شعری از شاعر ترک جاهیت ایرگات
برگردان از ابوالفضل پاشا


شعری از شاعر ترک جاهیت ایرگات 
برگردان از ابوالفضل پاشا نویسنده : ابوالفضل پاشا
تاریخ ارسال :‌ 3 تیر 01
بخش : ادبیات ترکیه و آذربایجان

 

 

شعری از شاعر ترک جاهیت ایرگات  (Cahit Irgat)
برگردان از ابوالفضل پاشا

 


نمی‌توانم بگویم که خشنودم

نمی‌توانم بگویم که از زندگی خشنودم
که این قسمت از دریا
که این قایقِ کوچک
چیزی به من نمی‌گویند

روز به پایان رسید و
اندوه به راه افتاد
سروصدا نکن ای کشتی! نمی‌توانم بیایم
که به چهار دیوارِ اطراف‌ام پیچیده‌ام

این دنیای گردنده
مرا در برنگرفت و
از این‌سو ره‌سپار شد
یقه‌ام به‌ هم برنمی‌آید
و خرده‌ریزِ این زندگی بی‌ارزش است

یک وجبْ عمرِ من
انگشت‌به‌انگشت دچارِ تباهی شد
بی‌هوده در انتظارِ چیزهای دروغ بوده‌ام
بی‌هوده شعر نوشته‌ام، بی‌هوده خودم را به اندوه شسته‌ام
خندیده‌ام، سخن گفته‌ام، بی‌خیالِ هر چیزی شده‌ام
و به‌ خاطر تو ای آدمی‌زاد! بی‌هوده زندگی کرده‌ام

 

 

   لینک کوتاه :

  چاپ صفحه
بیان دیدگاه ها
نام و نام خانوادگی : *
ایمیل :
URL :
دیدگاه شما : *
  کد امنیتی
کد امنیتی :