شعری از آتااول بهرام‌اوغلو
برگردان از ابوالفضل پاشا
نویسنده : ابوالفضل پاشاتاریخ ارسال : 31 فروردین 00
بخش : ادبیات ترکیه و آذربایجان
شعری از آتااول بهرام‌اوعلو (آتااول بهرام‌اوغلو)
Ataol Behramoğlu
برگردان از ابوالفضل پاشا
معشوقِ پنهانیِ من
حتا خیال و رؤیا هم
برای آن‌که پنهانی دیده شود
در انتظارِ شب می‌مانَد
و تو ای معشوقِ پنهانیِ من
در قلبِ من
و در پنهان‌ترین نقطه از وجودِ من جای داری
هیچ‌کسی - ای‌کاش - که از غم‌گین بودن‌ام باخبر نشود
من این احساس را به سانِ مرگِ خود به این‌سو به آن‌سو می‌بَرَم
و در پنهان‌ترین خلوت‌گاهِ زنده‌گیِ من
جایی پنهان وجود دارد
که معشوقِ من در آنجا خوابیده است
معشوقِ پنهانیِ من
- به سانِ دل‌تنگی‌ام
که جانِ مرا تسخیر می‌کند -
و نیز به اندازه‌ی زندگی دردناک است
ولی با تمامیِ این‌ها
در ژرفای نیستی
برای معشوقِ پنهانیِ خود دل‌تنگ‌ام
| لینک کوتاه : |
چاپ صفحه
