شعری از کمال تکیر برگردان از وحید آقایی |
|
28 مرداد 01 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | وحید آقایی |
![]() |
یک سیاستمدارِ مشهور،
یک نقاشِ نامدار، در جلسهیی دیدار میکنند ... |
|
ادامه ... |

ویژه نامه ها
![]() |
1400 |
![]() |
نوروز 1399 |
![]() |
نوروز 1398 |
![]() |
نوروز 1397 |
![]() |
داستان نوروز 1396 |
![]() |
نوروز 1393 |
![]() |
بهرام اردبیلی |
![]() |
ترجمه اولیس اثر جویس |
![]() |
ساده نویسی |
![]() |
علی مسعود هزارجریبی |
شعری از عرف دامار برگردان از ابوالفضل پاشا |
|
28 مرداد 01 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ابوالفضل پاشا |
![]() |
ای مادران!
شما این کودکان را چهگونه مثل آسمانِ تابستان و اینچنین مثلِ آبهای راکد و اینچنین مثلِ روزگارهای خوب ... |
|
ادامه ... |
شعری از ناظم حکمت برگردان از ثریا خلیق خیاوی |
|
28 مرداد 01 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ثریا خلیق خیاوی |
![]() |
از منوّر نامهای دریافت کردم نوشته بود:
برایام از زادگاهام حرف بزن ناظم! از صوفیه وقتی خیلی کوچک بودم رفتیم اما زبانِ بلغار ی را میدانستم... ... |
|
ادامه ... |
شعری از شاعر ترک جاهیت ایرگات برگردان از ابوالفضل پاشا |
|
3 تیر 01 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ابوالفضل پاشا |
![]() |
نمیتوانم بگویم که خشنودم
نمیتوانم بگویم که از زندگی خشنودم که این قسمت از دریا که این قایقِ کوچک چیزی به من نمیگویند ... |
|
ادامه ... |
شعری از زامان پاشازاده ترجمه ی ثریا خلیق خیاوی |
|
3 تیر 01 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ثریا خلیق خیاوی |
![]() |
آفتاب کژتابی کرد
بلند شدم، خودم را زدم به بیداری به شهر روانه شدم با دلتنگیهای مخملی در تنام نبضاش را گرفتم چراغهای راهنمایی هنوز روشن و خاموش میشدند شاید تاریخِ انقضایمان را در پیشانیمان ... |
|
ادامه ... |
شعری از شاعر ترک اورهان ولی برگردان از یاشار پیرسلطان |
|
3 تیر 01 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | یاشار پیرسلطان |
![]() |
چنان هنگامی بیا که گذشتن از تو ممکن نباشد.
زخمِ زنجیرها بر دستانام، هنگامهی تلاش برای گسستنشان اندکاندک رو به التیام گذاشته باشد ... |
|
ادامه ... |
شعری از اورهان ولی برگردان از ابوالفضل پاشا |
|
29 اسفند 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ابوالفضل پاشا |
![]() |
از پرِ پرندگان نیز سبکتر میشوم
در چنین بامدادها که بر پشتِ بامِ روبهرو خورشیدپارهیی پیداست درونام پر از نغمهی پرندگان ... |
|
ادامه ... |
شعری از اورهان ولی برگردان از نیما پیلتن |
|
29 اسفند 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | نیما پیلتن |
![]() |
خیال نکن دردِ من آفتاب است.
چه سود بهار اگر بیاید، گلهای بادام اگر بشکفند؟ آخِرش مرگ که نیست ... |
|
ادامه ... |
شعری از ییلماز اردوغان برگردان از علیرضا شعبانی |
|
29 اسفند 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | علیرضا شعبانی |
![]() |
با خوابیدنات
تنهایی به سراغِ شهر میآمد با بیدار شدنات در رخسارِ من فصل تغییر میکرد تو از دوست داشتنِ پنهانیام خبردار نمیشدی ... |
|
ادامه ... |
شعری از شاعر ترک نجاتی جومالی برگردان از نیما پیلتن |
|
29 بهمن 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | نیما پیلتن |
![]() |
وقتی نانات را برمیگیری،
دستات آیا درنگ میکند؟ جویدن لقمه را فراموش میکنی؟ یا از خودت میپرسی او اکنون چگونه است ... |
|
ادامه ... |
اینجا و آنجا
- جایزه ادبیات داستانی زنان به «روث اوزکی» رسید
- توصیف علی باباچاهی از مسعود احمدی
- سید علی صالحی: شعر مسعود احمدی از زندگی سرشار بود
- «آزما»ی جدید منتشر شد
- سرانجام مردی که از «شاملو» کند و به «اخوان» نزدیک شد
- گفتوگو با ع. پاشایی
- روایتی جالب از ارتباط میان ابراهیم گلستان و گُدار
![]() |
رمان پنج باب در رجعت سلیم و دوالپا نوشته ی احمد درخشان |
![]() |
"زنبق وحشی" شعرهای لوئیز گلوک ترجمه رزا جمالی نشر ایهام |
دیگران
آرشیو
عضویت در خبرنامه
لوگوی پیاده رو

![]() |
شرایط درج آگهی در پیاده رو |
![]() |
کانال تلگرام پیاده رو piaderonews@ |