برگردان ترکی آذربایجانی شعری از یدالله رویایی
توسط مریم قربان زاده
نویسنده : مریم قربان زادهتاریخ ارسال : 7 مهر 00
بخش : ادبیات ترکیه و آذربایجان
برگردانِ ترکی‌آذربایجانی شعری از یدالله رویایی
برگردان از: مریم قربان‌زاده
بیر دسته‌گول ایدی سس‌سیزلیک
آراسین‌دا قیرتلاغیمین.
آچیق کیپریک‌لرین‌له منیم اؤپوجویومون اسینتی‌سی ایدی
ساحیلین ماهنی‌سی.
یوزلرجه سسین یوواسین‌دا داغیناق ایدی،
کوله‌یین قوشو سولاردا.
دؤزوم‌سوز ایدی قوش،
سولاردا.
گؤی گورولتوسونون یاش سسی،
و ایشیق، ایلدیریمین ایسلاق ایشیغی
گوزگو دوزنله‌دی سودا
ایشیق‌لی چرچیوه‌لی دنیز آلوولاری وار ایدی.
اودویلا توستو اولدولار
قوشو کوله‌یین،
کیپریک‌‌لرین له
اؤپوجویون اسینتی‌سی.
بیر دسته‌گول ایدی سس‌سیزلیک
آراسین‌دا قیرتلاغیمین.
*****
سکوت، دسته گلی بود
میانِ حنجره‌ی من
ترانه‌ی ساحل،
نسیمِ بوسه‌ی من بود و پلکِ بازِ تو بود.
بر آب‌ها پرنده‌ی باد
میان لانه‌ی صدها صدا پریشان بود
بر آب‌ها،
پرنده، بی‌طاقت بود.
صدای تندر خیس،
و نور، نورتر آذرخش،
در آب، آینه‌ای ساخت
که قابِ روشنی از شعله‌های دریا داشت.
نسیمِ بوسه و
پلکِ تو و
پرنده‌ی باد،
شدند آتش و دود
میانِ حنجره‌ی من،
سکوت، دسته گلی بود
| لینک کوتاه : |
چاپ صفحه
