شعری از اورهان ولی
برگردان از ابوالفضل پاشا
نویسنده : ابوالفضل پاشاتاریخ ارسال : 29 اسفند 00
بخش : ادبیات ترکیه و آذربایجان
شعری از شاعر ترک اورهان ولی
Orhan Veli
برگردان از ابوالفضل پاشا
نخستین بامدادهای بهار
از پرِ پرندگان نیز سبک‌تر می‌شوم
در چنین بامدادها
که بر پشتِ بامِ روبه‌رو
خورشیدپاره‌یی پیداست
درون‌ام پر از نغمه‌ی پرندگان
و پر از ترانه‌هاست
با فریاد و هلهله راه می‌افتم
و در این حال‌وهوا
سرم به این‌سو... به آن‌سو می‌چرخد
منِ ساده این‌گونه می‌پندارم
که روزها همیشه این‌چنین - زیبا - پیش خواهد رفت
که تمامیِ بامدادها
همیشه این‌چنین - بهاری - خواهد بود
من نه در اندیشه‌ی کاروبار
نه در اندیشه‌ی بی‌پولی
با خودم می‌گویم:
«بگذار این پریشانی‌ها مانع‌ام باشند!»
من به شاعر بودنِ خود
قناعت می‌کنم
و آرامش می‌یابم
| لینک کوتاه : |
چاپ صفحه
