شعری از عبدالله اوزتمیز حاجی‌طاهیراوغلو
برگردانِ ثریا خلیق خیاوی
1 مرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ثریا خلیق خیاوی شعری از عبدالله اوزتمیز حاجی‌طاهیراوغلو
برگردانِ ثریا خلیق خیاوی
این پرده‌های ساکت، دیوارهای ساکت
گاه می‌بینی از آب‌ها عمیق‌تر هستند
سرزمین تاریک شب شروع می‌شود ...

ادامه ...
شعری از دری رحمی ایوب‌اوغلو
برگردانِ آیدا مجیدآبادی و تورگوت سای
1 مرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | آیدا مجیدآبادی و تورگوت سای شعری از دری رحمی ایوب‌اوغلو
برگردانِ آیدا مجیدآبادی و تورگوت سای
وقتی به تو‌ فکر می‌کنم
سنگ‌ریزه‌یی در درون‌ام گرم می‌شود
پرنده‌یی بر سر قلب‌ام می‌نشیند
به ناگاه شقایقی می‌شکفد ...

ادامه ...
شعری از ایلهان برک
برگردان از ابوالفضل پاشا
28 خرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ابوالفضل پاشا شعری از ایلهان برک
برگردان از  ابوالفضل پاشا
مرگ از عشق آسان‌تر است
- «آراگون» هم می‌گفت -
و بدان که دوست داشتن شبیه مرگ است

کلمه‌ها شعله‌های آتش‌اند
و زندگیِ شاعران سیاه است ...

ادامه ...
برگردان شعری از رضا براهنی به ترکی آذربایجانی
زامان پاشازاده
28 خرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | زامان پاشازاده برگردان شعری از رضا براهنی به ترکی آذربایجانی
زامان پاشازاده
گلمه‌دی
تله‌سدیم / گونش گلسین دئیه
گلمه‌دی
پالید ساچلارینی مرمر ساغری‌لارینین سیجاق سئحرینه تؤکموش ...

ادامه ...
شعری از آغشین یئنی‌سئی
برگردان از: یاشار پیرسلطان
28 خرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | یاشار پیرسلطان شعری از  آغشین یئنی‌سئی
برگردان از: یاشار پیرسلطان
زندگان از خدمت‌گذاریِ مردگان به تنگ آمدند.
عشق‌ها به سایه‌ی جدایی‌ها مبدل شدند
نامِ هر چیزی که انتظار کشیده می‌شود، عشق
چنین گفت شَمَنِ اعظم ...

ادامه ...
شعری از شاعر ترکیه‌یی بتول تاریمان
برگردان از: ثریا خلیق خیاوی
28 خرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ثریا خلیق خیاوی شعری از شاعر ترکیه‌یی بتول تاریمان
برگردان از: ثریا خلیق خیاوی
همه چیز مثل دیروز است
خواب ابریشمی تن‌ات
کوه‌های برفی بینگول*
پشیمانی‌ها
دردها ...

ادامه ...
شعری از جان یوجل
‌برگردان از: علیرضا شعبانی
30 خرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | علیرضا شعبانی شعری از  جان یوجل
‌برگردان از: علیرضا شعبانی
قانون خون بشر این است
از انگور شراب خواهی ساخت
از سنگ چخماق آتش
و از بوسه‌ها انسان ...

ادامه ...
شعری از سزایی کاراکوچ
برگردان: مقصود تقی‌زاده هریس
3 خرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | مقصود تقی‌زاده هریس شعری از سزایی کاراکوچ
برگردان: مقصود تقی‌زاده هریس
کودک اگر از آن بیفتد، می‌میرد
چرا که بالکن
چونان خلیج بی‌پروای مرگ است در خانه‌ها
آخرین تبسم‌ها در چهره‌ی کودکان محو می‌شود ...

ادامه ...
شعری از سوات تاشر
برگردان ثریا خلیق خیاوی
4 خرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ثریا خلیق خیاوی شعری از  سوات تاشر 
برگردان ثریا خلیق خیاوی
گل من!
آب جاری، در گذر است و می‌رود
یک ابر
ابری که عبور می‌کند از بالای سرمان
پشتِ در و پنجره‌ام مرگ ...

ادامه ...
شعری از آتااول بهرام‌اوغلو
برگردان از ابوالفضل پاشا
31 فروردین 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ابوالفضل پاشا شعری از آتااول بهرام‌اوغلو
برگردان از ابوالفضل پاشا
حتا خیال و رؤیا هم
برای آن‌که پنهانی دیده شود
در انتظارِ شب می‌مانَد
و تو ای معشوقِ پنهانیِ من ...

ادامه ...
سایر صفحات :   134567891011121314