جنون و عصیان به روایت اد سندرز
فرزام کریمی
22 شهریور 99 | ادبیات جهان | فرزام کریمی جنون و عصیان به روایت اد سندرز
فرزام کریمی
اد سندرز متولد 17 آگوست 1939 خواننده,شاعر,موزیسین,فعال اجتماعی,خواننده و سانگ رایت نویس قدیمی گروه فاگز میباشد, بسیاری او را پل ارتباطی میان نسل بیت و هیپی ها میدانند,سندرز در کانزاس سیتی ایالات متحده آمریکا زاده شد و در سال 1964 در رشته زبان یونانی از دانشگاه نیویورک فارغ التحصیل شد,سر او همواره درد میکرد ...

ادامه ...
جنون و عصیان به روایت اد سندرز
فرزام کریمی
6 مرداد 99 | ادبیات جهان | فرزام کریمی جنون و عصیان به روایت اد سندرز
فرزام کریمی
اد سندرز متولد 17 آگوست 1939 خواننده,شاعر,موزیسین,فعال اجتماعی,خواننده و سانگ رایت نویس قدیمی گروه فاگز میباشد, بسیاری او را پل ارتباطی میان نسل بیت و هیپی ها میدانند,سندرز در کانزاس سیتی ایالات متحده آمریکا زاده شد و در سال 1964 در رشته زبان یونانی از دانشگاه نیویورک فارغ التحصیل شد,سر او همواره درد میکرد و دیگر نیازی به بستن دستمال نداشت ...

ادامه ...
"پتی اسمیت" بانوی رنج های نهان
فرزام کریمی
6 مرداد 99 | ادبیات جهان | فرزام کریمی
پتی اسمیت با لقب مادربزرگ موسیقی پانک و یک زندگی پر فراز و نشیب که دستخوش رنج های فراوانی بود اما او هرگز آن رنج ها را به زبان نیاورد هر چند که بسیار دیر وارد دنیای موسیقی و شعر شد و او را از جمله شاعران تحت تاثیر نسل بیت میدانند,ازهمان زمان با شعرایی چون «بلیک»، «بودلر»، «ریمباد» و شاعران نسل موسوم به «بیت» آشنا بود و می خواست تا یکی از آن ها باشد. او در نهایت توانست تبدیل به «زن رنسانس» نسل پانک و یک آهنگساز، خواننده و نوازنده برجسته موسیقی راک شود ...

ادامه ...
شعری از جوزف رادیر کیپلینگ
ترجمه ی غزاله گودرزی منش
23 تیر 99 | ادبیات جهان | غزاله گودرزی منش شعری از جوزف رادیر کیپلینگ 
ترجمه ی غزاله گودرزی منش
جوزف رادیر کیپلینگ ۳۰ دسامبر ۱۸۵۶ در شهر بمبئی در هند چشم به جهان گشود. او نویسنده، داستان‌نویس، رمان‌نویس، خبرنگار بریتانیایی و همچنین برنده‌ی جایزه‌ی ادبی نوبل در سال ۱۹۰۷ بود. از سال ۱۸۸۲ تا ۱۸۸۹ به روزنامه‌نگاری در لاهور پرداخت. در آنجا سرودن شعر را آغاز و کم‌کم به داستان نویسی گرایش پیدا کرد. ...

ادامه ...
داستانی از دنیل اسمیت
ترجمه ی نازنین عسگری
23 تیر 99 | ادبیات جهان | نازنین عسگری داستانی از دنیل اسمیت
ترجمه ی نازنین عسگری
دنیل اسمیت (متولد 7 اکتبر 1977) خبرنگار و نویسنده ای آمریکایی است. اولین کتاب او با عنوان موسی، دیوانگان و پیامبران: شنیدن اصوات و مرزهای سلامت روانی در سال 2007 به چاپ رسید که به تاریخچه و علم شنیدن اصوات می پردازد. او برای مجله ی نیویورک تایمز، آتلانتیک، n+1، مجله ی هارپر، نیویورک و بسیاری دیگر مقالاتی نوشته است ...

ادامه ...
داستانی از بوریس فینکلشتین
ترجمه ی نادیا ویشنفسکایا
23 تیر 99 | ادبیات جهان | نادیا ویشنفسکایا داستانی از  بوریس فینکلشتین
ترجمه ی نادیا ویشنفسکایا
بوریس فینکلشتین متولد سال 1946 شهر اُدیسا، دکتر علوم اقتصادی، عضو انجمن علمی شوچنکو در اوکرایین، عضو انجمن خبرنگاران اوکرایین است. سال 2014-2013 عضو هیئت ویراستاران مجله "کریمه" بود که این مجله به زبان اوکرایینی، روسی و تاتار کریمی منتشر شد. تا حالا 13 تا مجموعه داستان های کوتاه و یک رمان "دکامرون نو" نوشته ...

ادامه ...
شعری از ویلیام شکسپیر
برگردان: فرید فرخ زاد
10 خرداد 99 | ادبیات جهان | فرید فرخ زاد شعری از ویلیام شکسپیر
برگردان: فرید فرخ زاد
سانِت ( Sonnet) یا غزل‌واره سبکی از شعرسُرایی در ادبیّات بعضی زبان‌های اروپایی، از جمله انگلیسی، فرانسوی، و ایتالیایی است. سونت قطعه شعری‌ است که معمولاً دارای ۱۴ مصراع است و در پنج بحر سروده می‌شود. در مقایسه با ادبیات فارسی، سونت ساختاری بسیار شبیه به غزل دارد و در زمره‌ی ادبیات غنایی می‌گنجد. در سرودن سونت‌ها، معمولاً احساسات فردی،عشق، ستایش معشوق و اخلاقیات نقش بسیاری دارند. ...

ادامه ...
شعری از شعری از یقیشه چارِنتس
ترجمه ی اِمیک الکساندری
5 اردیبهشت 99 | ادبیات جهان | اِمیک الکساندری شعری از شعری از یقیشه چارِنتس
ترجمه ی  اِمیک الکساندری
باز بهار آید، گل به بار آید
دلدار باز به کام یار آید
سالها بچرخند، آدمی شود دگرسان
آواز بلبل باز ماند به کوهساران ...

ادامه ...
شعری از بارویر سِواک
ترجمه امیک الکسانداری
3 اسفند 98 | ادبیات جهان | امیک الکساندری شعری از بارویر سِواک  
ترجمه امیک الکسانداری
بارویر سِواک متولد سال 1924 در استان آرارات ارمنستان می باشد. تحصیلات عالی خویش را در رشته ادبیات در دانشگاههای ایروان و مسکو کسب کرده و چند سالی هم در دانشگاه «ماکسیم گورکی» مسکو تدریس نموده است. شعر او سخنی تازه در ادبیات بعد از جنگ جهانی و دهه 1960 - سالهای شکوفایی هنر و ادبیات - بودند ...

ادامه ...
نلی زاکس
فرزام کریمی
3 اسفند 98 | ادبیات جهان | فرزام کریمی نلی زاکس 
فرزام کریمی
در سال 1966 نلی زاکس تنها زن آلمانی زبان بود که موفق به دریافت جایزه نوبل شد او در دریافت این جایزه تنها نبود بلکه در سال 1966 او به همراه ساموئل یوزف به صورت مشترک مفتخر به دریافت این جایزه شد نلی قبل از آنکه شاعر باشد نمایشنامه های رادیویی زیادی را کار کرده است و از قضا جایزه نوبل او بخاطر یک اثر نمایشی بود ...

ادامه ...