شعری از «عزیز نسین» (آزیز نِسین) "Aziz Nesin
برگردان: ابوالفضل پاشا


شعری از «عزیز نسین» (آزیز نِسین) نویسنده : ابوالفضل پاشا / عزیز نسین
تاریخ ارسال :‌ 10 تیر 99
بخش : ادبیات ترکیه و آذربایجان

دنیای تنگ و محدود

دلِ من در تن‌ام جا نمی‌شود و

تنِ من در خانه‌ام.

اتاقِ من در خانه‌ام نمی‌گنجد و

خانه‌ی من در دنیا.

دنیای من در کائنات جا نمی‌شود و

متلاشی خواهم شد

 

از شدتِ دردهایی که دردِ من تحمل می‌کند

لب فروبسته‌ام

که سکوتِ من در آسمان‌ها نمی‌گنجد

چنین دردی را من چه‌گونه به دیگران خواهم گفت؟

قلبِ من برای عشق ورزیدن‌ام کوچک است و

سرِ من برای مغزم

آه شقیقه‌های من!

متلاشی خواهم شد

می‌فهمم و دیگر همه چیز را می‌فهمم

اما به دیگران هیچ نخواهم گفت

   لینک کوتاه :

  چاپ صفحه
بیان دیدگاه ها
نام و نام خانوادگی : *
ایمیل :
URL :
دیدگاه شما : *
  کد امنیتی
کد امنیتی :