شعری از جاهیت کوله بی
ترجمه ابوالفضل پاشا
7 مهر 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ابوالفضل پاشا شعری از جاهیت کوله بی 
ترجمه ابوالفضل پاشا
تو خسته‌یی، از راهِ دور آمده‌یی
هر چه داشتی یک‌به‌یک از دست داده‌یی
تن‌درستی، شادی، امید
آن‌ها هر کجا که بودند
...

ادامه ...
برگردان ترکی آذربایجانی شعری از یدالله رویایی
توسط مریم قربان زاده
7 مهر 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | مریم قربان زاده برگردان ترکی آذربایجانی شعری از یدالله رویایی 
توسط مریم قربان زاده
بیر دسته‌گول ایدی سس‌سیزلیک
آراسین‌دا قیرتلاغیمین.
آچیق کیپریک‌لرین‌له منیم اؤپوجویومون اسینتی‌سی ایدی
ساحیلین ماهنی‌سی
...

ادامه ...
شعری از ناظم حکمت
ترجمه ی آیدا مجیدآبادی
7 مهر 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | آیدا مجیدآبادی شعری از ناظم حکمت
ترجمه ی آیدا مجیدآبادی
برادران و خواهران بیمارم
بهبود می‌یابید
درد‌ها و رنج‌ها آرام می‌گیرند
و آرامش نرم‌نرمک
...

ادامه ...
شعری از بهچت آیسان
ترجمه ی ثریا خلیق خیاوی
30 مرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ثریا خلیق خیاوی شعری از بهچت آیسان
ترجمه ی ثریا خلیق خیاوی
در تمامِ طولِ راه‌آهن راه رفتم
آسمانی سیاه هم‌راه‌ام
راه رفت ...

ادامه ...
شعری از اورهان ولی
برگردان: مریم قربان زاده
30 مرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | مریم قربان زاده شعری از اورهان ولی
برگردان: مریم قربان زاده
می‌توانید صدایم را بشنوید در مصراع‌هایم
اگر گریه کنم؟
می‌توانید لمس کنید با دست‌های‌تان
اشک‌هایم را؟ ...

ادامه ...
شعری از عبدالله اوزتمیز حاجی‌طاهیراوغلو
برگردانِ ثریا خلیق خیاوی
1 مرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ثریا خلیق خیاوی شعری از عبدالله اوزتمیز حاجی‌طاهیراوغلو
برگردانِ ثریا خلیق خیاوی
این پرده‌های ساکت، دیوارهای ساکت
گاه می‌بینی از آب‌ها عمیق‌تر هستند
سرزمین تاریک شب شروع می‌شود ...

ادامه ...
شعری از دری رحمی ایوب‌اوغلو
برگردانِ آیدا مجیدآبادی و تورگوت سای
1 مرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | آیدا مجیدآبادی و تورگوت سای شعری از دری رحمی ایوب‌اوغلو
برگردانِ آیدا مجیدآبادی و تورگوت سای
وقتی به تو‌ فکر می‌کنم
سنگ‌ریزه‌یی در درون‌ام گرم می‌شود
پرنده‌یی بر سر قلب‌ام می‌نشیند
به ناگاه شقایقی می‌شکفد ...

ادامه ...
شعری از ایلهان برک
برگردان از ابوالفضل پاشا
28 خرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ابوالفضل پاشا شعری از ایلهان برک
برگردان از  ابوالفضل پاشا
مرگ از عشق آسان‌تر است
- «آراگون» هم می‌گفت -
و بدان که دوست داشتن شبیه مرگ است

کلمه‌ها شعله‌های آتش‌اند
و زندگیِ شاعران سیاه است ...

ادامه ...
برگردان شعری از رضا براهنی به ترکی آذربایجانی
زامان پاشازاده
28 خرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | زامان پاشازاده برگردان شعری از رضا براهنی به ترکی آذربایجانی
زامان پاشازاده
گلمه‌دی
تله‌سدیم / گونش گلسین دئیه
گلمه‌دی
پالید ساچلارینی مرمر ساغری‌لارینین سیجاق سئحرینه تؤکموش ...

ادامه ...
شعری از آغشین یئنی‌سئی
برگردان از: یاشار پیرسلطان
28 خرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | یاشار پیرسلطان شعری از  آغشین یئنی‌سئی
برگردان از: یاشار پیرسلطان
زندگان از خدمت‌گذاریِ مردگان به تنگ آمدند.
عشق‌ها به سایه‌ی جدایی‌ها مبدل شدند
نامِ هر چیزی که انتظار کشیده می‌شود، عشق
چنین گفت شَمَنِ اعظم ...

ادامه ...
سایر صفحات :   134567891011121314