معرفی کتاب و نویسنده ی شعر "تو مشغول مردنت بودی" / راضیه مهدی زاده

معرفی کتاب و نویسنده ی شعر "تو مشغول مردنت بودی"

تو مشغول مردنت بودی

هيچ چيز جلو دارت نبود

نه لحظه های خوش.

 نه آرامش.

تو مشغول مردنت بودی.

نه درختانی

كه به زيرشان قدم زدی، نه درختانی كه سايه سارت بودند.

نه پزشكی كه بيمت می داد

نه پزشك جوان سپيد مويی كه يكبار جانت را نجات داد.

تو مشغول مردنت بودی.

هيچ چيز جلودارت نبود.

در اتاقت می نشستي و به شهر خيره می شدی و

مشغول مردنت بودی.

مي رفتی سر كار و می گذاشتي سرما بخزد لای لباس هات.

ميگذاشتي خون بتراود لای جوراب هایت.

و هيچ چيز جلودارت نبود.

نه آه هاي خسته ات

نه شش هايت كه آب انداخته بود.

نه آستين هايت كه حامل درد دستهايت بود.

هيچ چيز جلو دارت نبود.

تو مشغول مردنت بودی.

نه گذشته.

نه آينده با هوای خوش اش.

نه شكست. نه توفيق.

هيچ كاری نمی كردی فقط مشغول مردنت بودی.

ساعت را به گوشت می چسباندی

حس مي كردی داری می افتي.

بر تخت دراز می كشيدی.

دست به سينه می شدی و خواب دنيای بی تو را می ديدی.

و تو مشغول مردنت بودی.

و هيچ چيز جلودارت نبود....

-معرفی کتاب:

گزیده ای از اشعار و عکس های برتر جهان/ انتشارات حرفه هنرمند/ ترجمه ی محمدرضا فرزاد/قیمت:9500

اشعاري از ريموند كارور و چارلز بوکوفسکی و براتيگان و آنا آخماتوا و مارک استرند ... و نيز عكس هايي از عكاسان مشهوري چون سباستين سالگادو و ديويد آرابس و...

- مارک استرندکیست؟

نویسنده ی شعر"تو مشغول مردنت بودی. شاعر،مترجم،پژوهشگر آمریکایی متولد 1934

-تحصیلات آکادمیک:

. B.A ¹از دانشگاه اوهایو

. B.F.A  ²از دانشگاه ییل در رشته ی نقاشی

.  فرصت مطالعاتی و بورسیه به ایتالیا طی سال های 1961-1960 درباره ی شاعران ایتالیایی قرن19

.  فوق لیسانس در رشته ی هنر از دانشگاه آیووا

.  از سال 1962 در دانشگاه های مختلفی همچون کلمبیا،ییل،پرینستون و هاروارد به تدریس ادبیات انگلیسی و ادبیات تطبیقی پرداخت.

اشعار:

بسیاری از شعرهای او در بستر خاطرات و نوستالژی های دوران کودکیِ اوست. همچنین استفاده از روش خودکاری سورئالیست در اشعار او بسیار یافت می شود.کودکی او در جزیره ی پرنس ادوارد بوده و به همین دلیل، ازدیاد واژه هایی چون قایق،صنوبرهای جزیره، خلیج ها و زمین های حاصلخیز را در اشعارش می توان دید.

زبان شعری او ساده و متمرکز بر محتوا می باشد. به همین دلیل اشعار او بدون قافیه و وزن است.

همچنین در اشعار او معیارهای سورئالیست نیز دیده می شود که نشان دهنده ی علاقه ی او به سورئالیست هایی همچون رنه مگریت،جورجیود،ماکس ارنست می باشد.

او در مصاحبه ای در سال1971 گفته است: من احساس می کنم بخش عظیمی از سبک جدید بین المللی در شعر،مبتنی بر سادگی بیان،تکیه بر معیارهای سورئالیسم و استفاده از یک عنصر روایتی قوی است.

در گفت و گو با توماس بیل(مجله ی لس آنجلس تایمز) گفت: باور کنید برای خانواده ی من،فکر این که من روزی شاعر شوم،شوک بزرگی محسوب میشد.

در 1960 در مصاحبه ای تلویزیونی گفت: شاعران مانند ستارگان زیرزمینی پاپ هستند،و دختران در هر مکانی برای امضا گرفتن و... دور این دو گروه جمع می شوند. اما من این برزخ و نااطمینانی در زندگی ام را دوست دارم.(اشاره به عدم امنیت شغلی شاعران به مانند ستارگان زیرزمینی پاپ)

با چاپ اولین کتاب شعر او با نام "خوابیدن با چشم باز"1964 رویکرد منحصر به فرد او در ادبیات مشخص شد. حس فراگیر اضطراب و آشفتگی در سراسر اشعار او دیده می شد.او خواننده را در نوعی آشفتگی و بی قراری قرار می دهد.

مارک استرند در برنامه ای رادیویی درباره ی این اثر خود چنین گفت: اضطراب خاصی در زمان نوشتن این اثر در من بیدار شده بود. ترس از جنگ. می ترسیدم دوباره آمریکا را در جنگ با روسیه ببینم.

همچنین فکر می کنم، این کتاب با حجم سنگین سکوت،احاطه شده .

این کتاب شامل مجموعه اشعار متنوعی با نام های / در میدان/من غایب هستم/ این است/ همیشه همینطور است/ هر کجا هستم/ من همان چیزی هستم که از دست رفته

در اشعار این کتاب،دغدغه ی هویت و خودبودگی نیز دیده می شود.دیوید کربی درباره ی اشعار او چنین می گوید: شعرهای او در بستر فرهنگ معاصر، معنا می دهد. دغدغه های هویت،صنعت زدگی،ترسیم جهان رویایی. تم اصلی اشعار او را می توان در آشفتگی دانست که هر لحظه در خواننده بیشتر می شود و این قدرت شعر اوست در نشان دادنِ آشفتگی روح انسان.

پ.ن:

1.Bachelor of art

2.bachelor of fine art

منبع:

Poetry foundation2009

مترجم:راضیه مهدی زاده