شعر در جهان عرب نه یک امر لوکس یا فرهنگی، که تجربه‌ای زیسته، وجودی و سیاسی است. در منطقه‌ای که تاریخ آن پر از اشغال، کودتا، سانسور و تبعید است ...

بازار ترجمه امروز، به‌ویژه در حوزه ادبیات و به‌طور خاص شعر، بیش از آن‌که عرصه‌ای برای گفت‌وگوی بین‌فرهنگی باشد، به میدان ابتذال و فریب بدل شده است ...

ما دوباره یکدیگر را خواهیم دید
پس از یکی دو سال
یا سالهای دیگر…
او بی‌کلام ...

آمد به سویم
چونان چهره‌ غریبی
باری
آن کودک که بودم ...

غنیمتی، آتش خاربُنی. پرندگانی
و ابرها چون هماره:
بساط‌هایی از هم دریده
و زمینی که می‌خوانم خطوط رخسارش را ...

آدونیس یکی از بزرگترین شاعران زنده‌ی جهان است. شاعری که تأثیر شگرفی بر شعر معاصر عرب گذاشته و شعرهایش به اکثر زبان‌های زنده‌ی جهان ترجمه شده‌ است. وی شاعر مدرنی است که در شعر خویش از ذهن و زبان صوفیه و باطنی‌ها تأثیر پذیرفته و در ...

ای غریبان سرگردان
ای کاوندگان گنج مردگان وُ
معادن ویرانی...
خموش!
کودکانم ...

بدرقه ام کن
با فنجانی چای
و پیاله ای توت
که مرا در استوانه ای سرد ...

اگر غول جادو از چراغ دان خارج شود
و به من بگوید: در خدمتم سرورم
یک دقیقه وقت داری
تا هر چه بخواهی یاقوت و زمرد انتخاب کنی ...

از کدامین وادی ژرفاژرفِ چونان خواب،
آمده‌ای
که برمی‌گیری در چشمانت،
صدای خونم را ...