شعری از دری رحمی ایوب‌اوغلو
برگردانِ آیدا مجیدآبادی و تورگوت سای

شعری از شاعر ترک بدری رحمی ایوب‌اوغلو
Bedri Rahmi Eyüboğlu
برگردان از: آیدا مجیدآبادی و تورگوت سای

سنگ‌ریزه

وقتی به تو‌ فکر می‌کنم
سنگ‌ریزه‌یی در درون‌ام گرم می‌شود
پرنده‌یی بر سر قلب‌ام می‌نشیند
به ناگاه شقایقی می‌شکفد
و شقایقی در نهان به خون می‌نشیند
وقتی به تو فکر می‌کنم
درختِ آلو سر تا پای خود را می‌آراید
دیوانه‌وار دورِ خود می‌چرخد
و رقص‌کنان از هم می‌گسلد
خرد می‌شود، کوچک می‌شود
آلوی آبی‌رنگ
با هسته‌ای تُرد
در دهان‌ام می‌ترکد
و با هر تماسی لبان‌ام می‌سوزد
وقتی به تو فکر می‌کنم
سنگ‌ریزه‌یی در درون‌ام گرم می‌شود