گزینه ای از شعر زنان انگلیسی زبان
با ترجمه و گردآوری رزا جمالی
24 اسفند 99 | معرفی کتاب | رزا جمالی گزینه ای از شعر زنان انگلیسی زبان
با ترجمه و گردآوری رزا جمالی
شاعران زن هزاران سال شعر نوشته اند. امر مسلم در این بررسی این ست که تاریخ شعر زنان از درازای تاریخ فمینیسم طولانی تراست.
زمانی که شعرهای این کتاب را بخوانیم در ...

ادامه ...
شعری از ناتاشا ترتوی
ترجمه : رُزا جمالی
1 بهمن 99 | | رزا جمالی شعری از ناتاشا ترتوی 
 ترجمه : رُزا جمالی
ناتاشا ترتوی که خود از مادری سیاهپوست و پدری سفید پوست به دنیا آمده است از تاریخ سیاهانِ بسیار نوشته است و آن را با شرح حال زندگیِ شخصی اش آمیخته است. کتاب "سرباز بومی" او برنده ی جایزه ی پولیتزر شده است. او شاعری ست که جنوب آمریکا و جغرافیایِ میسیسیپی را به شکلی تاریخ نگارانه و از زبان سیاهان روایت می‌کند ...

ادامه ...
شعری از نینا کوسمان
ترجمه ی رُزا جمالی
9 آذر 99 | ادبیات جهان | رزا جمالی شعری از نینا کوسمان
ترجمه ی  رُزا جمالی
نینا کوسمان در سال ۱۹۵۹ در مسکو به دنیا آمد و از شاعران دو زبانه ی امروزِ آمریکاست. او همچنین مترجم اشعار مارینا تسوه تایوا به زبان انگلیسی ست. آنتولوژی " خدایان و موجود فانی" اثر پژوهشی اوست که در هر زیرمجموعه، اشعار نوشته شده بر منبای یک اسطوره ی واحد را گرد آورده است ...

ادامه ...
شعرهایی از سودیپ سن
به فارسی رزا جمالی
15 مهر 99 | ادبیات جهان | رزا جمالی شعرهایی از سودیپ سن
به فارسی رزا جمالی
سودیپ سن یکی از مهم‌ترین شاعران هند است که به زبان انگلیسی می‌نویسد و آثارش در جامعه‌ی انگلیسی زبان با استقبال بسیاری مواجه شده است.توصیفات دقیق و ظریف، تصاویر پیچیده و نغز، چشم اندازهایی با جزئیات فراوان از مواردی‌ست که این شاعر به آن توجه‌ای ویژه دارد. ...

ادامه ...
شعری از رزا جمالی
29 اسفند 93 | شعر امروز ایران | رزا جمالی شعری از رزا جمالی
دستِ خالی برگشته بودیم؛
من وُ عروسکِ اسفنجی ام !
در خیابان بغلی همهمه پر بود؛
من بودم وُ او - تک حمله هایی از آن سوی مرز
یک خرابکاریِ معین: ...

ادامه ...
شعری از رزا جمالی
2 مهر 89 | شعر امروز ایران | رزا جمالی شعری از رزا جمالی
...

ادامه ...