شعری از جان یوجل
کیومرث نظامیان

شعری از جان یوجل  Can Yücel
به همراه اصل شعر
ترجمه از کیومرث نظامیان
 

برگ ریزان

برگ‌های سرخ قبل از فروافتادن زرد شده‌اند
که آن‌ها شکوه بخشیدند به این حوالی در تمامی پاییز

فصل تغییر کرده تا دوباره شروع به دمیدن می کند باد
در عریانی آن اسب، دوباره آن‌ها فرار خواهند کرد
آن بچه‌ها
آن برگ‌ها
آن راهزنان شرابی رنگ

اگر آن‌ها هم نباشند من به غیر آن‌ها چه کسی را دارم؟

 

Yaprak Dökümü


Sararıp dökülmeden önce kızaran yapraklar ki onlar
Şan verdiler ortalığa bütün bir sonbahar

Mevsim dönüp de yeniden yeşermeğe başlayınca rüzgar
Çıplaklığında o atın yine onlar koşacaklar
O çocuklar
O yapraklar
O şarabi eşkiyalar

Onlar da olmasa benim gayrı kimim var?