شعری از پل ورلن
ترجمه آسیه حیدری شاهی سرایی
5 مهر 98 | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شاهی سرایی شعری از پل ورلن
ترجمه آسیه حیدری شاهی سرایی
در این رویای بُرنده و غریب
زنی ناشناس می بینم
دوستش دارم و دوستم دارد
و در هر رویا نه همان زن است
و نه دیگری با تمام بودنش ...

ادامه ...
شعری از شارل بودلر
ترجمه آسیه حیدری شاهی سرایی
23 فروردین 98 | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شاهی سرایی شعری از  شارل بودلر
ترجمه آسیه حیدری شاهی سرایی
ه یاد آر روح من!
چیزی را که دیدیم
امروز
صبحی چنین دل انگیز از تابستان
در پیچِ گذری
مرداری را
شرم انگیز
بر بستری از سنگریزه ...

ادامه ...
شعری از پل ورلن
ترجمه ی آسیه حیدری شاهی سرایی
31 اردیبهشت 97 | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شاهی سرایی شعری از پل ورلن
ترجمه ی آسیه حیدری شاهی سرایی
نه مزارع باروَرَت، نه پژواك سرخ آواز چوپان‌های سیسیلی‌ات
نه حشمت پگاهت، نه طمطراق گله‌مند شامگاهانت
طبیعت! نه، دیگر به وجدم نمی آوری
...

ادامه ...
بوریس ویان
نوشته و برگردان آسیه حیدری شاهی سرایی
13 اسفند 96 | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شاهی سرایی بوریس ویان
نوشته و برگردان آسیه حیدری شاهی سرایی
بوریس ویان، در سال ۱۹۲۰ در پاریس به دنیا آمد و در سال ۱۹۵۹ در ۳۹ سالگی در پاریس از دنیا رفت. از کودکی شیفته ی موسیقی بود، به کمک خانواده و دوستانش یک گروه جاز تشکیل داد. ادامه تحصیل داد و مهندس شد. از بیماری قلبی رنج می برد با این همه تا ۲۶ سالگی به زندگی اش سر و سامانی نداد.
او قصه ای نوشت با نام " می روم سر قبرتان تف کنم" که سر و صدای زیادی به راه انداخت و شاعر مجبور شد خود را مترجم این قصه مطرح کند ...

ادامه ...
شعری از ژک دوپان
ترجمه ی آسیه حیدری
2 دی 96 | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شاهی سرایی شعری از ژک دوپان
ترجمه ی آسیه حیدری
خاک بد ذات
زمین بی حاصل
آب یخ بسته ی کوزه را با تو تقسیم می کنم
هوای میله ها ...

ادامه ...
شعری از شارل بودلر
ترجمه آسیه حیدری
13 آذر 96 | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شاهی سرایی شعری از شارل بودلر
ترجمه آسیه حیدری
چونان پریان کهربایی چشم
به شا هنشین تو می آیم باز
آرام می خزم، با سایه های شب تا بسترت ...

ادامه ...
نگاهی به زندگی و شعر ژول لافورگ
آسیه حیدری
11 آبان 96 | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شاهی سرایی نگاهی به زندگی و شعر ژول لافورگ
آسیه حیدری
ژول لافورگ از شاعران جریان سمبولیسم فرانسه است. او در 16 اوت سال 1860 میلادی یعنی حدود 157 سال پیش متولد شد. وی دومین فرزند از یازده فرزند خانواده بود. خانواده ی وی از جمله خانواده های مهاجربه مونته ویدئو، (پایتخت اروگوئه، از کشورهای آمریکای لاتین) بود. در ده سالگی برای تحصیل به فرانسه فرستاده شد ...

ادامه ...
شعرهایی از اتیل عدنان
آسیه حیدری شاهی سرایی
24 مهر 96 | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شاهی سرایی شعرهایی از اتیل عدنان
آسیه حیدری شاهی سرایی
اتیل عدنان شاعری با ملیت لبناتی - امریکایی است. او در سال 1925 میلادی در بیروت به دنیا آمد. مادرش یک یونانی مسیحی بود و پدرش یک مسلمان اهل سوریه. یونانی و ترکی را در کودکی آموخت و به یونانی سخن می‌گفت. او در مدرسهٔ عالی ادبیات که مدرسه ای غیر انتفاعی و کاتولیک بود تحصیل کرد. در آن زمان او به فرانسه صحبت می‌کرد و اولین آثارش را به زبان فرانسه نوشته است ...

ادامه ...