شعری از شوکرو ارباش برگردان از علیرضا شعبانی |
|
11 دی 99 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | علی رضا شعبانی | |
اجازه ندهید آوازهای غمناک را زنانِ زیبا بخوانند
این سه درد همدیگر را زیادتر میکنند زن، زیبایی و ترانه ... |
|
ادامه ... |
ویژه نامه ها
1400 |
نوروز 1399 |
نوروز 1398 |
نوروز 1397 |
داستان نوروز 1396 |
نوروز 1393 |
بهرام اردبیلی |
ترجمه اولیس اثر جویس |
ساده نویسی |
علی مسعود هزارجریبی |
شعری از شاعر شهیر ترک «اورهان ولی» برگردان: ابوالفضل پاشا |
|
25 آذر 99 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | اورهان ولی / ابوالفضل پاشا | |
به استانبول گوش سپردهام
چشمانام را بستهام به استانبول گوش سپردهام ابتدا بادِ زودگذر میوزد و برگها آرامآرام بر درختها تکان میخورد در دورها... در دوردستها: زنگولههای آبفروشهای دورهگرد - بیوقفه - و من چشمانام را بستهام به استانبول گوش سپردهام ... |
|
ادامه ... |
شعری از شاعر شهیر ترک اورهان ولی برگردان: ابوالفضل پاشا |
|
25 آذر 99 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | اورهان ولی / ابوالفضل پاشا | |
به استانبول گوش سپردهام
چشمانام را بستهام به استانبول گوش سپردهام ابتدا بادِ زودگذر میوزد و برگها آرامآرام بر درختها تکان میخورد در دورها... در دوردستها: زنگولههای آبفروشهای دورهگرد - بیوقفه - و من چشمانام را بستهام به استانبول گوش سپردهام ... |
|
ادامه ... |
شعری از شاعر ترک «آتااول بهراماوغلو» (Ataol Behramoğlu) برگردان از علیرضا شعبانی |
|
23 مهر 99 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | آتااول بهراماوغلو / علیرضا شعبانی | |
آن عشق را
همراه با شتاب زندگی تجربه کردیم همه چیز در یک آن آغازید سپری شد و پایان یافت... ... |
|
ادامه ... |
شعری از شاعر ترک احمد عارف (آحمد عاریف)، "Ahmed Arif" برگردان از آیدا مجیدآبادی و تورگوت سای |
|
20 مهر 99 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | احمد عارف/آ.مجیدآبادی/ت.سای | |
غل و زنجیرها در حسرتات فرسودم
تو را، تو را بازگفتن، به قهرمانان به بچههای خوب تو را آه تو را بازگفتن! به آدمهای بیناموس بهدروغ پتیارهی بیشرم ... |
|
ادامه ... |
معرفی رمان «ترحّم»نوشتهی «رشاد نوری گونتکین» با ترجمهی «صابر حسینی» |
|
1 شهریور 99 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | علیرضا شعبانی | |
نشر مهر نوروز بهتازگی رمان «ترحّم» اثر «رشات نوری گونتکین» Reşat Nuri Güntekin)) را با ترجمهی صابر حسینی روانهی بازار کرده است. نوری گونتکین از نویسندگان مشهور ادبیات معاصر ترکیه و صاحب آثار گوناگونی در زمینهی رمان، داستان کوتاه و نمایشنامه است؛ مترجم این رمان –صابر حسینی- نیز تاکنون آثار مختلفی از نویسندگان ترک مانند اورهان پاموک، الیف شافاک، عزیز نسین و زولفو لیوانلی را به فارسی ترجمه کرده است. ...
|
|
ادامه ... |
شعری از شاعر ترک «اؤزدمیر آساف» (اؤزدمیر آصف) 'Özdemir Asaf' برگردان از ابوالفضل پاشا |
|
5 مرداد 99 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | اؤزدمیر آساف / ابوالفضل پاشا | |
از میانشان میگذرم
دستِ کسی در دستِ هیچکسی نیست همه در خود فرورفتهاند در ضمیرِ بعضیشان نگاه میکنم هیچکسی با خودش آشتی نیست ... |
|
ادامه ... |
نگاهی به ترجمهی کتاب «دختران حوا» نوشتهی الیف شافاک با برگردان مهلا منصوری نوشته ی حسن اکبری بیرق |
|
28 تیر 99 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | حسن اکبری بیرق | |
از دیرباز گفتهاند و شنیدهایم که: «کار نیکو کردن از پر کردن است»! به بیان فنیتر، این مَثَل بدان معناست که رشد کمّی، سرانجام به ارتقای کیفی منجر میشود و هرچه بیشتر بکوشیم، به نتایج بهتری خواهیم رسید. ...
|
|
ادامه ... |
شعری از «عزیز نسین» (آزیز نِسین) "Aziz Nesin برگردان: ابوالفضل پاشا |
|
10 تیر 99 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ابوالفضل پاشا / عزیز نسین | |
دلِ من در تنام جا نمیشود و
تنِ من در خانهام. اتاقِ من در خانهام نمیگنجد و خانهی من در دنیا. دنیای من در کائنات جا نمیشود و متلاشی خواهم شد ... |
|
ادامه ... |
شعری از قشم نجفزاده (Qəşəm Nəcəfzadə) از جمهوری آزربایجان برگردان از صالح سجادی |
|
3 تیر 99 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | قشم نجفزاده / صالح سجادی | |
کفشهای پسرانام
شبیهِ جوجهمرغهاست همیشه یک وجب از کفشهای من عقبتر میایستند آنها آرزو دارند مثل کفشهای من بزرگ شوند... ... |
|
ادامه ... |
اینجا و آنجا
- جایزه ادبیات داستانی زنان به «روث اوزکی» رسید
- توصیف علی باباچاهی از مسعود احمدی
- سید علی صالحی: شعر مسعود احمدی از زندگی سرشار بود
- «آزما»ی جدید منتشر شد
- سرانجام مردی که از «شاملو» کند و به «اخوان» نزدیک شد
- گفتوگو با ع. پاشایی
- روایتی جالب از ارتباط میان ابراهیم گلستان و گُدار
رمان پنج باب در رجعت سلیم و دوالپا نوشته ی احمد درخشان |
"زنبق وحشی" شعرهای لوئیز گلوک ترجمه رزا جمالی نشر ایهام |
دیگران
آرشیو
عضویت در خبرنامه
لوگوی پیاده رو
شرایط درج آگهی در پیاده رو |
کانال تلگرام پیاده رو piaderonews@ |