شعری از شاعر ترک «تاهسین ساراچ» (تحسین ساراچ) Tahsin Saraç
برگردان: زامان پاشازاده
27 فروردین 99 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | تاهسین ساراچ شعری از شاعر ترک «تاهسین ساراچ» (تحسین ساراچ) Tahsin Saraç
برگردان: زامان پاشازاده

خفقان

آیا به ستوه نمی‌آیند

کوهها از نشستن، آبها از جاری شدن

و خورشید هر روز با جهت گرفتن به سمت همیشگی‌اش،

از شرق طلوع کردن و در غرب غروب‌ کردن؟

...

ادامه ...
شعری از واقیف صمداوغلو
برگردان:علی ملایجردی
19 اسفند 98 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | واقیف صمداوغلو شعری از واقیف صمداوغلو 
برگردان:علی ملایجردی
تو مادرِ خودِ منی
ای آزادی
من
فرزندِ تو، که بیگانه‌گان بزرگ‌اش کرده‌اند!
تو پرچم سفیدی

...

ادامه ...
شعری از نصرت کَسَمَنلی (شاعری از جمهوری آذربایجان، ۲۰۰۳ -۱۹۴۶)
برگردان: کاظم نظری‌بقا
6 اسفند 98 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | نصرت کَسَمَنلی Nüsrət Kəsəmənl شعری از نصرت کَسَمَنلی (شاعری از جمهوری آذربایجان، ۲۰۰۳ -۱۹۴۶)
برگردان: کاظم نظری‌بقا
■بیست سال بعد

اگر زنده بمانیم
بیست سال بعد باهم برخورد کنیم
در چهره‌ات نقش لال سال‌ها
و در صورت من شبیه این چیزی خواهد بود.
دو پیر گوژپشت
تکیه داده به درخت
به جوانی سال‌های دور
سَرَک خواهد کشید
...

ادامه ...
شعری از رسول رضا (شاعری از جمهوری آزربایجان)
برگردان از صالح سجادی
25 بهمن 98 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | Rəsul Rza شعری از رسول رضا (شاعری از جمهوری آزربایجان)
برگردان از صالح سجادی

فیلِ سفید
نخستین بار
در باغ‌وحشِ «رانگون» دیدم‌اش
میان میله‌های پرنقش‌ونگارِ قفسی آهنین
با چشمان و ناخن‌هایی سیاه
و پوستی همه سفید...
...

ادامه ...
شعری از شاعر ترک «نِوزات چِلیک» Nevzat Çelik
برگردان: ابوالفضل پاشا
30 دی 98 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | «نِوزات چِلیک» Nevzat Çelik شعری از  شاعر ترک «نِوزات چِلیک» Nevzat Çelik 
برگردان: ابوالفضل پاشا
می‌گویم: ای گل!
نمی‌خواهم که در سایه‌ی دردهای فقیر
گل‌های تو پژمرده شوند
بعد می‌گویم: ای ماه! ...

ادامه ...
شعری از جمال سوره یا (جمال ثريا)
برگردان : همت شهبازی
9 دی 98 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | همت شهبازی شعری از  جمال سوره یا (جمال ثريا) 
برگردان : همت شهبازی
زن يواشكی خود را نشان داد
سفيدی ملازم با حجب
رفتند و چشمان‌شان تشنه به عشق
ره‌گذران در رفت‌وآمد بودند آن‌ها نيز ...

ادامه ...
شعری از ناظیم حیکمت Nâzım Hikmet
- که نام او در ایران با املای ناظم حکمت مشهورتر است -
به همراه اصل شعر
برگردان از تورگوت سای و نیما یوسفی
17 آذر 98 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | تورگوت سای، نیما یوسفی شعری از ناظیم حیکمت Nâzım Hikmet
- که نام او در ایران با املای ناظم حکمت مشهورتر است -
به همراه اصل شعر
برگردان از  تورگوت سای و نیما یوسفی
...

ادامه ...
شعری از آیشه آک‌دوعان
5 آبان 98 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | آیدا مجیدآبادی شعری از آیشه آک‌دوعان
گمان کرده بودم
با این قلبِ بلازده
دیگر نمی‌توانم دوست بدارم
به یک‌باره تو بر سرِ راه‌ام قرار گرفتی
...

ادامه ...
شعری از رسول رضا
از شاعران جمهوری آذربایجان
20 مهر 98 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | کاظم نظری بقا شعری از رسول رضا 
از شاعران جمهوری آذربایجان
می‌گویند فیل‌های پیر
روزِ نزدیک شدنِ مرگ‌شان را می‌دانند
چند روز پیش
سرهاشان را به پایین انداخته ...

ادامه ...
شعری از تارک گونرسل
برگردان از زامان پاشازاده
13 مهر 98 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | زامان پاشازاده شعری از تارک گونرسل 
برگردان از زامان پاشازاده
تبریک می‌گویم؛ موفق شدی
تولد دردناکی بود
فقدانِ مرا به دنیا آوردی
...

ادامه ...
سایر صفحات :   2456789101112