شعری از ناظم حکمت برگردان از ثریا خلیق خیاوی |
|
28 مرداد 01 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ثریا خلیق خیاوی |
![]() |
از منوّر نامهای دریافت کردم نوشته بود:
برایام از زادگاهام حرف بزن ناظم! از صوفیه وقتی خیلی کوچک بودم رفتیم اما زبانِ بلغار ی را میدانستم... ... |
|
ادامه ... |

ویژه نامه ها
![]() |
1400 |
![]() |
نوروز 1399 |
![]() |
نوروز 1398 |
![]() |
نوروز 1397 |
![]() |
داستان نوروز 1396 |
![]() |
نوروز 1393 |
![]() |
بهرام اردبیلی |
![]() |
ترجمه اولیس اثر جویس |
![]() |
ساده نویسی |
![]() |
علی مسعود هزارجریبی |
شعری از زامان پاشازاده ترجمه ی ثریا خلیق خیاوی |
|
3 تیر 01 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ثریا خلیق خیاوی |
![]() |
آفتاب کژتابی کرد
بلند شدم، خودم را زدم به بیداری به شهر روانه شدم با دلتنگیهای مخملی در تنام نبضاش را گرفتم چراغهای راهنمایی هنوز روشن و خاموش میشدند شاید تاریخِ انقضایمان را در پیشانیمان ... |
|
ادامه ... |
شعری از بهچت آیسان ترجمه ی ثریا خلیق خیاوی |
|
30 مرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ثریا خلیق خیاوی |
![]() |
در تمامِ طولِ راهآهن راه رفتم
آسمانی سیاه همراهام راه رفت ... |
|
ادامه ... |
شعری از عبدالله اوزتمیز حاجیطاهیراوغلو برگردانِ ثریا خلیق خیاوی |
|
1 مرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ثریا خلیق خیاوی |
![]() |
این پردههای ساکت، دیوارهای ساکت
گاه میبینی از آبها عمیقتر هستند سرزمین تاریک شب شروع میشود ... |
|
ادامه ... |
شعری از شاعر ترکیهیی بتول تاریمان برگردان از: ثریا خلیق خیاوی |
|
28 خرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ثریا خلیق خیاوی |
![]() |
همه چیز مثل دیروز است
خواب ابریشمی تنات کوههای برفی بینگول* پشیمانیها دردها ... |
|
ادامه ... |
شعری از سوات تاشر برگردان ثریا خلیق خیاوی |
|
4 خرداد 00 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ثریا خلیق خیاوی |
![]() |
گل من!
آب جاری، در گذر است و میرود یک ابر ابری که عبور میکند از بالای سرمان پشتِ در و پنجرهام مرگ ... |
|
ادامه ... |
شعری از زامان پاشازاده ترجمه ثریا خلیق خیاوی |
|
6 تیر 98 | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ثریا خلیق خیاوی |
![]() |
مثل انسانی که در آینه ها منعکس نمی شود
مقابلت ایستاده ام می بینی؟ در تلاقی بودن و نبودن، از کنج خلاء تو را صدا می زنم می شنوی؟ ... |
|
ادامه ... |
اینجا و آنجا
- جایزه ادبیات داستانی زنان به «روث اوزکی» رسید
- توصیف علی باباچاهی از مسعود احمدی
- سید علی صالحی: شعر مسعود احمدی از زندگی سرشار بود
- «آزما»ی جدید منتشر شد
- سرانجام مردی که از «شاملو» کند و به «اخوان» نزدیک شد
- گفتوگو با ع. پاشایی
- روایتی جالب از ارتباط میان ابراهیم گلستان و گُدار
![]() |
رمان پنج باب در رجعت سلیم و دوالپا نوشته ی احمد درخشان |
![]() |
"زنبق وحشی" شعرهای لوئیز گلوک ترجمه رزا جمالی نشر ایهام |
دیگران
آرشیو
عضویت در خبرنامه
لوگوی پیاده رو

![]() |
شرایط درج آگهی در پیاده رو |
![]() |
کانال تلگرام پیاده رو piaderonews@ |