| شعری از دالغا خاتین‌اوغلو برگردانِ فارسی: یاشار پیرسلطان |
|
| 5 آبان 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | یاشار پیرسلطان |
|
|
دو قدم به جلو و سه قدم به عقب
تانگو بود حکایتِ ما، نتوانستیم دربیامیزیم هرچه‌قدر هم که سبک‌بال چرخیدیم ... |
|
ادامه ... |
|
ویژه نامه ها
|
| 1400 |
|
| نوروز 1399 |
|
| نوروز 1398 |
|
| نوروز 1397 |
|
| داستان نوروز 1396 |
|
| نوروز 1393 |
|
| بهرام اردبیلی |
|
| ترجمه اولیس اثر جویس |
|
| ساده نویسی |
|
| علی مسعود هزارجریبی |
| برگردانِ ترکی‌آذربایجانی شعری از احمد شاملو بهروزصدیق |
|
| 5 آبان 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | بهروزصدیق |
|
|
گؤزیاشی بیر سیر
گولوش بیر سیر سئودا بیر سیر او گئجه‌نین گؤزیاشی‌سی، سئوگیمین گولوشویویدو ... |
|
ادامه ... |
|
| شعری از جاهیت کوله بی ترجمه ابوالفضل پاشا |
|
| 7 مهر 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ابوالفضل پاشا |
|
|
تو خسته‌یی، از راهِ دور آمده‌یی
هر چه داشتی یک‌به‌یک از دست داده‌یی تن‌درستی، شادی، امید آن‌ها هر کجا که بودند ... |
|
ادامه ... |
|
| برگردان ترکی آذربایجانی شعری از یدالله رویایی توسط مریم قربان زاده |
|
| 7 مهر 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | مریم قربان زاده |
|
|
بیر دسته‌گول ایدی سس‌سیزلیک
آراسین‌دا قیرتلاغیمین. آچیق کیپریک‌لرین‌له منیم اؤپوجویومون اسینتی‌سی ایدی ساحیلین ماهنی‌سی ... |
|
ادامه ... |
|
| شعری از ناظم حکمت ترجمه ی آیدا مجیدآبادی |
|
| 7 مهر 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | آیدا مجیدآبادی |
|
|
برادران و خواهران بیمارم
بهبود می‌یابید درد‌ها و رنج‌ها آرام می‌گیرند و آرامش نرم‌نرمک ... |
|
ادامه ... |
|
| شعری از بهچت آیسان ترجمه ی ثریا خلیق خیاوی |
|
| 30 مرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ثریا خلیق خیاوی |
|
|
در تمامِ طولِ راه‌آهن راه رفتم
آسمانی سیاه هم‌راه‌ام راه رفت ... |
|
ادامه ... |
|
| شعری از اورهان ولی برگردان: مریم قربان زاده |
|
| 30 مرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | مریم قربان زاده |
|
|
می‌توانید صدایم را بشنوید در مصراع‌هایم
اگر گریه کنم؟ می‌توانید لمس کنید با دست‌های‌تان اشک‌هایم را؟ ... |
|
ادامه ... |
|
| شعری از عبدالله اوزتمیز حاجی‌طاهیراوغلو برگردانِ ثریا خلیق خیاوی |
|
| 1 مرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ثریا خلیق خیاوی |
|
|
این پرده‌های ساکت، دیوارهای ساکت
گاه می‌بینی از آب‌ها عمیق‌تر هستند سرزمین تاریک شب شروع می‌شود ... |
|
ادامه ... |
|
| شعری از دری رحمی ایوب‌اوغلو برگردانِ آیدا مجیدآبادی و تورگوت سای |
|
| 1 مرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | آیدا مجیدآبادی و تورگوت سای |
|
|
وقتی به تو فکر می‌کنم
سنگ‌ریزه‌یی در درون‌ام گرم می‌شود پرنده‌یی بر سر قلب‌ام می‌نشیند به ناگاه شقایقی می‌شکفد ... |
|
ادامه ... |
|
| شعری از ایلهان برک برگردان از ابوالفضل پاشا |
|
| 28 خرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ابوالفضل پاشا |
|
|
مرگ از عشق آسان‌تر است
- «آراگون» هم می‌گفت - و بدان که دوست داشتن شبیه مرگ است کلمه‌ها شعله‌های آتش‌اند و زندگیِ شاعران سیاه است ... |
|
ادامه ... |
|
اینجا و آنجا
- پیکر شهرام شاهرختاش در خاک آرام گرفت
- «چراغ دل» برنده جایزه بوکر بینالمللی شد
- شاعری که پاسپورتش را از فروغ گرفت
- جواد مجابی در گفتوگو با ایبنا: دیگر رمان نمینویسم
- علی مؤمنی در گفتوگو با ایبنا تشریح کرد : چرا یدالله رؤیایی به رغم تمایل، «شعر نوین حجم» را به تاخیر
- بحثی درباره حجمگرایی نوین
- نگاهی تازه به سرودههای نصرت رحمانی
 |
| رمان پنج باب در رجعت سلیم و دوالپا نوشته ی احمد درخشان |
دیگران
آرشیو
عضویت در خبرنامه
لوگوی پیاده رو
|
| شرایط درج آگهی در پیاده رو |
|
| کانال تلگرام پیاده رو piaderonews@ |