چند شعر از سونای آکین Sunay Akın
برگردان از آیدا مجیدآبادی
نویسنده : آیدا مجیدآبادیتاریخ ارسال : 29 شهریور 96
بخش : ادبیات ترکیه و آذربایجان
Düğme
Gözyaşları içinde
birkaç dakika aradı
kürtaj masasından kalkarken
takılıp kopan
düğmesini
دکمه
در میان اشک‌های‌اش
چند دقیقه گشت
دنبال دکمه‌یی
که هنگام بلند شدن از میز کورتاژ
گیر کرده و افتاده بود.
Elişi
Savaş haberleriyle dolu
Renkli gazete sayfasını
Katlayıp bir çocuk üstüste
Kesiyor özene bezene
Elindeki makas ile
Ve insanlar oluşuyor kağıttan
Tutuşmuşlar elele
کاردستی
لبریز از اخبار جنگ
برگ‌های رنگی مجله را
کودکی روی هم تا می‌زند
در نهایت سلیقه می‌بُرَد
با قیچی در دستش
و انسان‌هایی خلق می‌شوند از کاغذ
که دست در دست هم دارند.
Fahişe
incitirim korkusuyla
yıkarken
nasıl da usulca
gezdirirdi ellerini
teninde annen...
فاحشه
از ترس درد گرفتن‌ات
هنگام شستن
چه قدر آهسته
بر تن‌ات دست می‌کشید
مادرت
Filika
Batmak üzere olan
bir gemide
panik içindeyken herkes
ne de çok sevinir
ipleri çözülen
filika
قایق نجات
در آن کشتی
که رو به غرق شدن است
میان وحشتِ همه‌گان
چه شادمان است
از باز شدن طناب‌های‌اش
قایق نجات
Heykel
Yalnızca ben bilirim
diktatör heykellerine
pislemek için
göç ettiğini
dünyadaki bütün
kuşların
مجسمه
تنها من می‌دانم
به خاطر کثافت‌کاری
روی مجسمه‌ی دیکتاتورهاست
که تمام پرندگان جهان
مهاجرت می‌کنند.
| لینک کوتاه : |
چاپ صفحه
