بهاریه ای از ویکتور هوگو ترجمه ی محمد زیار |
|
19 فروردین 97 | ادبیات فرانسه | محمد زیار | |
اینک دورِ روزهای بلند، روشنایی، دلدادگی و بیخبریست
بهار آمده است؛ اسفند، فروردین با لبخندی شیرین، اردیبهشتِ گل افشان، خردادِ سوزان، همه ماههای زیبای مهربان. چناران تنومند بر کرانهی رود های خفته ... |
|
ادامه ... |
ویژه نامه ها
1400 |
نوروز 1399 |
نوروز 1398 |
نوروز 1397 |
داستان نوروز 1396 |
نوروز 1393 |
بهرام اردبیلی |
ترجمه اولیس اثر جویس |
ساده نویسی |
علی مسعود هزارجریبی |
بوریس ویان نوشته و برگردان آسیه حیدری شاهی سرایی |
|
13 اسفند 96 | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شاهی سرایی | |
بوریس ویان، در سال ۱۹۲۰ در پاریس به دنیا آمد و در سال ۱۹۵۹ در ۳۹ سالگی در پاریس از دنیا رفت. از کودکی شیفته ی موسیقی بود، به کمک خانواده و دوستانش یک گروه جاز تشکیل داد. ادامه تحصیل داد و مهندس شد. از بیماری قلبی رنج می برد با این همه تا ۲۶ سالگی به زندگی اش سر و سامانی نداد.
او قصه ای نوشت با نام " می روم سر قبرتان تف کنم" که سر و صدای زیادی به راه انداخت و شاعر مجبور شد خود را مترجم این قصه مطرح کند ... |
|
ادامه ... |
شعری از آنادوبرانکوآن ترجمه ی آسیه حیدری |
|
25 بهمن 96 | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شاهی سرایی | |
آنادوبرانکوآن، کنتس دونوآی، از خانواده ای سلطنتی در پاریس متولد شد. مادرش یونانی بود.
او با کنت دونوآی ازدواج کرد و کنتس شد. سفرهای طولانی اش با خانواده به مشرق زمین از جمله به ایران، عاملی بود تا تخیل او را در ده سالگی شکوفا شود. پس از ازدواج در سال ۱۹۰۱ مجموعه شعر ( دل بی شمار ) را منتشر کرد و پس از آن پنج دفتر شعر دیگر را به نشر رساند. ... |
|
ادامه ... |
سروده ای از ژان لورن برگردان از محمد زیار |
|
5 بهمن 96 | ادبیات فرانسه | محمد زیار | |
چونان یکی برکه دور غرق در مهتاب
گذشته در سایه فراموشی بر من رخ می نماید جانم در میان نی ها، نعش کفن پیچیده ای است ... |
|
ادامه ... |
شعرهایی از ماریو براسار ترجمه ی آسیه حیدری |
|
3 بهمن 96 | ادبیات فرانسه | ماریو براسار | |
ماریو براسار نویسنده و شاعر اهل کِبِک در سال ۱۹۷۸ زاده شد. اولین مجموعه شعرش در سال ۲۰۰۳ به بازار آمد. وی در سال ۲۰۱۲ سومین مجموعه شعرش را راهی بازار کرد که جایزه امیل نلیگان و بسیاری ار جوایز ادبی دیگر را از آن خود کرد. ماریو برانسار، علاوه بر کار شعر دستی بر ادبیات نوجوان نیز دارد و آثار بسیاری را در حوزه نوجوان به چاپ رسانده است ...
|
|
ادامه ... |
شعری از ژک دوپان ترجمه ی آسیه حیدری |
|
2 دی 96 | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شاهی سرایی | |
خاک بد ذات
زمین بی حاصل آب یخ بسته ی کوزه را با تو تقسیم می کنم هوای میله ها ... |
|
ادامه ... |
شعری از پل الوار ترجمه ی آسیه حیدری شاهی سرایی |
|
14 آذر 96 | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری | |
دلم را زیر و رو می کند
منحنی چشم هایت انحنایی از شیرینی و رقص هاله ای گِرد زمان گهواره ی امن شب ... |
|
ادامه ... |
شعری از شارل بودلر ترجمه آسیه حیدری |
|
13 آذر 96 | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شاهی سرایی | |
چونان پریان کهربایی چشم
به شا هنشین تو می آیم باز آرام می خزم، با سایه های شب تا بسترت ... |
|
ادامه ... |
مارسل پروست آسیه حیدری |
|
8 آذر 96 | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری | |
مارسل پروست نویسنده قرن بیست فرانسه و خالق رمان در جست و جوی زمان از دست رفته است.
او دیدگاه خاصی به عشق، مرگ و گذاشت زمان دارد. هنوز ضمیر ناخودآگاه توسط فروید کشف نشده بود که مارسل پروست اساس رمان خود را همین ضمیر ناخودآگاه قرار داد. او در رمانش دوهزار شخصیت دارد اما شخصیت اصلی رمانش نه مرد است نه زن. چیزی است که هست و نیست. فرّار است و گریزپا، دزد است و سنگدل، و کسی و چیزی نیست جز "زمان" ... |
|
ادامه ... |
نگاهی به زندگی و شعر ژول لافورگ آسیه حیدری |
|
11 آبان 96 | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شاهی سرایی | |
ژول لافورگ از شاعران جریان سمبولیسم فرانسه است. او در 16 اوت سال 1860 میلادی یعنی حدود 157 سال پیش متولد شد. وی دومین فرزند از یازده فرزند خانواده بود. خانواده ی وی از جمله خانواده های مهاجربه مونته ویدئو، (پایتخت اروگوئه، از کشورهای آمریکای لاتین) بود. در ده سالگی برای تحصیل به فرانسه فرستاده شد ...
|
|
ادامه ... |
اینجا و آنجا
- جایزه ادبیات داستانی زنان به «روث اوزکی» رسید
- توصیف علی باباچاهی از مسعود احمدی
- سید علی صالحی: شعر مسعود احمدی از زندگی سرشار بود
- «آزما»ی جدید منتشر شد
- سرانجام مردی که از «شاملو» کند و به «اخوان» نزدیک شد
- گفتوگو با ع. پاشایی
- روایتی جالب از ارتباط میان ابراهیم گلستان و گُدار
رمان پنج باب در رجعت سلیم و دوالپا نوشته ی احمد درخشان |
"زنبق وحشی" شعرهای لوئیز گلوک ترجمه رزا جمالی نشر ایهام |
دیگران
آرشیو
عضویت در خبرنامه
لوگوی پیاده رو
شرایط درج آگهی در پیاده رو |
کانال تلگرام پیاده رو piaderonews@ |