شعرهایی از ته‌نیا محمد
ترجمه ی سعید فلاحی
4 اردیبهشت 01 | ادبیات کردستان | سعید فلاحی شعرهایی از ته‌نیا محمد
ترجمه ی سعید فلاحی
"تەنیا محمد" (تنها محمد) شاعر و نویسنده‌ی کورد، زاده‌ی یک آگوست ۱۹۸۹ میلادی در شهر رانیه، استان سلیمانیه‌ی اقلیم کوردستان است. در آن‌جا رشد و نمو یافت و اکنون سالیان درازی‌ست ساکن شهر کاردیف پایتخت کشور ولز است. ...

ادامه ...
شعرهایی از مارف ئاغایی
برگردان از بابک صحرانورد
29 اسفند 00 | ادبیات کردستان | بابك صحرانورد شعرهایی از مارف ئاغایی
برگردان از بابک صحرانورد
جزو شاعران نسل دوم كردستان ایران است. او حكايت تعليق، تنهايی و سرگرداني انسان امروز را روايت مي كند؛ انساني كه از ريشه خود گسسته و در لاك تنهايی اش خزيده و فقط با رويكردی نو به طبيعت خود و هستي است كه مي تواند رابطه اش را دوبازه باز يابد ...

ادامه ...
شعری از فرخ نعمت پور
ترجمه از کردی : بابک صحرانورد
29 بهمن 00 | ادبیات کردستان | بابک صحرانورد شعری از فرخ نعمت پور
ترجمه از کردی : بابک صحرانورد
«سال ها» از تبار برف بودند
نرم نرمک بر ما هبوط کردند
آرام آرام پا به سن گذاشتیم.
لایه ای از شعاع نور چونان کفن ما را در برگرفت ...

ادامه ...
شعری از نزند بگیخانی
ترجمه: بابک صحرانورد
1 بهمن 00 | ادبیات کردستان | بابک صحرانورد شعری از نزند بگیخانی
ترجمه: بابک صحرانورد
من در روشنایی روز،
بلند شدن گندم‌وار گیسوان‌ات را،
به‌چشم دیدم.
در چشم‌های خندان، در چشم‌های گریان‌ات
هم‌چون آسمان‌ها و دریاها نگاه می‌کردم.

من گرمی دست‌های تو را ...

ادامه ...
شعری از برزان هستیار
ترجمه ی بابک صحرانورد
4 دی 00 | ادبیات کردستان | بابک صحرانورد شعری از برزان هستیار 
ترجمه ی بابک صحرانورد
برزان هستيار، شاعر معاصر كردستان، سال 1963 در شهر سليمانيه عراق متولد شده و همان جا تحصیلاتش را به اتمام رسانده است. از دهه 80 ميلادي آثار خود را در روزنامه ها و نشریات كردي زبان عراق منتشر كرده است. اولين مجموعه شعرش را سال 2000 در سليمانيه و دومين مجموعه را در اربیل از سوی نشر «آراس» منتشر کرده است ...

ادامه ...
شعری از ایاز خون سیاوشان
ترجمه: بابک صحرانورد
27 آبان 00 | ادبیات کردستان | بابک صحرانورد شعری از ایاز خون سیاوشان
ترجمه: بابک صحرانورد
آنگاه كه به ديار غريب پروانگان در سفري
من نيز
خزان زده تر از روياي همه درياهايم!
منگ و خاموش تر از ...

ادامه ...
شعری از لطيف هلمت
برگردان: بابك صحرانورد
5 آبان 00 | ادبیات کردستان | بابك صحرانورد شعری از لطيف هلمت
برگردان: بابك صحرانورد
بسیار وقت‌ها
احساس می‌کنم تو باغ پر اناری و
من کودکی لجباز ...

ادامه ...
داستانی از فرهاد پیربال
برگردان از کردی : بابک صحرانورد
7 مهر 00 | ادبیات کردستان | بابک صحرانورد داستانی از فرهاد پیربال
برگردان از کردی : بابک صحرانورد
در پاريس، شش هفت ماه دنبال كار بودم. يك روز كه فقط بيست فرانك برايم مانده بود، به آژانس کاریابیANPE رفتم تا شايد آنج برايم شغلی دست و پا كنند ...

ادامه ...
شعری از یونس رضایی
ترجمه از زبان کردی : سیامند مهتدی
30 مرداد 00 | ادبیات کردستان | سیامند مهتدی شعری از یونس رضایی
ترجمه از زبان کردی : سیامند مهتدی
چند روزیست
روزنامەها؛ دورند از کلام رود
لبریز؛ از رویداد زبانی اخگری
که کوچەهای جنگل را مرور می‌کند ...

ادامه ...
برگردان شعری از سید علی صالحی به کردی
مترجم : بابک صحرانورد
30 مرداد 00 | ادبیات کردستان | بابک صحرانورد برگردان شعری از سید علی صالحی به کردی 
مترجم : بابک صحرانورد
سڵاو! هەموان حاڵمان باشه‌
خەفەتێک نییە، جگە لەدیارنه‌مانی جار جارەی خەیاڵێکی دوور
کە خەڵکی پێی ده‌ڵێن شادومانی بێ هۆ
...

ادامه ...
سایر صفحات :   13