ایرج نوبخت درگذشت

ایرج نوبخت، مترجم و نویسنده‌ی ایرانی در سن ۷۸ سالگی به دلیل ابتلا به تومور مغزی در آمریکا درگذشت.

دکتر نوبخت زاده‌ی سال ۱۳۲۱ در تبریز بود ولی به دلیل استادی دانشگاه آزاد تنکابن بخش عمده‌ای از عمر خویش را در شهر رشت زندگی کرد. او فارغ‌التحصیل کارشناسی ادبیات فارسی از دانشگاه تبریز و کارشناسی‌ارشد و دکتری تاریخ هنر از دانشگاه استانبول بود.

نوبخت آثار زیادی -اعم از تألیف و ترجمه - از خود به یادگار گذاشت که از مهم‌ترین آثارش می‌توان به ترجمه‌ی تاریخ عثمانی (شش جلدی) و چند اثر مهم از ناظم حکمت اشاره کرد.

در زیر شعر خوش‌بینی سروده‌ی ناظم حکمت را با ترجمه‌ی ایرج نوبخت می‌خوانیم:

بچه‌ها!

روزهای زیبایی خواهیم دید

روزهای آفتابی

خواهیم دید...

موتورها را در آبی آب‌ها خواهیم راند

به سوی دریاهای آبی نورانی

خواهیم راند.

هنوز دنده‌ی آخری مانده

عدد را معکوس بشمار.

صدای موتور!

اوووووووووووی! بچه‌ها نمی‌دونین چقدر خارق‌العاده‌ اس

بوسه گرفتن در سرعت ۱۶۰ کیلومتر!

به راستی چه شد اما

چه شد جمعه‌ها و یک‌شنبه‌های پر گل ما

تنها جمعه‌ها ماند

و تنها یک‌شنبه‌ها...

چه شد که اینک ما

در خیابان‌های نورانی

مغازه‌ها را می‌نگریم

گویی قصه‌های پریان گوش می‌کنیم.

کو مغازه‌های ۷۷ اشکوبه‌ای شیشه‌ای

ما فریاد می‌زنیم: کو؟ چه شد؟

پاسخ:

می‌گشاید در زندان

-این کتاب جلد سیاه-

تسمه‌ی چرمی بازوان‌مان را می‌بندد

استخوان شکسته و خون.

چه شد که اینک، هفته‌ای یک‌بار گوشت بر سر سفره‌مان نیست.

و کودکان‌مان

چون اسکلت‌های زرد

از کار به خانه برمی‌گردند.

اکنون کجاییم ما؟...