شعری از محمود درويش
ترجمه ی بابک شاکر

عاشق كه مي شوي
تمام جهان نشانه معشوقه ات دارند
يك موسيقي زيبا
يك فنجان قهوه ي تلخ
يك خيابان خلوت و ساكت
به آسمان كه نگاه مي كني
كبوتراني كه پرواز مي كنند
همه تو را اميد مي دهند
حتما كه نبايد هدهد خبري بياورد
گاهي كلاغي هم از معشوقه ات پيام دارد
جهان عاشقي زيباست  آنقدر زيباست
كه آواره شدنش هم زيباست
مردن در عاشقي هم زيباست....