سه شعرکوتاه از دبلیو .اچ .اودن
ترجمه رضا بختیاری اصل
28 مرداد 01 | ادبیات جهان | رضا بختیاری اصل سه شعرکوتاه از  دبلیو .اچ .اودن
ترجمه رضا بختیاری اصل
راه های زیرزمینی
آن چنان هستند که مردگان ترجیح می دهند
هماره پرپیچ و خم ...

ادامه ...
شعرهایی از میروسلاو هولوب
ترجمه شیوا برفر
28 مرداد 01 | ادبیات جهان | شیوا برفر شعرهایی از میروسلاو هولوب
ترجمه شیوا برفر
میروسلاو هولوب، شاعر و ایمونولوژیست بنام چک، به سال 1923 در شهر پلژن( Plzeň)، از شهرهای جمهوری چک به دنیا آمد. در سال 1958، دکترای خود را از مؤسسه‌ی میکروبیولوژی آکادمی علوم چک دریافت داشت و از سی سالگی، همزمان با پژوهش‌های بالینی، سرودن شعر را، آغاز کرد ...

ادامه ...
شعری از توماس هاردی
ترجمه ی فائزه رشیدی
28 مرداد 01 | ادبیات جهان | فائزه رشیدی شعری از توماس هاردی 
ترجمه ی فائزه رشیدی
آن تموز که آفتاب تابان
روشن گشت و رخشان
دراین ایام تابستان تابدار
بینی به هر جا گرمای فروزان دادار ...

ادامه ...
داستانی از استر فروید
ترجمه رقیه اسدیان
31 تیر 01 | ادبیات جهان | رقیه اسدیان داستانی از استر فروید
ترجمه رقیه اسدیان
استر فروید رمان‌نویس بریتانیایی است که در سال 1963 میلادی در شهر لندن دیده به جهان گشود. او دختر لوسیان فروید (نوۀ زیگموند فروید)، نقاش برجستۀ بریتانیایی است. استر در کودکی همراه مادرش سفرهای بسیاری کرد و در 16 سالگی به لندن برگشت و در رشتۀ بازیگری ...

ادامه ...
شعرهایی از تی. اس. الیوت
ترجمه ی رزا جمالی
3 تیر 01 | ادبیات جهان | رزا جمالی شعرهایی از تی. اس. الیوت
ترجمه ی رزا جمالی
ما مردانی توخالی هستیم
ما را پُر کرده‌اند
که بر هم تکیه زنیم
کله‌هامان از کاه پر شده، افسوس ...

ادامه ...
ویلیام کارلوس ویلیامز‌ : شاعر فرغان و گل سرخ
نگارش و ترجمه ی مازیار ظفری
4 اردیبهشت 01 | ادبیات جهان | مازیار ظفری ویلیام کارلوس ویلیامز‌ : شاعر فرغان و گل سرخ
نگارش و ترجمه ی مازیار ظفری
ویلیام کارلوس ویلیامز، شاعر و پزشک معاصر ایالات متحده آمریکا، روز هفدهم سپتامبر ۱۸۸۳ در شهر راترفورد در ایالت نیوجرسی زاده شد. پدرش نسب انگلیسی و‌ دانمارکی داشت و با مشروبات الکلی تجارت می‌کرد. مادرش نیمه‌فرانسوی و از اهالی پوئرتوریکو بود.
ویلیامز پس از دوره‌ی دبستان، تحصیلات متوسطه‌اش را در ژنو‌ و پاریس ادامه داد ...

ادامه ...
شعرهایی از برونو ك اوير
ترجمه ی زهره آذر شهاب
29 اسفند 00 | ادبیات جهان | زهره آذر شهاب شعرهایی از برونو ك اوير
ترجمه ی زهره آذر شهاب
برونو ك اوير یکی از برجسته ترین چهره های شعر معاصر سوئد به شمار می‌رود. او در سال ١٩٥١ در شهر لين شوپينگ سوئد به دنيا آمد. اولین کتاب شعر او با نام "ترانه ای برای آنارشیسم" در سال ۱۹۷۳ منتشر شد ...

ادامه ...
داستان کوتاهی از فرانتس کافکا
سعیدجهانپولاد
29 اسفند 00 | ادبیات جهان | سعیدجهانپولاد داستان کوتاهی از فرانتس کافکا
سعیدجهانپولاد
لاشخور به پاهایم هجوم آورده بود و مدام با منقارش نوک می زد، چکمه ها و جوراب هایم را تکه پاره کرده و به انگشت هایم منقارش را فرو می کرد و ضربه می زد ، بعد بال کشید و چند بار دور سرم چرخید و دوباره فرود آمد و نشست و به کندن گوشت از پاهایم ادامه داد ...

ادامه ...
شعری از گیورگوس سِفِریس
ترجمه ی رضا ارجمند
4 دی 00 | ادبیات جهان | رضا ارجمند شعری از گیورگوس سِفِریس
ترجمه ی رضا ارجمند
گیورگوس سِفِریس (به یونانی: Γιώργος Σεφέρης) (زاده ۱۳ مارس ۱۹۰۰ – درگذشته ۲۰ سپتامبر ۱۹۷۱) یکی از مهم‌ترین پایه‌گذاران شعر معاصر یونان بود که از سال ۱۹۳۵ به‌این سو نفوذی بی‌پایان بر شاعران جوان کشور خود داشته‌است. اهمیت و اعتبار جهانی شعر او به حدی بود که در سال ۱۹۶۳ به دریافت جایزهٔ نوبل در ادبیات نایل شد. ...

ادامه ...
گوتفرید بن و برتولت برشت در آینه‌ی گونتر گراس
مازیار ظفری
4 دی 00 | ادبیات جهان | مازیار ظفری گوتفرید بن و برتولت برشت در آینه‌ی گونتر گراس
 مازیار ظفری
در تابستان ۱۹۵۶، گوتفرید بن و برتولت برشت، دو تن از شاعران نامدار آلمان سده‌ی بیستم، یکی پس از دیگری در برلین درگذشتند. آن دو پس از پایان جنگ جهانی دوم در سال ۱۹۴۵ در یک شهر ولی در دو جهان زندگی می‌کردند. بنِ اکسپرسیونیست جایزه‌ی ادبی بوشنر(۱) را در سال ۱۹۵۱ و صلیب شایستگی جمهوری فدرال آلمان را در سال ۱۹۵۲ دریافت کرده بود ...

ادامه ...