كتاب " در بند كردن رنگين كمان " منتخبي از شعرهاي خانم غاده السمان شاعر سوري و يكي از شاعران مطرح و تاثير گذار عرب است . او شاعري بزرگ و داستان نويسي پر اوازه در جهان عرب است كه در اين چند دهه ي اخير شعرهاي او تاثير بسزايي بر ادبيات عرب گذاشته است . اين كتاب و چند كتاب ديگر او به قلم آقاي عبدالحسين فرزاد ترجمه و از سوي نشر چشمه سال هاست كه روانه ي بازار شده است . ...

مرد شانه هایش را چند بار بالا و پایین انداخت و دگمه ی ضبط را فشار داد . طنین بلند آهنگ شاد توی خانه پیچید . زن سرش را در متکا فرو کرد . مرد توی اتاق خواب آمد ، با برسی کوچک به دقت موهایش را شانه زد و از توی آینه نگاهی به زن انداخت . زن متکا را روی گوش هایش فشار می داد . ...

روی ساختمان با حروفی درشت حک شده بود "بلوک چهل وچهار".هر چند که بلوک های دیگری مثل بلوک چهل و سه یا بلوک چهل و پنج در آن اطراف دیده نمی شد.وارد ساختمان شدم.آقای نعمتی مثل دو روز قبل روی صندلی راحتی خود ،روبروی پیشخوان نشسته بود و احتمالا روزنامه ی صبح را ورق می زد. موهایش سفید بودند ، اما هنوز چهره ی جوانی داشت.
...

تبم کوک دستهایم است
چرا نزنم با دستهایم
که یک آسمان دریایند!
میزنم، میزنم،
آتشی آنقدر
که هند بریزد از شانه هام
بر شبی که ستاره گان روسپی آسمان این همه تنها!
...

گاهي
گلي
از بالاي سه‌راهي
مي‌كشاند خودش را
قد بلند مي‌كند
يعني‌كه من؛
و تو راه را
كلّ راه را
...

روی آه دلم گذاشته ام
غصه هایم
دوباره دم بکشد
شاید اشکی بیاید و
دستی
روی چین های صورتم بکشد
من کی ام ؟
پیرمرد تنهایی

...

گنجشک شوی
بال تو را می‌گیرند
صاحب بشوی
مال تو را می‌گیرند
دیشب دم گوش من
یکی پچ‌پچ کرد:
شاعر بشوی
حال تو را می‌گیرند!
...

پری!
انگار همین دیروز بود
که روی صندلی عقب
درخواب
شانه به شانه می شدی
دستم که به شانه ات رسید
آرام شدی.
من ... ...

قهوه ام را
هميشه
تا نيمه سر مي کشم
تا هيچ فالگيري،
به خطوط بي فرجام و
راههاي نرفته و
مسافر نيامده
نرسد! ...

هوتن نجات از شاعران جوانی بود که همراه با جریانهای سیاسی و اجتماعی حاکم بر سالهای 50 - 40 از طریق "جزوه شعر"، " فردوسی"، " نگین " و برخی از مجلات و محفل های دیگر وارد صحنه شعر شد. اگرچه هوتن نجات در گیرو دار شور های سیاسی و اجتماعی آن دهه وارد عرصه های کسل نشد، اما مانند دیگر هم نفسانش که تفاوت سنی شایانی با او داشتند ...