گلمه‌دی
تله‌سدیم / گونش گلسین دئیه
گلمه‌دی
پالید ساچلارینی مرمر ساغری‌لارینین سیجاق سئحرینه تؤکموش ...

زندگان از خدمت‌گذاریِ مردگان به تنگ آمدند.
عشق‌ها به سایه‌ی جدایی‌ها مبدل شدند
نامِ هر چیزی که انتظار کشیده می‌شود، عشق
چنین گفت شَمَنِ اعظم ...

همه چیز مثل دیروز است
خواب ابریشمی تن‌ات
کوه‌های برفی بینگول*
پشیمانی‌ها
دردها ...

قانون خون بشر این است
از انگور شراب خواهی ساخت
از سنگ چخماق آتش
و از بوسه‌ها انسان ...

کودک اگر از آن بیفتد، می‌میرد
چرا که بالکن
چونان خلیج بی‌پروای مرگ است در خانه‌ها
آخرین تبسم‌ها در چهره‌ی کودکان محو می‌شود ...

گل من!
آب جاری، در گذر است و می‌رود
یک ابر
ابری که عبور می‌کند از بالای سرمان
پشتِ در و پنجره‌ام مرگ ...

حتا خیال و رؤیا هم
برای آن‌که پنهانی دیده شود
در انتظارِ شب می‌مانَد
و تو ای معشوقِ پنهانیِ من ...

همان‌طور که یک عشق تمام می‌شود
این عشق هم تمام شد
مانند یک بیماریِ طولانی
همانندِ ترانه‌یی که بی‌وقفه به آن گوش می‌سپارم ...

مراهم شکستند، در درون‌ام شکستند
آب از پنجره‌های تاریک جاری می‌شد
زنگِ ساعت در یک فضای پر از رعدوبرق به صدا درآمد
مرا هم شکستند، شاید تنها بودند ...

ایرج نوبخت، مترجم و نویسنده‌ی ایرانی در سن ۷۸ سالگی به دلیل ابتلا به تومور مغزی در آمریکا درگذشت.
دکتر نوبخت زاده‌ی سال ۱۳۲۱ در تبریز بود ولی به دلیل استادی دانشگاه آزاد تنکابن بخش عمده‌ای از عمر خویش را ساکن شهر رشت بود. او فارغ‌التحصیل کارشناسی ادبیات فارسی از دانشگاه تبریز و کارشناسی‌ارشد و دکتری تاریخ هنر از دانشگاه استانبول بود.
نوبخت آثار زیادی -اعم از تألیف و ترجمه - از خود به یادگار گذاشت که از مهم‌ترین آثارش می‌توان به ترجمه‌ی تاریخ عثمانی (شش جلدی) و چند اثر مهم از ناظم حکمت اشاره کرد.
...