شعری از سعدی گل بیانی
15 اسفند 96 | شعر امروز ایران | سعدی گل بیانی شعری از سعدی گل بیانی
ماه، ماه نارنجی
کمانش پوشال سقف را می‌سایید
از مهتابی خم شده بودی
چون شب بر بهار و پاشویه‌ی حوض
از سایه‌روشن حیاط و لولای چوب ...

ادامه ...
داستانی از فیروز مصطفا
برگردان از کیومرث نظامیان
15 اسفند 96 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | کیومرث نظامیان داستانی از فیروز مصطفا 
برگردان از کیومرث نظامیان
در ساحل سروصدای ساحل به گوش می‌رسید . چنگیز سه پایه اش را روی زمین گذاشت و به اطراف نگاه کرد . پشتش نی زار بود و در برابرش قطره های دریا در ساحل دانه های شن را می‌لیسیدند . درآن اطراف سنگ های خاکستری درازی پل سنگی را شکل می دادند که نی زار و در یا را با هم یکی می کردند . در آسمان مرغ های دریایی ای دیده می شد ...

ادامه ...
بوریس ویان
نوشته و برگردان آسیه حیدری شاهی سرایی
13 اسفند 96 | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شاهی سرایی بوریس ویان
نوشته و برگردان آسیه حیدری شاهی سرایی
بوریس ویان، در سال ۱۹۲۰ در پاریس به دنیا آمد و در سال ۱۹۵۹ در ۳۹ سالگی در پاریس از دنیا رفت. از کودکی شیفته ی موسیقی بود، به کمک خانواده و دوستانش یک گروه جاز تشکیل داد. ادامه تحصیل داد و مهندس شد. از بیماری قلبی رنج می برد با این همه تا ۲۶ سالگی به زندگی اش سر و سامانی نداد.
او قصه ای نوشت با نام " می روم سر قبرتان تف کنم" که سر و صدای زیادی به راه انداخت و شاعر مجبور شد خود را مترجم این قصه مطرح کند ...

ادامه ...
شعری از بابک شاکر
13 اسفند 96 | شعر امروز ایران | بابک شاکر شعری از بابک شاکر
صداي تو شاعر بود
هر گيسوان پريشان را
چشمهاي ويران را
مي توانست روي كاغذ بنويسد
در زبان راه برود ...

ادامه ...
شعری از یونس رضایی
ترجمه ی ارسلان چلبی
10 اسفند 96 | ادبیات کردستان | یونس رضایی شعری از یونس رضایی
ترجمه ی ارسلان چلبی
تکیه بر تخت خون‌ ده
جهان سرخ است به مانند دستت
آن هنگام که رسالتی نوین در کیفت
آن روزها که عروسکها دلتنگ کودکیت ...

ادامه ...
شعری از جواد مجابی
10 اسفند 96 | شعر امروز ایران | جواد مجابی شعری از جواد مجابی
کهنم کرد برج های آسمان و باروهای زمین
از میخ سرخ گذر دادندم به بحرالمیت
از مشرق زهر عقرب پرتابیدم به باد سموم مغرب ...

ادامه ...
شعری از سعید جهانپولاد
7 اسفند 96 | شعر امروز ایران | سعید جهانپولاد شعری از سعید جهانپولاد
خوش خوشانه است
خوشی‌م را بلند کنم
بزنم به هوا برود/ بروم
غربت‌م را لیچار ببندم ...

ادامه ...
نگاهی به رمان «مادونایی با پالتو پوست»
اثری از صباح‌الدین علی / ترجمه مهلا منصوری
سونیا بهرو
7 اسفند 96 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | سونیا بهرو  نگاهی به رمان «مادونایی با پالتو پوست» 
اثری از صباح‌الدین علی / ترجمه مهلا منصوری
 سونیا بهرو
با توجه به این که این رمان دارای دو بخش می باشد بدین ترتیب، پدیده ها و حادثه های هر بخش با وجود ارتباط با یکدیگر متفاوت است. بخش اول روایت سرگردانی راوی به خاطر از دست دادن شغل اش و بیان کشمکش های او با جامعه و دوستان اش است، بعد از این که او در یک شرکت استخدام می شود با شخصیت اصلی دیگر داستان به نام صالح افندی آشنا می شود و ...

