شعری از شاعر ترک اورهان ولی
برگردان از یاشار پیرسلطان
3 تیر 01 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | یاشار پیرسلطان شعری از شاعر ترک اورهان ولی 
برگردان از یاشار پیرسلطان
چنان هنگامی بیا که گذشتن از تو ممکن نباشد.
زخمِ زنجیرها بر دستان‌ام، هنگامه‌ی تلاش برای گسستن‌شان
اندک‌اندک رو به التیام گذاشته باشد ...

ادامه ...
شعری از دالغا خاتین‌اوغلو
برگردانِ فارسی: یاشار پیرسلطان
5 آبان 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | یاشار پیرسلطان شعری از  دالغا خاتین‌اوغلو
برگردانِ فارسی: یاشار پیرسلطان
دو قدم به جلو و سه قدم به عقب
تانگو بود حکایتِ ما،
نتوانستیم دربیامیزیم هرچه‌قدر هم که سبک‌بال چرخیدیم ...

ادامه ...
شعری از آغشین یئنی‌سئی
برگردان از: یاشار پیرسلطان
28 خرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | یاشار پیرسلطان شعری از  آغشین یئنی‌سئی
برگردان از: یاشار پیرسلطان
زندگان از خدمت‌گذاریِ مردگان به تنگ آمدند.
عشق‌ها به سایه‌ی جدایی‌ها مبدل شدند
نامِ هر چیزی که انتظار کشیده می‌شود، عشق
چنین گفت شَمَنِ اعظم ...

ادامه ...