داستانی از فیروز مصطفا برگردان از کیومرث نظامیان |
|
15 اسفند 96 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | کیومرث نظامیان | |
در ساحل سروصدای ساحل به گوش میرسید . چنگیز سه پایه اش را روی زمین گذاشت و به اطراف نگاه کرد . پشتش نی زار بود و در برابرش قطره های دریا در ساحل دانه های شن را میلیسیدند . درآن اطراف سنگ های خاکستری درازی پل سنگی را شکل می دادند که نی زار و در یا را با هم یکی می کردند . در آسمان مرغ های دریایی ای دیده می شد ...
|
|
ادامه ... |
ویژه نامه ها
1400 |
نوروز 1399 |
نوروز 1398 |
نوروز 1397 |
داستان نوروز 1396 |
نوروز 1393 |
بهرام اردبیلی |
ترجمه اولیس اثر جویس |
ساده نویسی |
علی مسعود هزارجریبی |
شعری از الیاد موسوی Elyad Musəvi برگردان از کیومرث نظامیان |
|
2 اسفند 96 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | کیومرث نظامیان | |
من یازدهمین روزِ پاییز
و ساعت هشت شبام در اورمیه برف می بارد و در لشکر چنگیزخان یک سرباز زخمی سردش میشود آن سرباز منام دیروز کسی نام مرا پرسید ... |
|
ادامه ... |
شعری از کیان خیاو ترجمه ی کیومرث نظامیان |
|
14 بهمن 96 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | کیومرث نظامیان | |
راه مهآلود
راه تاریک راه خونین درون مه، فرورفته در مه ... |
|
ادامه ... |
شعری از آتااول بهراماوعلو Ataol Behramoğlu برگردان از کیومرث نظامیان |
|
5 آذر 96 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | کیومرث نظامیان | |
من اگر بمیرم، غروبهنگام خواهم مرد
برفی سیاه بر شهر میبارد راه ها با قلبام پوشیده میشوند از میان انگشتانام ... |
|
ادامه ... |
شعری از آزیز نسین برگردان از کیومرث نظامیان |
|
11 آبان 96 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | کیومرث نظامیان | |
یا خیلی زودتر از وقتاش میآیم
مثل به دنیا آمدنام یا دیرتر از وقتاش مثل دوست داشتنِ تو در این سنام ... |
|
ادامه ... |
شعری از ایلهان برک برگردان از کیومرث نظامیان |
|
7 شهریور 96 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | کیومرث نظامیان | |
موهایات را خیس کن و شانه کن برای شب
گل کوچکی که اکنون از دنیا میرود تا توضیح دهد مرگی را که خودش را به ساحل میزند مرگی که اکنون و پس از این خواهد بود ... |
|
ادامه ... |
شعری از جان یوجل کیومرث نظامیان |
|
11 تیر 96 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | کیومرث نظامیان | |
برگهای سرخ قبل از فروافتادن زرد شدهاند
که آنها شکوه بخشیدند به این حوالی در تمامی پاییز فصل تغییر کرده تا دوباره شروع به دمیدن می کند باد در عریانی آن اسب، دوباره آنها فرار خواهند کرد ... |
|
ادامه ... |
شعری از سونای آکین Sunay Akın به همراه اصل شعر ترجمه از کیومرث نظامیان |
|
9 خرداد 96 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | کیومرث نظامیان | |
در میان صفحههای کتاب آزادی
طناب چوبههای داری که جلادان مهیا کردهاند صفحههایی ناتمام را نشان میدهند تا خواندنشان ادامه یابد چگونه برای انسان ... |
|
ادامه ... |
شعری از ایلهان بِرک İlhan Berk به همراه اصل شعر ترجمه از کیومرث نظامیان |
|
31 فروردین 96 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | کیومرث نظامیان | |
من دردم، یعنی چهرهی پاییزی تو
ناامید بعضن قامتت، بعضن دهانت سایهسار چشمانت یعنی کودکیت، یعنی کوچهای در بورسا ... |
|
ادامه ... |
در درونم هم یک زن وجود دارد هم یک مرد مصاحبهی روزنامهی خبر ترکیه با الیف شافاک ترجمه از کیومرث نظامیان |
|
10 اسفند 95 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | کیومرث نظامیان | |
«به نوشتههایی که در موردم نوشته شده است نگاه میکنم، در همهیآنها یک نوع تبعیض جنسی وجود دارد . چنانچه گویی مردها به زنها از بالا به پایین نگاه میکنند. این موضوع در نوشتههایشان نیز تأثیر گذاشته است. طوری که اگر یک نویسندهی زن، شاعر زن ، سیاستمدار زن وجود داشته باشد تحقیرش میکنند.
انسان همان اندازه که به ایمان نیاز دارد به شک و تردید در ایمان و باورهایش نیازمند است. در غیر این صورت نمیتواند رشد کند و شکوفا شود. ... |
|
ادامه ... |
سایر صفحات : 1
اینجا و آنجا
- جایزه ادبیات داستانی زنان به «روث اوزکی» رسید
- توصیف علی باباچاهی از مسعود احمدی
- سید علی صالحی: شعر مسعود احمدی از زندگی سرشار بود
- «آزما»ی جدید منتشر شد
- سرانجام مردی که از «شاملو» کند و به «اخوان» نزدیک شد
- گفتوگو با ع. پاشایی
- روایتی جالب از ارتباط میان ابراهیم گلستان و گُدار
رمان پنج باب در رجعت سلیم و دوالپا نوشته ی احمد درخشان |
"زنبق وحشی" شعرهای لوئیز گلوک ترجمه رزا جمالی نشر ایهام |
دیگران
آرشیو
عضویت در خبرنامه
لوگوی پیاده رو
شرایط درج آگهی در پیاده رو |
کانال تلگرام پیاده رو piaderonews@ |