شعرهایی از عبدالله ثابت
شاعر سعودی
ترجمه: حمزه کوتی
21 تیر 97 | ادبیات عرب | حمزه کوتی شعرهایی از عبدالله ثابت
شاعر سعودی
ترجمه: حمزه کوتی
عبدالله ثابت شاعر و داستان‌نویس سعودی به‌سال ۱۹۷۳ در منطقه‌ی عُسیر عربستان متولد شد. او از نویسندگان جوان و فعال در جهان عرب و کشور خود است. کارهای او در زمینه‌ی شعر و رمان: «تروریست»، «رسوایی و مصائب»، «چهره‌ی مرد خفته» و «کتاب وحشت» است.
لازم به‌ذکر است که در علم جِفر، حروف ابجد کبیر معادل یک عدد قرار می‌گیرند. مثلاً حرف ح مقابل عدد ۸، حرف ز مقابل عدد ۷، حرف لام مقابل عدد ۳۰، حرف قاف مقابل عدد ۱۰۰ و قِسْ‌علی‌هذا؛ که شاعر برای نام‌گذاری شعرهای خود از این شیوه استفاده کرده است ...

ادامه ...
داستانی از تام گیلزپی
ترجمه ی نگار عطایی آشتیانی
21 تیر 97 | ادبیات جهان | نگار عطایی آشتیانی داستانی از تام گیلزپی
ترجمه ی نگار عطایی آشتیانی
آرتور در کنار دروازه های ورودی منتظر آمدن آن مرد ایستاد. امروز زودتررسیده بود، مشتاق برای شروع. دستانش را به یکدیگر مالش داد تا خون را در آنها به گردش وادارد و ازلای نرده ها به دقت نگاه کرد. بالاخره آن مرد از راه رسید. چارچوب سنگین آهنین را به سرعت کشید و دروازه به آرامی بازشد.
...

ادامه ...
شعرهایی از هلاله سهرابی
برگردان از حسن ذبیحی
6 تیر 97 | ادبیات کردستان | حسن ذبیحی شعرهایی از هلاله سهرابی
برگردان از حسن ذبیحی
از جهان سوم این سوی پنجره
زنانه تر
به دیدگاهی تازه می پیوندم
رنجی به رویم آغوش گشوده ست
تنهاییییی ام
جز در خلسه ی نوشتن ...

ادامه ...
داستانی از الکساندر سِرگِیویچ پوشکین
ترجمه ی آیناش قاسم
30 خرداد 97 | ادبیات جهان | آیناش قاسم داستانی از  الکساندر سِرگِیویچ پوشکین
ترجمه ی آیناش قاسم
الکساندر سِرگِیویچ پوشکین (1799-1837)، شاعر روسی، درام نویس و نویسنده است که پایه های روند واقع گرایانه روسی را تاسیس کرد، منتقد و نظریه پرداز ادبیات، مورخ، متفکر، یکی از شخصیت های معتبر ادبی قرن نوزدهم است.
حتی در قید حیات پوشکین، شهرت او به عنوان بزرگترین شاعر ملی روسیه شکل گرفت. پوشکین به عنوان بنیانگذار زبان ادبی مدرن روسی تلقی می شود. "دختر خانم دهقان"، داستان الکساندر سِرگِیویچ پوشکین است که از مجموعه " داستان های مرحوم ایوان پتروویچ بلکین" در سال 1830 نوشته شده و اولین بار در تاریخ 1831 منتشر شد ...

ادامه ...
شعرهایی از ادیت سودرگران
ترجمه ی زهره آذرشهاب
30 خرداد 97 | نگاه اول | زهره آذرشهاب شعرهایی از ادیت سودرگران
ترجمه ی زهره آذرشهاب
اديت سودر گران يكى از برجسته ترين شاعران معاصر سوئد و از پيشگامان شعر نو در اسكانديناوى است. او به اقليتى به نام سوئدي هاىِ فنلاند تعلق داشت. اين اقليت با وجود تبار فنلاندى، زبان مادرى اشان سوئدى است. سودرگران در آوريل 1892 در سنت پترزبورگ به دنيا آمد، از نوجوانى مبتلا به بيمارى سل شد و در حاليكه فقط سى و يك سال داشت در ژوئن 1923 به دنبال اين بيمارى در فنلاند درگذشت. او در طول عمر كوتاهش چهار مجموعه شعر منتشر كرد ...

ادامه ...
شعری از آرش سیفی
19 خرداد 97 | قوالب کلاسیک | آرش سیفی شعری از آرش سیفی
پرنده باشی و از آسمان به خاک بیافتی
تنت مچاله شود، ناگهان به خاک بیافتی
تمام خاطره ها بگذرند توی خیالت
به خود نگاه کنی، خون بپاشد از پر و بالت ...

ادامه ...
شعر( به معنای حقیقیِ کلمه )چیست؟!
معصومه فتحی
19 خرداد 97 | اندیشه و نقد | معصومه فتحی شعر( به معنای حقیقیِ کلمه )چیست؟!
معصومه فتحی
«هنر،آنچه را طبیعت از تکمیل آن ناتوان است کامل می کند.»(ارسطو)
«هنر مهمترین کار و فعالیت ماورای طبیعی مناسب برای زندگی است.»(نیچه)
هنر یعنی دوست داشتن....
مهارت خوب زندگی کردن....
ثبت لحظه های شگفت انگیز وماوراالطبیعه.... ...

ادامه ...
شعری از احمد بلال
ترجمه پونه‌ی شاهی
17 خرداد 97 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | پونه شاهی شعری از احمد بلال
ترجمه پونه‌ی شاهی
گرفتار دیار غربتی، نه مادری هست نه پدری
تنهایی مثلِ گرگی تکه‌پاره می‌کند درون‌ات را
ناامیدی، تنهایی، این‌هاست که می‌ترساند تو را
مثل دیوی ترس‌ناک است در درون‌ات درماندگی ...

ادامه ...
شعری از علیرضا الیاسی
17 خرداد 97 | قوالب کلاسیک | علیرضا الیاسی شعری از علیرضا الیاسی
در خودش دارد اشک میریزد مثلِ یک آبشار می آید
تک درختی به گریه می افتد با همین گریه، بار می آید...
با تکان دادنِ کمی دامن تویِ دالانِ روحِ من این زن
مثلِ عطرِ بهار میپیچد مثل بادِ بهار می آید ...

ادامه ...
شعری از زهرا حیدری
16 خرداد 97 | شعر امروز ایران | زهرا حیدری شعری از زهرا حیدری
سال‌های خورشیدی می‌چرخند
با آبروی زمین _که در چمدانی جا می‌شود_
فرو که بپاشم
زمین نفسی عمیق می‌کشد ...

ادامه ...