شعرهایی از اکتاویو پاز
برگردان نواب جمشیدی
8 آبان 99 | ادبیات جهان | نواب جمشیدی شعرهایی از اکتاویو پاز
برگردان نواب جمشیدی
میان رفتن و ماندن
دودلی های روزمره ایست،
با زلالی اش در عشق.
هم اینک خلیج کوچکی ست گردشی در پسین ...

ادامه ...
شعری از آرتور رمبو
برگردان آسیه حیدری شاهی سرایی
8 آبان 99 | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شاهی سرایی شعری از آرتور رمبو
برگردان آسیه حیدری شاهی سرایی
از گدار آب های بی گذر سرازیر می شدم
حس می کردم این پاروزن ها نبودند که کشتی را
به پیش می بردند:
که سرخ پوستانی جیغ جیغ کنان ...

ادامه ...
شعرهایی از لنگستون هیوز
برگردان : نواب جمشیدی
8 آبان 99 | ادبیات جهان | نواب جمشیدی شعرهایی از لنگستون هیوز
برگردان : نواب جمشیدی
رویاهایت را جاودانه پاسبانی کن
که اگر رویاها بمیرند
زندگی پرنده ی بال شکسته ایست ...

ادامه ...
شعری از سعید حیدری ساوجی
8 آبان 99 | قوالب کلاسیک | سعید حیدری ساوجی شعری از سعید حیدری ساوجی
با هر كسي به‌جز خودمان مهربان شديم
اسباب‌بازي هوس ديگران شديم
در سرنوشت خويش دخالت نداشتيم
شخصيت اضافه‌ي اين داستان شديم ...

ادامه ...
شعری از شهریار بصیری
4 آبان 99 | قوالب کلاسیک | شهریار بصیری شعری از شهریار بصیری
افتاده ام در گوشه‌ء دکان سمساری
شاهم ولی بر سینه‌ء قلیان قاجاری
در چشم مردم کوهم و در پیش چشمانت
تصویری از سنگم درون آینه کاری ...

ادامه ...
شعری از فرزاد آبادی
13 آبان 99 | شعر امروز ایران | فرزاد آبادی شعری از فرزاد آبادی
به هر دلیلی
تو شلیک کردی
به هر خالی
به هر پوستی
که گوشتی
که استخوانی

...

ادامه ...
شعری از شاهین شیرزادی
13 آبان 99 | شعر امروز ایران | شاهین شیرزادی شعری از شاهین شیرزادی
برای ماکه می‌توانستیم
بیست‌ و چهار ساعتِ کامل
در اتاقی دربسته بمانیم
تنها؛ بی‌آنکه حتّی با خودمان تکلّم کنیم
و مثل فوّاره با پرِ ارواح
...

ادامه ...
شعری از شاعر ترک «آتااول ‌بهرام‌اوغلو» (Ataol Behramoğlu)
برگردان از علی‌رضا شعبانی
23 مهر 99 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | آتااول ‌بهرام‌اوغلو / علی‌رضا شعبانی شعری از شاعر ترک «آتااول ‌بهرام‌اوغلو» (Ataol Behramoğlu)
برگردان از علی‌رضا شعبانی
آن عشق را
هم‌راه با شتاب زندگی تجربه کردیم
همه چیز در یک آن آغازید
سپری شد
و پایان یافت...
...

ادامه ...