شعرهایی از اوسیپ ماندلشتام برگردان ازیتا قهرمان |
|
6 خرداد 01 | | آزیتا قهرمان | |
اوسیپ ماندلشتام در 3 ژانویه 1891 در ورشو به دنیا آمد. مادرش موسیقیدانی بود که بر او تاثیر بسیار گذاشت. بعد ها ماند لشتام شعر را در ذات خود نوعی موسیقی میدانست. او در نو جوانی با خانواده اش به روسیه رفت و در آنجا تحصیل کرد. دوره ای دانشگاهی را در سوربن گذراند با آثار بودلر و ورلن و دیگر شاعران فرانسوی آشنا شد و در بازگشت به روسیه در سن پترزبورگ تاریخ ...
|
|
ادامه ... |
ویژه نامه ها
1400 |
نوروز 1399 |
نوروز 1398 |
نوروز 1397 |
داستان نوروز 1396 |
نوروز 1393 |
بهرام اردبیلی |
ترجمه اولیس اثر جویس |
ساده نویسی |
علی مسعود هزارجریبی |
شعرهایی از محمود درویش ترجمه آزیتا قهرمان |
|
30 مرداد 00 | ادبیات جهان | آزیتا قهرمان | |
روز شنبه خیال کردم مرده ام
به خودم گفتم باید ارثی باقی بگذارم اما چیزی نیافتم گفتم باید دوستی را صدا کنم ... |
|
ادامه ... |
شعری از ساچیت آناندان ترجمه آزیتا قهرمان |
|
17 اسفند 99 | ادبیات جهان | آزیتا قهرمان | |
شاعر ،نویسنده و مترجم برجسته هندی متولد 1946 است. اوبه زبان مادری خود مالایالامی می نویسد و اشعارش را به انگلیسی ترجمهٔ میکند . وی از دانشگاه کرالا فوق لیسانس انگلیسی و ...
|
|
ادامه ... |
شعرهایی از پاتا شاموگیا ترجمه ی آزیتا قهرمان |
|
24 خرداد 98 | ادبیات جهان | آزیتا قهرمان | |
پاتا شاموگیا شاعرونویسنده متولد آبخیزیا یکی از مهم ترین چهره های شعر امروز گرجستان است . مجموعه اشعار شاموگیا محبوبیتی گسترده بین مردم و منتقدان داشته و موفق به دریافت بعضی از مهم ترین جوایز ادبی شده است . شعر های او آمیز ه ای از طنز و تخیل وابداعات زبانی است .او با خلاقیتی شاعرانه ونگاهی دوباره به متون مذهبی ارتدوکس و سنت ها ی قدیمی ؛ شعر هایی مدرن و متفاوت درباره زندگی ؛ عادت ها وروابط مرسوم در جامعه امروز گرجستان نوشته است ...
|
|
ادامه ... |
معرفی کتاب «دشت های سرد سوئد » اشعار منتشرنشده زندهیاد سهراب رحیمی آزیتا قهرمان |
|
21 اسفند 97 | معرفی کتاب | آزیتا قهرمان | |
کتاب «دشت های سرد سوئد » آخرین اشعار منتشرنشده زندهیاد سهراب رحیمی است. زندگی یک شاعر آیینی عاشقانه برای بنیاد شهری شگفت در کلمههاست. جایی که آینده وگذشته ،رفتگان و بازماندگان یکدیگر را ملاقات میکنند. شهری که در غیاب شاعر دروازه هایش همچنان باز، فصلهایش گشوده و چراغهایش روشن میماند.