ادامه ...
شعرهایی از فرامرزی سه دهی
6 اسفند 96 | شعر امروز ایران | فرامرز سه دهی شعرهایی از فرامرزی سه دهی
محبوبم!
بی تو ایستاده ام
در ساحل ایستاده ام
غوطه می خورد
فکری که با من زندگی می کند ...

ادامه ...
شعری از فرناز فرازمند
5 اسفند 96 | شعر امروز ایران | فرناز فرازمند شعری از فرناز فرازمند
وقتی که ﮔﻮﺵهات
ﮔﻮﺵهای تو باشند
نه نوزادی پیچیده در پتوی سفید و سیاه موهات
که در مشت کوچکش ﻟﺐهای مرا می‌فشارد ...

ادامه ...
نگاهی کوتاه ولی ژرف بر جزیره ی کامینو
سید سینا میر عربشاهی
5 اسفند 96 | اندیشه و نقد | سید سینا میر عربشاهی نگاهی کوتاه ولی ژرف بر جزیره ی کامینو
سید سینا میر عربشاهی
مدت‌ها پیش از آنکه نام وی با ژانر مهیج و دادگاهی مدرن گره بخورد، هفته‌ای نزدیک به هفتاد ساعت را صرف وکالت و رسیدگی به دعوی حقوقی می‌کرد و با این حال هر روز پیش از ورود به دادگاه یا در فواصل بین جلسات به علاقه‌ی اصلی خود یعنی رمان‌نویسی می‌پرداخت ...

ادامه ...
شعری از الیاد موسوی Elyad Musəvi
برگردان از کیومرث نظامیان
2 اسفند 96 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | کیومرث نظامیان شعری از الیاد موسوی Elyad Musəvi
برگردان از کیومرث نظامیان
من یازدهمین روزِ پاییز
و ساعت هشت شب‌ام
در اورمیه برف می بارد
و در لشکر چنگیزخان یک سرباز زخمی سردش می‌شود
آن سرباز من‌ام
دیروز کسی نام‌ مرا پرسید ...

ادامه ...
برگردان شعری از بیژن الهی به عربی
فاطمه جعفری
2 اسفند 96 | ادبیات عرب | فاطمه جعفری برگردان شعری از بیژن الهی به عربی 
فاطمه جعفری
به تصویر درختی
که در حوض
زیر یخ زندانی‌ست،
چه بگویم؟ ...

ادامه ...
بررسی مجموعه ماجراهای بچه های بد شانس اثر لمونی اسنیکت
حسام اسماعیلی
2 اسفند 96 | اندیشه و نقد | حسام اسماعیلی بررسی  مجموعه ماجراهای بچه های بد شانس اثر لمونی اسنیکت
حسام اسماعیلی
در زمینه ی ادبیات کودکان و نوجوانان کمتر کتابی مانند بچه های بد شانس پیدا می شود که تا بدین اندازه به کارهای آلن پو و کافکا و در کل به ادبیات بزرگسالان نزدیک باشد. از همان کتاب اول بچه های بدشانس با جهانی گروتسک روبه رو هستیم.لمونی اسنیکت نام مستعاری است که نویسنده ی اصلی رمان یعنی دنیل هندلر از آن استفاده می کند و ...

ادامه ...
شاپور جورکش، شاعر و داور مستعفی بنیاد شاملو:
تخمین عیار شعر با شیوه دموکراسی شمارشی!
2 اسفند 96 | گفتگو | شاپور جورکش شاپور جورکش، شاعر و داور مستعفی بنیاد شاملو:
تخمین عیار شعر با شیوه دموکراسی شمارشی!
این یادمانده‌هایی که امروز نقل می‌کنم ته مانده خاطره‌ای است که بعد از دو سال از داوری نخستین دوره جایزه شاملو به یاد می‌آورم؛ خاطره‌ای که همان دو سال پیش باید رسانه‌ای می‌شد و نشد؛ آقای دکتر جواد مجابی که همان موقع به شیراز آمده بودند از من پرسیدند چی شد؟ این نتیجه داوری شعر شاملو چرا اینهمه دیرکرد دارد؟ و در جواب من که گفتم انصراف داده‌ام و می‌خواهم شفاف نبودن روند داوری را ...

ادامه ...