شعری از ییلماز اِردوعان
ترجمه ی مجتبا نهانی

شعری از ییلماز اِردوعان Yılmaz Erdoğan

- که در ایران به ییلماز اردوغان و گاهی نیز به یلماز اردوغان معروف است -

به همراه اصل شعر

ترجمه‌ از مجتبا نهانی

Yeni Bir Sayfada Sana Bakmak

her şey yapılabilir
bir beyaz kağıtla
uçak örneğin uçurtma mesela
altına konulabilir
bir ayağı ötekinden kısa olduğu için
sallanan bir masanın
veya şiir yazılabilir
süresi ötekilerden kısa
bir ömür üzerine.

bir beyaz kağıda
her şey yazılabilir
senin dışında
güzelliğine benzetme bulmak zor
sen iyisi mi sana benzemeye çalışan
her şeyden
bir gülden bir ilk bir sonbahardan sor
belki tabiattadır çaresi
senin bir çiçeğe bu kadar benzemenin
ve benim
bilinci nasırlı bir bahçıvan çaresizliğim
anlarım bitkiden filan
ama anlatamam
toprağın güneşle konuşmasını
sana çok benzeyen bir çiçek yoluyla

sen bana ışık ver yeter
bende filiz çok
köklerim içimde gizlidir
gelen giden açan soran bere budak yok
bir şiir istersin
“içinde benzetmeler olan”
kusura bakma sevgilim
heybemde sana benzeyecek kadar
güzel bir şey yok

uzun bir yoldan gelen
tedariksiz katıksız bir yolcuyum
yaralı yarasız sevdalardan geçtim
koynumda bir beyaz kağıt boşluğu
her şeyi anlattım
olan olmayan acıtan sancıtan
bilsem ki sana varmak içindi
bütün mola sancıları
bütün stabilize arkadaşlıklar
daha hızlı koşardım
severadım gelirdim
gözlerinin mercan maviliğine

sana bakmak
suya bakmaktır
sana bakmak
bir mucizeyi anlamaktır

sağa sola bakmadan yürüdüğüm yollar tanıktır
aşk sorgusunda şahanem
yalnız kelepçeler sanıktır
ne yazsam olmuyor
çünkü bilenler hatırlar
hem yapılmış hem yapma çiçek satanlar
bahçıvanlar değil tüccarlardır
sen öyle göz
sen öyle toprak ve güneş ortaklığı
sen teninde cennet kayganlığı iken
sana şiir yazmak ahmaklıktır

bir tek söz kalır
dişlerimin arasından
ben sana gülüm derim
gülün ömrü uzamaya başlar

verdiğim bütün sözler
sende kalsın isterim
ben sana gülüm derim
gül sana benzediği için ölümsüz
yazdığım bütün şiirler
sana başlayan bir kitap için önsöz

sana bakmak
bir beyaz kağıda bakmaktır
her şey olmaya hazır
sana bakmak
suya bakmaktır
gördüğün suretten utanmak
sana bakmak
bütün rastlantıları reddedip
bir mucizeyi anlamaktır
sana bakmak
Allah’a inanmaktır

در صفحه‌یی نو به تو نگاه کردن

هر کاری ممکن است

با یک صفحه کاغذ سفید

مثل ساختن هواپیما، بادبادک

به کار بردن آن

زیر پایه‌ی کوتاه میزی لرزان

یا نوشتن شعری

بر روی عمری کوتاه‌تر از دیگران

در یک صفحه کاغذ سفید

هر چیزی را می‌توان نوشت

به جز تو

پیدا کردن چیزی شبیه به تو سخت است

آیا بهتر نیست که تو سوال‌هایی بپرسی؟

از هر چیزی که می خواهد شبیه تو باشد

مثلا از یک گُل، از بهار، از پاییز

شاید هم چاره‌اش در طبیعت باشد

شباهت زیاد تو به یک گُل...

و من

شعور پینه بسته‌ی بیچارگی یک باغبانم

از گُل و گیاه سر درمی‌آورم

اما نمی‌توانم بگویم

از حرف زدن خاک با آفتاب

از شباهت زیاد یک گُل با تو

تو همین که به من روشنایی بدهی، کافی ست

در من جوانه بسیار است

ریشه‌هایم در من پنهانند

نه بر و شاخه‌ای آمده و رفته

نه شکوفه‌ای باز شده

و نه کسی چیزی پرسیده

شعری می‌خواهی

«در آن شباهت ها نباشد»

متاسفم عشق من

در خورجینم،

چیزی که خیلی شبیه تو باشد

وجود ندارد

مسافری بی‌توشه و همراه هستم

که از راه دوری می‌آیم

زخمی و بی‌گزند از عشق‌ها گذر کردم

در آغوشم خالی یک کاغذ سفید بود

همه چیز را گفتم

هر چه هست و نیست، پردرد و سوزناک

اگر بدانم برای رسیدن به توست

تمام دردهای فاصله

همه‌ی دوستی‌های ملال‌آور

با شتاب بیشتری می‌دویدم

با گام‌هایی شوق‌آمیز

به سوی مرجان آبی چشم‌هایت

تو را نگاه کردن

نگریستن به آب است

تو را نگاه کردن

درک یک معجزه...

بی‌آن‌که به چپ و راست نگاه کنم،

راه‌های رفته شاهدند

در خسروانه‌ی تبعید عشق

دست‌بندهای بی‌کس، مظنونند

هر چه بنویسم نمی‌شود

چون که عاقلان به خاطر می‌آورند

فروشندگان گل‌های طبیعی و مصنوعی

نه باغبان بلکه تاجرانند

تو آن‌چنان، چشم

تو آن‌چنان در اشتراک خاک و آفتابی

وقتی در تن‌ات لغزندگی بهشت هست

شعر نوشتن برای تو حماقت است

تنها یک حرف می‌ماند

میان دندان‌هایم

به تو می‌گویم گُلم

عمر گُل به درازا می‌کشد

تمام قول‌هایی که داده‌ام

می‌خواهم با تو بماند

من به تو می‌گویم گُلم

گُل چون شبیه تو هست

لایموت است

تمام شعرهایی که نوشته‌ام

مقدمه‌ی کتابی برای آغاز توست

تو را نگاه کردن

نگریستن به کاغذی سفید است

آماده برای هر چیزی

تو را نگاه کردن

نگریستن به آب است

شرم دیدن روی یار

تو را نگاه کردن

رد همه‌ی تصادف‌هاست

درک یک معجزه

تو را نگاه کردن

باور آوردن به خداست