گفت‌وگویِ چهار نفره‌ی ما

به قلب‌ام پناه جسته‌ایم
امید،
تردید،
اندوه و من ...

آیا من؟ بله...
روزی ترک خواهم کرد درها را، خانه‌ها را، نشریه‌ها را
رنج‌هایی برجا خواهم گذاشت
گلی سلام خواهد داد...
کوه خوش‌آمد خواهد گفت ...

«سزایی کاراکوچ» شاعر، نویسنده و اندیش‌مند شهیر ترک روز سه‌شنبه ۱۶ نوامبر ۲۰۲۱ در سن ۸۸ سالگی درگذشت. کاراکوچ زاده‌ی ۲۳ ژانویه‌ی ۱۹۳۳ در دیاربکر بود و از پیش‌گامان شعر معاصر ترک محسوب می‌شود ...

بی‌هوده نیست خونی که می‌ریزد
یادت عزیزتر سر برون خواهد آورد،
از این سال‌های ویرانی‌ات.
قرن‌هاست این‌گونه است ...

من
دوست دارم پیش از تو بمیرم
فکر می‌کنی آن‌که بعدتر می‌میرد،
آن‌که پیش‌تر مرده را پیدا می‌کند؟
من فکر نمی‌کنم چنین باشد ...

دو قدم به جلو و سه قدم به عقب
تانگو بود حکایتِ ما،
نتوانستیم دربیامیزیم هرچه‌قدر هم که سبک‌بال چرخیدیم ...

گؤزیاشی بیر سیر
گولوش بیر سیر
سئودا بیر سیر

او گئجه‌نین گؤزیاشی‌سی، سئوگیمین گولوشویویدو ...

تو خسته‌یی، از راهِ دور آمده‌یی
هر چه داشتی یک‌به‌یک از دست داده‌یی
تن‌درستی، شادی، امید
آن‌ها هر کجا که بودند
...

بیر دسته‌گول ایدی سس‌سیزلیک
آراسین‌دا قیرتلاغیمین.
آچیق کیپریک‌لرین‌له منیم اؤپوجویومون اسینتی‌سی ایدی
ساحیلین ماهنی‌سی
...

برادران و خواهران بیمارم
بهبود می‌یابید
درد‌ها و رنج‌ها آرام می‌گیرند
و آرامش نرم‌نرمک
...