شعری از ریتا عوده / برگردان : سودابه مهیجی

شعری از ریتا عوده

برگردان : سودابه مهیجی

ریتا عوده شاعر فلسطینی متولد  ۲۹ سپتامبر ۱۹۶۰  می باشد و در ناصره  زندگی میکند.
اودارای مدرک لیسانس زبان انگلیسی و ادبیات تطبیقی ست.
از آثار او میتوان "آینه های گمان " و "آنکه ریتا را نمی شناسد"  را نام برد.


صدایت زدم
صدایت زدم
که شاید به اندوهم رحم کنی
که شاید بدانی
من به تنهایی گرمای تمام عشق ها را به تو خواهم بخشید
صدایت زدم
که مگر روزی
تاراندن پروانه های باغ را بس کنی
تا مگر روزی از دویدن در جاده ها
                                         دست برداری
تا شاید بدانی
همیشه تنها خواهی بود
و به زودی مرا جستجو خواهی کرد
صدایت زدم...
هیچکس جز باد مرا نشنید
هیچکس جز باران به تسلیتم نیامد...



نادیت


ناديتُ .. ناديتُ

لعلّكَ ترحم حُزني وآلامي
لعلّكَ تُدركُ أنّي
وحدي قادرةٌ على
منحِكَ كلّ الدفء كلّ الحنان
ناديتُ .. ناديتُ
لعلّكَ يوما تتوقفُ عن
مُطاردة فراشاتِ الحقل
لعلّكَ يوما تكُفّ عن الرّكض
فوقَ الطرق
لعلّكَ تُدركُ وحدَكَ أنّكَ
لا تزالُ وسوفَ تظلّ
في بحث مُتواصل عنّي
.. ناديت
لم تسمعني إلا الرّيح
لم يَسْكُنّي إلا المطر