داستاني از شيرزاد حسن
برگردانِ بابك صحرانورد
25 دی 96 | ادبیات کردستان | بابك صحرانورد داستاني از شيرزاد حسن 
برگردانِ بابك صحرانورد
شيرزاد حسن سال 1950در شهر اربيل عراق به دنيا آمد. در سال 1975 از دانشگاه المنتصريه بغداد مدرك ليسانس زبان خود را گرفت واز همان سال هاي دانشجويي داستان هاي كوتاهش را در نشريات عراق به چاپ رساند. او يكي از نخستين داستان نويسان برجسته کردستان عراق است كه با تاثر از ادبیات غرب و چاپ تعدادی داستان كوتاه ابتكاراتی در فرم، زبان و روايت داستان ها پديد آورد و توانست تا حدودی حركت تازه اي در ادبيات معاصر كردي را رقم زند.پر قدرت ترين اثر او رمان كوتاه ...

ادامه ...
شعري از خوليا حسين
ترجمه ی بابك صحرانورد
22 آذر 96 | ادبیات کردستان | بابك صحرانورد شعري از خوليا حسين
ترجمه ی بابك صحرانورد
خوليا حسين، متولد كردستان عراق است اما چند سالي ست به همراه همسر شاعرش آقای (ناله حسن) در كانادا زندگي مي كند. جداي از يك مجموعه كه به همراه همنسلانش در دهه 90 ميلادي منتشر كرده، تعداد قابل توجه ای شعرنیز تاكنون از او در مطبوعات و ماهنامه هاي آن ديار به چاپ رسيده است. ...

ادامه ...
عبدالله گوران؛ پدر شعر امروز كُردستان
(با نگاهي به زمينه ها و شكل گيري شعر معاصركُردی)
بابك صحرانورد
29 اسفند 95 | اندیشه و نقد | بابك صحرانورد عبدالله گوران؛ پدر شعر امروز كُردستان
(با نگاهي به زمينه ها و شكل گيري شعر معاصركُردی)
بابك صحرانورد
اگر چه در اين چند ساله، بخصوص از دهه هشتاد به اين سو، شعركردستان درميان فارسي زبانان جا بازكرده و اشعار شاعراني چون (شيركو بيكس)، (بختيار علي) و (رفيق صابر) منتشر شده و گاه به گاه در نشريه و فضاي مجازي ويژه نامه اي هم براي شعركردستان ترتيب يافته كه اتفاقاً از همين نوع كارها دو ويژه نامه بودكه راقم اين سطور يكي را با همكاري آقاي حافظ موسوي در سايت ادبي وازنا و ديگري را در یکی از روزنامه های کثیر الانتشار انجام داد و بازتاب خوبي نيز به همراه داشت ...

ادامه ...
شعري از داستان برزان / برگردان: بابك صحرانورد
20 آذر 91 | ادبیات جهان | بابك صحرانورد شعري از داستان برزان / برگردان: بابك صحرانورد
داستان برزان شاعر جوان، سال 1987 در شهر سليمانيه عراق متولد شده است . از سال 2005 به شكل جدي سرودن شعر را آغاز كرده و تا كنون دو مجموعه شعر از او در عراق منتشر شده . در سال 2009 رتبه يكم جشنواره شعر جوانان به اثراو اختصاص داده شد. هم اكنون دانشجوي تئاتر در رشته كارگرداني است و در زمينه شعر نيز همچنان فعال است . خصيصه ذاتي سروده هاي او در بافت زباني و نگاه غير متعارف او به هستي و انسان است كه از او شاعري جدي و قابل تأمل ساخته ...

ادامه ...