| شعری از بالاش آذراوغلو (Balaş Azəroğlu) از جمهوری آزربایجان برگردان: کاظم نظری‌بقا |
|
| 30 خرداد 99 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | بالاش آذراوغلو / کاظم نظری‌بقا |
|
|
روزی‌که قهرمانِ اسیری را
جلاد سؤال‌پیچ می‌کرد گفت که در دستان شما نمی‌میرم هستی، تا زمان طولانی زنده‌ام خواهد داشت گفتند: چشمان‌ات را کور می‌کنیم دیگر نمی‌بینی ... |
|
ادامه ... |
|
ویژه نامه ها
|
| 1400 |
|
| نوروز 1399 |
|
| نوروز 1398 |
|
| نوروز 1397 |
|
| داستان نوروز 1396 |
|
| نوروز 1393 |
|
| بهرام اردبیلی |
|
| ترجمه اولیس اثر جویس |
|
| ساده نویسی |
|
| علی مسعود هزارجریبی |
| شعری از شاعر تُرک «ناظم حکمت» (ناظیم حیکمت) Nâzım Hikmet برگردان: ثریا خلیق خیاوی |
|
| 9 خرداد 99 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ناظم حکمت / ثریا خلیق خیاوی |
|
|
■ بهت و حیرت
می‌توانم دوست بدارم آن‌هم چه دوست‌داشتنی! از من بخواه هر چه می‌خواهی جان‌ام را، چشم‌هایم را ... |
|
ادامه ... |
|
| شعری از «عزیز نسین» (آزیز نِسین) "Aziz Nesin" برگردان: علیرضا شعبانی |
|
| 5 اردیبهشت 99 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | عزیز نسین / علیرضا شعبانی |
|
|
تمام مادران، زیباترین مادران‌اند
تو، زیباترین زیبارویان سیزده سالگی عروس شدی پانزده سالگی مرا به دنیا آوردی بیست‌وشش سال‌ات بود که زندگی نکرده، پر کشیدی. ... |
|
ادامه ... |
|
| شعری از شاعر ترک «تاهسین ساراچ» (تحسین ساراچ) Tahsin Saraç برگردان: زامان پاشازاده |
|
| 27 فروردین 99 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | تاهسین ساراچ |
|
|
خفقان آیا به ستوه نمی‌آیند کوهها از نشستن، آبها از جاری شدن و خورشید هر روز با جهت گرفتن به سمت همیشگی‌اش، از شرق طلوع کردن و در غرب غروب کردن؟ ... |
|
ادامه ... |
|
| شعری از واقیف صمداوغلو برگردان:علی ملایجردی |
|
| 19 اسفند 98 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | واقیف صمداوغلو |
|
|
تو مادرِ خودِ منی
ای آزادی من فرزندِ تو، که بیگانه‌گان بزرگ‌اش کرده‌اند! تو پرچم سفیدی ... |
|
ادامه ... |
|
| شعری از نصرت کَسَمَنلی (شاعری از جمهوری آذربایجان، ۲۰۰۳ -۱۹۴۶) برگردان: کاظم نظری‌بقا |
|
| 6 اسفند 98 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | نصرت کَسَمَنلی Nüsrət Kəsəmənl |
|
|
■بیست سال بعد
اگر زنده بمانیم بیست سال بعد باهم برخورد کنیم در چهره‌ات نقش لال سال‌ها و در صورت من شبیه این چیزی خواهد بود. دو پیر گوژپشت تکیه داده به درخت به جوانی سال‌های دور سَرَک خواهد کشید ... |
|
ادامه ... |
|
| شعری از رسول رضا (شاعری از جمهوری آزربایجان) برگردان از صالح سجادی |
|
| 25 بهمن 98 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | Rəsul Rza |
|
|
فیلِ سفید نخستین بار در باغ‌وحشِ «رانگون» دیدم‌اش میان میله‌های پرنقش‌ونگارِ قفسی آهنین با چشمان و ناخن‌هایی سیاه و پوستی همه سفید... ... |
|
ادامه ... |
|
| شعری از شاعر ترک «نِوزات چِلیک» Nevzat Çelik برگردان: ابوالفضل پاشا |
|
| 30 دی 98 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | «نِوزات چِلیک» Nevzat Çelik |
|
|
می‌گویم: ای گل!
نمی‌خواهم که در سایه‌ی دردهای فقیر گل‌های تو پژمرده شوند بعد می‌گویم: ای ماه! ... |
|
ادامه ... |
|
| شعری از جمال سوره یا (جمال ثريا) برگردان : همت شهبازی |
|
| 9 دی 98 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | همت شهبازی |
|
|
زن يواشكی خود را نشان داد
سفيدی ملازم با حجب رفتند و چشمان‌شان تشنه به عشق ره‌گذران در رفت‌وآمد بودند آن‌ها نيز ... |
|
ادامه ... |
|
اینجا و آنجا
- پیکر شهرام شاهرختاش در خاک آرام گرفت
- «چراغ دل» برنده جایزه بوکر بینالمللی شد
- شاعری که پاسپورتش را از فروغ گرفت
- جواد مجابی در گفتوگو با ایبنا: دیگر رمان نمینویسم
- علی مؤمنی در گفتوگو با ایبنا تشریح کرد : چرا یدالله رؤیایی به رغم تمایل، «شعر نوین حجم» را به تاخیر
- بحثی درباره حجمگرایی نوین
- نگاهی تازه به سرودههای نصرت رحمانی
 |
| رمان پنج باب در رجعت سلیم و دوالپا نوشته ی احمد درخشان |
دیگران
آرشیو
عضویت در خبرنامه
لوگوی پیاده رو
|
| شرایط درج آگهی در پیاده رو |
|
| کانال تلگرام پیاده رو piaderonews@ |