شعری از اورهان ولی
برگردان از ابوالفضل پاشا
29 اسفند 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ابوالفضل پاشا شعری از اورهان ولی
برگردان از ابوالفضل پاشا
از پرِ پرندگان نیز سبک‌تر می‌شوم
در چنین بامدادها
که بر پشتِ بامِ روبه‌رو
خورشیدپاره‌یی پیداست
درون‌ام پر از نغمه‌ی پرندگان ...

ادامه ...
شعری از اورهان ولی
برگردان از نیما پیل‌تن
29 اسفند 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | نیما پیل‌تن شعری از  اورهان ولی
برگردان از نیما پیل‌تن
خیال نکن دردِ من آفتاب است.
چه سود بهار اگر بیاید،
گل‌های بادام اگر بشکفند؟
آخِرش مرگ که نیست ...

ادامه ...
شعری از ییلماز اردوغان
برگردان از علیرضا شعبانی
29 اسفند 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | علیرضا شعبانی شعری از  ییلماز اردوغان
برگردان از علیرضا شعبانی
با خوابیدن‌ات
تنهایی به سراغِ شهر می‌آمد
با بیدار شدن‌ات
در رخ‌سارِ من فصل تغییر می‌کرد
تو از دوست داشتنِ پنهانی‌ام خبردار نمی‌شدی ...

ادامه ...
شعری از شاعر ترک نجاتی جومالی
برگردان از نیما پیل‌تن
29 بهمن 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | نیما پیل‌تن شعری از شاعر ترک نجاتی جومالی
برگردان از نیما پیل‌تن
وقتی نان‌ات را برمی‌گیری،
دست‌ات آیا درنگ می‌کند؟
جویدن لقمه را فراموش می‌کنی؟
یا از خودت می‌پرسی
او اکنون چگونه است ...

ادامه ...
سه شعر از شاعرِ ترک «ایلهان برک»
برگردان از علیرضا شعبانی
29 بهمن 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | علیرضا شعبانی سه شعر از شاعرِ ترک «ایلهان برک»
برگردان از علیرضا شعبانی
هر سحرگاه
پس از بیدار شدن‌مان
نام‌ات جای آسمان را می‌گیرد
هر آبی می‌خواهد باشد
با نگاه کردنِ تو سبز می‌شود ...

ادامه ...
برگردانِ شعری از بهزاد خواجات به ترکی‌آذربایجانی
مریم قربان‌زاده
29 بهمن 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | مریم قربان‌زاده برگردانِ شعری از بهزاد خواجات به ترکی‌آذربایجانی
مریم قربان‌زاده
من ۲۰ سال پیش از تولدم
به دنیا آمدم
بی‌آن‌که کسی بفهمد؛
شب‌ها در میخانه‌ای قدیمی در استانبول
می‌گریستم ...

ادامه ...
شعری از اورهان ولی
برگردان از ابوالفضل پاشا
1 بهمن 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ابوالفضل پاشا شعری از  اورهان ولی
برگردان از ابوالفضل پاشا
از اتاقی که در کنار دریا دارم
به پنجره حتا اگر نگاه نکنم
می‌دانم که قایق‌هایی که بیرون در حالِ عبورند
هندوانه حمل می‌کنند ...

ادامه ...
شعری از نجاتی جومالی
برگردان از نیما پیل‌تن
1 بهمن 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | نیما پیل‌تن شعری از  نجاتی جومالی
برگردان از نیما پیل‌تن
من در روشنایی روز،
بلند شدن گندم‌وار گیسوان‌ات را،
به‌چشم دیدم.
در چشم‌های خندان، در چشم‌های گریان‌ات
هم‌چون آسمان‌ها و دریاها نگاه می‌کردم ...

ادامه ...
شعری از بیرهان کَسکین
برگردان از مریم قربان‌زاده
1 بهمن 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | مریم قربان‌زاده شعری از بیرهان کَسکین
برگردان از مریم قربان‌زاده
سپیده‌دم را دوست دارد معشوقه‌ام،
من شب را و جوگندمی بودن‌اش را.
قله‌ها را دوست دارد او
و می‌ترسد از این ...

ادامه ...
شعری از شاعر آذربایجانی «رسول رضا»
برگردان از بهرنگ خرمی
4 دی 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | بهرنگ خرمی شعری از شاعر آذربایجانی «رسول رضا»
برگردان از بهرنگ خرمی
گفت‌وگویِ چهار نفره‌ی ما

به قلب‌ام پناه جسته‌ایم
امید،
تردید،
اندوه و من ...

ادامه ...
سایر صفحات :   1345678910111213141516