شعری از بارویر سِواک
ترجمه امیک الکسانداری

بارویر سِواک متولد سال 1924 در استان آرارات ارمنستان می باشد. تحصیلات عالی خویش را در رشته ادبیات در دانشگاههای ایروان و مسکو کسب کرده و چند سالی هم در دانشگاه «ماکسیم گورکی» مسکو تدریس نموده است. شعر او سخنی تازه در ادبیات بعد از جنگ جهانی و دهه 1960 - سالهای شکوفایی هنر و ادبیات - بودند. او مسا ئل  و نگرش بدیع را با مهارت های زبانی و کلامی فوق العاده، شیوه های بیان نو و جالب توجه وارد شعر کرد . کارهای ادبی اش دارای تفکری عمیق و جسارت نقدهای اجتماعی بودند که تا  کنون روزآمد می باشند. در سال 1971 دچار سانحه رانندگی شد و درگذشت.

سلام

- سلام !
این تک واژه را می گویم
چون نشان دادن گذرنامه،
چون تعریف زندگینامه
یا پرکردن پرسشنامه.

و دلم می خواست
چقدر می خواست
که این واژه به راستی گذرنامه ای می گشت
در سراسر دنیا
برای همه آدمها.

و دلم می خواست
چقدر می خواست
که این واژه به راستی  
«باز شو سیم سیم» می گشت تازه و حقیقی .

- سلام!
به قطار می گفتی
یا هواپیما و کشتی
و وارد می گشتی،
سلامت را به عنوان بلیط می پذیرفتند.

- سلام !
به زن ناشناس می گفتی و
او همان دم عاشقت می شد
یا با لبخندی پوزش طلبانه می گفت
که پیش از تو سلامش داده اند.

- سلام !
می گفتی و آسمان صاف می بارید
البته اگر ضرورت داشت.

- سلام !
به خاک خاموش می گفتی و
خاک  شاخ و بر می دا د ومی شکفت.

- سلام !
حتی به مرگ هم می گفتی و
او می فهمید که با آمدنش
شتاب بسیار کرده.

سلام به راستی «باز شو سیم سیم» می شد تازه وحقیقی .

وآن زمان اگربه خرس هم می گفتی سلام
شاید که در همان لحظه
بازیچه می شد در دست بچه
بازیچه ای چنان درست و حسابی
که نه کوک می شود و نه خراب.
مار هم شاید عصا می شد برای پیرمردها
تمساح،  کمد اسباب بازیها
گوزن وحشی،  جالباسی
و طوفان، رقصنده صحنه
و انسان هم،  انسان.

هیچ چیز در دنیا غیر ممکن نیست،
اگر که «خیر» حاکم دنیاست،
خیری که بر سر زبانهاست:
«روز به خیر» حرف هر روزه  ماست.

پس چون نشان دادن گذرنامه،
چون تعریف زندگینامه
یا پر کردن پرسشنامه :
- سلام !
به تو و به شما
عزیزان آشنا و ناآشنا
باشد که غیرممکن ممکن شود!
در سراسر دنیا
برای همه آدمها
همین امروز وهمین فردا
با یک واژه تنها
- سلام ...