چه کارتلخ وغم انگیزی است ، در فقدان او بر کتابش پیشگفتار نوشتن ،کتابی که خود او اشعارش را جمعآوری و برای چاپ آماده کرده بود . عکسی برای جلد وعنوانی برای هر بخش برگزیده و قصد انتشارش را داشت ... |
|
ادامه ... |
شعرهایی از آزیتا قهرمان | |
12 مهر 96 | شعر امروز ایران | آزیتا قهرمان | |
حقیقت را به شکل ابری دیوانه
یا گلی که میخزد در شکاف سنگ حقیقت را به هوش نوازش و شانه یا آفتابی که ذوب شد در آغوشم ... |
|
ادامه ... |
شعرهایی از جولان حاجی ترجمه آزیتا قهرمان |
|
11 شهریور 96 | ادبیات جهان | آزیتا قهرمان | |
جولان حاجی شاعر و مترجم سوری در سال 1977 در آمودا، یک شهر کرد نشین در شمال سوریه متولد شد. او در دانشگاه دمشق تحصیلات پزشکی خود را به پایان رساند و به عنوان مترجم ادبیات انگلیسی و آمریکایی آثاری را به عربی ترجمه و منتشر کرده است . اولین مجموعه شعر او به زبان عربی، نامیده شدن در تاریکی (2004)، جایزه الماغوت در شعر را به دست آورد ...
|
|
ادامه ... |
ویژه نامه ماگنوس ویلیام اولسون ترجمه سهراب رحیمی .آزیتا قهرمان |
|
29 اسفند 95 | نگاه اول | آزیتا قهرمان | |
ارسطو دربخش هفتم بوطیقای شعرپرسشی در باره نظم و مقیاس مطرح می کند . آنجا که تن (موضوع ؛ شی و روایت ) به مکانی برای تجربه ؛ خاطره و حضور بدل میشود . تعریفی که او به کار می برد به معنای درک شهود ی و یا کشف ناگهانی است . دریافتی شاعرانه که می خواهد ما را به چگونگی رابطه بین تن خویش و تن اشیا بازگرداند تا این زیبایی شکل بگیرد ؛ ظاهر شود . ...
|
|
ادامه ... |
شعرهایی از آتیلا ژوزف ترجمه آزیتا قهرمان |
|
30 مرداد 95 | ادبیات جهان | آزیتا قهرمان | |
آتیلا ژوزف متولد 1905 یکی از بزرگ ترین شاعران مجارستان است .دوران کودکی اش در بحبوحه جنگ ؛ از هم پاشی خانواده و تنگدستی و آوارگی به سختی گذشت .او تحصیلاتش را بعدها در سوربن و وین ادامه داد اما به خاطر لحن عصیانگر و نوع نگاهش به زندگی و انتقاد از جامعه ای که در زندگی میکرد از کار تدریس برکنار و محکوم به انزوا شد . آتیلا ژوزف با روحی عصیانگر و زبانی پر شور و سرشار از بدعت های تازه همیشه شیفته و ستایشگر آزادی وعدالت و ...
|
|
ادامه ... |
شعرهایی از آزیتا قهرمان | |
27 آذر 94 | شعر امروز ایران | آزیتا قهرمان | |
برای ما که شکل فراق در آینه افتادیم
و مرغِ تشنه به کاغذ ِفال نوک میزند برای عرض یادش بخیر در آن زمین شعلهور و خط نازک باران پشت کاسهی سفال نیشابور ... |
|
ادامه ... |
اینجا و آنجا
- جایزه ادبیات داستانی زنان به «روث اوزکی» رسید
- توصیف علی باباچاهی از مسعود احمدی
- سید علی صالحی: شعر مسعود احمدی از زندگی سرشار بود
- «آزما»ی جدید منتشر شد
- سرانجام مردی که از «شاملو» کند و به «اخوان» نزدیک شد
- گفتوگو با ع. پاشایی
- روایتی جالب از ارتباط میان ابراهیم گلستان و گُدار
رمان پنج باب در رجعت سلیم و دوالپا نوشته ی احمد درخشان |
"زنبق وحشی" شعرهای لوئیز گلوک ترجمه رزا جمالی نشر ایهام |
دیگران
آرشیو
عضویت در خبرنامه
لوگوی پیاده رو
شرایط درج آگهی در پیاده رو |
کانال تلگرام پیاده رو piaderonews@ |