درخوانش شعری از بیژن الهی
حسین خلیلی
8 آبان 94 | اندیشه و نقد | حسین خلیلی درخوانش شعری از بیژن الهی
حسین خلیلی
در این شعر باید شش دانگ بشوی تا ببینی که شاعر چه رفتاری دارد با اتاق و اشیا. و رصد کنی نفوذش و احاطه‌اش را بر فرم روایت شاعرانه در چینش تک تک سطرها و روانی گفتگوی درونی آن نظمی شخصی که با تمهیدات نشانه‌ای و غنایی که به مکانیسم توصیف در سرایش پارسی بر می‌سازد این حضرت شاعر!!. و نیز یکه کردن در فرایند شدن‌ها، ساحت‌های زمانی ،حضور و غیاب‌ها. تداعی‌هایی که در هم می‌آیند و به هم می‌رسند و انتقال حالتها و مفصل بندی قطعه‌ها. استفاده از زاویه‌ی دیدها و پویایی ضمایری که در جایگاه هر کدام‌شان شعر خوانشی ...

ادامه ...
شعرهایی از تی . اس . الیوت / برگردان : حسین خلیلی
21 مهر 93 | ادبیات جهان | حسین خلیلی شعرهایی از تی . اس . الیوت / برگردان : حسین خلیلی
در آشپز خانه های زیر زمینی
آنها بشدّت مشغول بشقابهاي صبحانه اند
همراه با حاشيه هاي پایمال شده ی خيابان
من آگاهم از رطوبت روح خدمتکار ها
به شكل محزونی می شکفند در آستان دروازه ها

...

ادامه ...
شعرهایی از ریلکه / برگردان : حسین خلیلی
24 مرداد 93 | ادبیات جهان | حسین خلیلی شعرهایی از ریلکه / برگردان : حسین خلیلی
چشمهایم حالا
تپه‌ی آفتابی را لمس می‌کنند
پیش‌تر از من_
و به مراتب جلوتر آن‌ها براه افتاده‌اند ...

ادامه ...
شعری از کنستانتین کاوافی / برگردان : حسین خلیلی
13 تیر 93 | ادبیات جهان | حسین خلیلی شعری از کنستانتین کاوافی / برگردان : حسین خلیلی
از همه‌ی من بود که‌گفت به همه‌ی من
رخصت امتحان بر کسی ندارید به پیدا کردنم .
یک مانع بود آنجا
آنجا که الگوی کنش‌های من _
و طرح ِ زندگی‌م _
دگرگونه شد
...

ادامه ...
پنج شعر از امیلی دیکنسون / برگردان : حسین خلیلی
15 خرداد 93 | ادبیات جهان | حسین خلیلی پنج  شعر از  امیلی دیکنسون / برگردان : حسین خلیلی
من قادرم در دریاچه ی درد
غوطه ور شوم
دریاچه ای پر از درد
این عادت من است
...

ادامه ...