شعرهایی از اوسیپ ماندلشتام
برگردان ازیتا قهرمان


شعرهایی از اوسیپ ماندلشتام
برگردان ازیتا قهرمان نویسنده : آزیتا قهرمان
تاریخ ارسال :‌ 6 خرداد 01
بخش :

اوسیپ ماندلشتام در 3 ژانویه 1891 در ورشو به دنیا آمد. مادرش موسیقیدانی بود که بر او تاثیر بسیار گذاشت. بعد ها ماند لشتام شعر را در ذات خود نوعی موسیقی میدانست. او در نو جوانی با خانواده اش به روسیه رفت و در آنجا تحصیل کرد. دوره ای دانشگاهی را در سوربن گذراند با آثار بودلر و ورلن و دیگر شاعران فرانسوی آشنا شد و در بازگشت به روسیه در سن پترزبورگ  تاریخ و زبانشناسی خواند. او، آنا آخماتووا و نیکلای گومیلیوف سه یار همیشگی و از شاعران بر جسته جنبش آکمه ایسم روسی بودند. هفت مجموعه  شعر از او به یادگار باقی ماند. اشعار او با زبانی آهنگین و زیبا، پیچیده و دشوار اما سرشار از مفاهیم سیاسی و بیان نمادین درگیری های او با نظام حاکم بود و تجربه هایش اززندگی سخت او در زمانه ای دشواررا وصف می کرد . چنان که در جایی خود گفته بود  :تنها در روسیه است که شعر چنین گرامی داشته می‌شود و  شاعران را به کشتن می‌دهد، آیا شما جایی دیگر چنین چیزی سراغ دارید که شعر موجبی برای قتل شود!
هجویه ای که او درباره استالین سرود باعث محکومیت او به مرگ شد، که بعد با وساطت دیگران  به تبعید و کار در اردوگاه اجباری انجامید . وقتی او در بهار 1938 برای دومین بار دستگیر و به پنج سال کار در اردوگاه اجباری  محکوم شد،  به علت بیماری سخت  در زمستان همان سال در سن 47 سالگی درگذشت. جسد او با پشته مردگان زمستانی اردوگاه در گوری بی نام و نشان دفن شد.

1


رودخانه زمان با شتاب می رود   
و می برد همه مردمان وهرآنچه هست
 می کِشد با خود و می اندازد
 به ورطه های فراموشی
همه ملت ها ؛ رهبران و شاهان را

 تنها مگربه نغمه چنگ
و نوای شیپور اتفاقی باقی بماند
همه در دهان ابدیت بلعیده می شویم
  پیچیده در سرنوشتی مشترک

2
 

تنها کتاب قصه کودکان را خواندن
فقط باورهای ساده را نگاه داشتن
همه چیزهای بزرگ را به گوشه ای دورانداختن
غم های عمیق را تکاندن   

  ازاین زندگی تا سرحد مرگ خسته ام  
 حتا ذره ای ازآن را نپذیرفته ام اما هنوز
 این وطن بی نوا عشق من است  
 جای دیگر ندیده ام بی او ...

من ؛ کسی که می چرخید رها فراز جنگل ها
 درباغچه ای پرت می گردد
به خاطر آور!
 آن صنوبرهای کشیده ومحزون را
میان این ابرهای کبود هذیانی...

   لینک کوتاه :

  چاپ صفحه
بیان دیدگاه ها
نام و نام خانوادگی : *
ایمیل :
URL :
دیدگاه شما : *
  کد امنیتی
کد امنیتی :