شعرهایی از مهاباد قره داغی
ترجمه ی بابک صحرا نورد

کوتاه سروده هایی از مهاباد قره داغي
( شعر معاصر كردستان عراق )
مترجم: بابک صحرانورد

 
قهر کردن 
قهرکردن ابزار پيوند دو انسان است
 قلب هایشان را در میعادگاه به روی هم می گشایند!
کوچ
کوچ، ابزار پيوند دو لحظه ست 
  هر دو در خواب وطن را به نظاره می نشینند
و در هشیاری، همیشه رفتن را.
غربت
غربت قطع لحظه در مکان است
قهرکردن از خود است .
مایه زدن
می شود «دستمایه» ی تمامی دریاها
 چکه ای باران باشد و بس.
می شود «دستمایه » ی این تکه ابرهای عظیم 
کمی از پنبه ی زخم شهیدی باشد
 با درد و گرسنگی زندگی را طی کرده 
و با تشنگی زندگی را وداع گفته!