شعری از ایلهان برک
برگردان از ابوالفضل پاشا

شعری از ایلهان برک
(İlhan Berk)  
 

زیبا

مرگ از عشق آسان‌تر است
- «آراگون» هم می‌گفت -
و بدان که دوست داشتن شبیه مرگ است

کلمه‌ها شعله‌های آتش‌اند
و زندگیِ شاعران سیاه است

در شعرها - چه بسیار - و
در عشق‌ها - چه بسیار -
مرگ، گیسوان‌مان را شانه می‌زند

عشق
گاهی شهرکی از رونق‌افتاده است
و این
عمیق و عمیق‌تر می‌شود

چرا شاعران ماهرترین استادانِ دردند؟
زیرا که عشق را بیش از دیگران به ‌دوش می‌کشند

من در جای‌گاهِ خویش مثلِ آبی پریشان‌خاطرم
پیداست که هم برای عشق و
هم برای مرگ تلاش می‌کنم